- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第六單元 詩經 >
- 大雅
公劉
公劉¹
篤公劉²！匪居匪康³。迺埸迺疆⁴；迺積迺倉⁵。迺裹餱糧⁶，於橐於囊⁷，思輯用光⁸。弓矢斯張⁹，干戈戚揚¹⁰，爰方啟行¹¹。
¹這是周人自己敍述開國歷史的詩篇之一，歌頌周的遠祖公劉率領部落從邰（tái，今陝西武功縣）遷豳的事蹟。詩中生動地刻劃了公劉這個英雄形象。
²公劉對於民事多麼忠誠啊！“篤”是謂語，“公劉”是主語。謂語提前，表示感情加重。篤，厚，這裏指忠誠。公劉，後稷的曾孫，名劉；公是國人對國君的尊稱。
³匪，通非，不。居、康，都是安的意思。這句是說公劉在邰不敢安居。指不敢以當前的情況為滿足而享受安樂。
⁴迺，同乃，這裏當於是講。埸(yì)，田的小界。疆，田的大界。兩個詞都用如動詞，指修治田畝。
⁵積，指在露天積聚糧食（依朱熹說）。倉，用如動詞，把糧食存在倉內。
⁶裹，包。餱(hóu)糧，乾糧。
⁷於，介詞，在。橐(tuó)，沒底的口袋，裝上東西後，用繩綁住兩頭。囊(náng)，有底的口袋。
⁸想使他的人民和睦，從而發揚光大他的國家。輯，和睦。用，以，等於說“從而”。光，發揚光大。
⁹斯，指示代詞，複指賓語“弓矢”。張，綁上弓弦。
¹⁰幹，盾。戈，平頭戟。戚，兵器的一種，像大斧。揚，大斧。
¹¹爰，於是。方，開始。啟行，動身，出發，指由邰遷往豳。
--------------------
篤公劉！於胥斯原¹。既庶既繁²，既順迺宣³，而無永歎⁴。陟則在巘⁵，複降在原⁶。何以舟之⁷？維玉及瑤⁸，鞞琫容刀⁹。
¹於，動詞詞頭。胥，相(xiàng)看，視察。斯原，這塊原野（指豳地的原野）。
²庶，繁，都是眾多的意思，指隨公劉來的人很多。
³順，安，指安於新居。宣，遍，指住得普遍，就是各處都有人住（依朱熹說）。
⁴永歎，長歎。
⁵陟，見《卷耳》注。巘(yǎn)，小山。
⁶原，廣而平的土地。連上句是說公劉上下山原，視察地勢。
⁷用什麼環繞著他？等於說他身上帶著什麼？舟，通周，環繞，這裏有帶的意思。
⁸維，語氣詞，幫助判斷語氣。
⁹有鞞有琫的佩刀。鞞(bǐng)，刀鞘的裝飾物。琫(běng)，刀柄的裝飾物。容刀，裝飾過的佩刀。
--------------------
篤公劉！逝彼百泉¹，瞻彼溥原²。迺陟南岡，乃覯於京³。京師之野⁴，於時處處，於時廬旅，於時言言，於時語語⁵。
¹逝，往。百泉，眾泉。
²溥(pǔ)，廣大。連上句是說公劉往有很多泉水的地方去，視察廣大的原野。
³看到了京邑。覯(gòu)，看見。京，豳的邑名。
⁴京師，等於說“京邑”。
⁵於時，就是“於是”。處，居住。旅，暫居。“言”和“語”均見常用詞（一）。廬旅，疑原作“廬廬”或“旅旅”（依馬瑞辰說，見《毛詩傳箋通釋》）。處處，旅旅，言言，語語，都是動詞複說，表示人民安居樂業，笑語歡樂的情況。
--------------------
篤公劉！於京斯依¹。蹌蹌濟濟²，俾筵俾幾³，既登乃依⁴。乃造其曹⁵，執豕於牢⁶，酌之用匏⁷。食之飲之⁸，君之宗之⁹。
¹就安居在京，指定居在京。依，這裏當安居講。
²蹌蹌(qiǎngqiǎng)，濟濟(jǐjǐ)，群臣有威儀的樣子，指從容端莊。
³使人為眾賓鋪席設幾。俾，使。筵(yán)，竹席，這裏用如動詞，指鋪席。幾，一種矮桌，是坐時憑依的用具，這裏也用如動詞，設幾。
⁴登，指登上筵席。依，指憑幾。
⁵造，到。曹，群，這裏指豬群。
⁶執，捉。豕，豬。牢，指豬圈。這句是說用豬肉做食物。
⁷酌之，給眾賓客斟酒喝。匏，葫蘆，這裏指把葫蘆剖開做成的舀酒器。
⁸請眾賓客吃飯喝酒。
⁹君，宗，都用如動詞，指當君王，當宗主。“君”是就執掌國政而言，“宗”是就在宗族中的地位而言，二者是一回事。之，代詞，指眾賓（即群臣）。
--------------------
篤公劉！既溥既長¹，既景迺岡²，相其陰陽³，觀其流泉⁴。其軍三單⁵，度其隰原⁶，徹田為糧⁷。度其夕陽⁸，豳居允荒⁹。
¹土地開墾的面積又廣又長。
²景，同影，用如動詞，指測日影（為了定方向）。岡，用如動詞，指登高岡（為瞭望遠方）。
³陰，山北。陽，山南。這句是說視察地勢是否寒暖得宜，以便耕種。
⁴指視察其地能否灌溉。
⁵單，通禪，有更番代替的意思。三單，把軍隊分成三批，輪班服役。
⁶度(duò)，測量。
⁷徹，治，指開荒墾田。為糧，生產糧食。
⁸夕陽，這裏指傍晚才能看到太陽的地方，也就是山的西面。這句是說為了擴展耕地，又勘測山西面的土地。
⁹豳人居住的地方的確很大了。居，指住的地方。允，實在，的確。荒，大。
--------------------
篤公劉！於豳斯館¹。涉渭為亂²，取厲取鍛³。止基迺理⁴，爰眾爰有⁵。夾其皇澗，溯其過澗⁶。止旅迺密⁷，芮鞫之即⁸。
¹就在豳地修建房舍。館，用如動詞，指造房舍。
²渭，渭水。亂，用船橫渡。水以正常流動為順，橫渡即攪亂了水的順流，所以叫亂。這句是說渡過渭水取材造船，以便來往（依朱熹說）。
³厲，同礪，較硬的磨刀石。鍛，錘鍛金屬時所用的石砧。
⁴止基，居處的基址。理，治理好。
⁵人民越來越多，越來越富足。眾，人多。有，財足。
⁶有的在皇澗兩岸住著，有的面向過澗住著。皇澗，過澗，二水名。溯，這裏當面向講。
⁷旅，寄居。密，繁多。
⁸芮(ruì)，一作汭，水邊向內凹處。鞫(jū)， ，水邊向外凸處，之，指示代詞，複指芮和鞫。即，就。連上句是說陸續遷來止居的人日益繁密，就叫他們就近水邊曲折之地居住。
［韻部］康、疆、倉、糧、囊、光、張、揚、行，陽部。原、繁、宣、歎、巘、原，元部；瑤、刀，宵部。泉、原，元部；岡、京，陽部；野、處、旅、語，魚部。依、依，微部，濟、幾，脂部，微脂合韻；曹、牢、匏，幽部；飲、侵部、宗，冬部，侵冬合韻。長、岡、陽，陽部；泉、單、原，元部；糧、陽、荒，陽部。館、亂、鍛，元部；理、有，之部；澗、澗，元部；密、即，質部。
