- 读书 >
- 语法修辞讲话 - 吕叔湘、朱德熙 >
- 第二讲词汇
五几个常用的词
“问题”“问题”原来是有所“问”的，现在“问”的意义已渐渐湮没。譬如“你学俄文有没有问题？”等于说“有没有困难？”；“工作中存在许多问题”等于说“存在许多缺点”；
“时间有问题”等于说“时间不合适”。意义这样宽泛，用得也特别频繁，一句话里可能用上好几个“问题”。例如：
º（1）第二个问题是把自己列在哪一边看问题的问题。这是认识问题、分析问题以至处理问题的根本问题，亦即立场问题。
用得不恰当，便发生含混的毛病。例如：
（2）食物的问题是每个人都晓得的。
（3）有些问题我们光知道好，但好的原因就不知道了。
（2）该用“重要”，（3）该用“事情”。
（4）自然目前他们是有困难的，而这困难只是时间问题。
（5）至于函内所称河水高涨，应开放闸门，经与卫生工程局联系，据该局称，因系夏季雨水关系，并非关闭闸门问题。
断定一件事迟早必然发生，才用“时间问题”，如说“建成水库只是时间问题”；（4）的“时间问题”用错了，应该说“暂时的”，“而”应改为“但是”。（5）一个“问题”，一个“关系”，叫人摸不着头脑，不知道指的什么问题，何种关系。原意恐怕是说“河水高涨是因为夏季雨水大，并非由于关闭闸门”。
（6）何况将来婴孩的出生必将严重地影响单身宿舍的安静问题。
（7）过去犯人刑期服满，推出监门就不管了，现在对于犯人出狱后的工作问题，也尽量设法介绍。
（8）关于教员问题，是由大家推选的。
三个“问题”都是多余的，因为影响的是“安静”，介绍的是“工作”，推选的是“教员”。“问题”是既不能“影响”，也不能“介绍”，更不能“推选”的。（6）的“问题”应删，（7）应改为“对于出狱后的犯人还尽量设法给他们介绍工作”，（8）应改为“至于教员，是由大家推选的”。
“关系”“关系”原来只表示事物之间的“关系”，例如：
º（9）马克思列宁主义和中国革命的关系，就是箭和靶的关系。（毛泽东）
º（10）而思想和情感也须大抵达到相当的水平线。否则，和文艺即不能发生关系。（鲁迅）
现在“关系”的意义扩大了，往往用来表示“原因”、“缘故”一类意思，如说“物价上涨是由于通货膨胀的关系”。这种说法有时会产生含混的毛病，譬如说“由于年龄关系，他不能参加游行”，“他”可能是五六岁的小孩子，也可能是七八十岁的老年人。这句话只有对知道“他”
是谁的人说，才不会引起误解。如果说“由于年龄太小（或太大）”，意思就明确了。再举些例子来看：
（11）有些妇女因条件关系，报名未被录取而伤心痛哭。
（12）在北京还没有解放的时候，因为环境和生活关系，和一个有钱的男人结了婚。
（11）的“条件关系”意思很含胡，何不说“条件不合”？（12）可说“因为环境不好，生活困苦”。
（13）但终因校方师资不足关系，无法具体解决。
（14）由于人民解放军严格执行“三大纪律、八项注意”的关系，新解放区人民以前听到的关于解放军的谣言都不攻自破了。
这两个“关系”都没有必要，应删。
“过程”“过程”跟“时期”或“期间”不同：前者指一件事情从头到尾的经过，后者仅指时间。因此“抗日战争的过程”和“抗日战争期间”意义完全不同。下面是混用的例子：
（15）在他担任校长的过程中……
（16）我从一九四七年底到解放，就没找到一点职业，在这过程中，生活的艰苦当然可以想见。
这两个例子都应该用“期间”，把“中”字删去。后一例“就没找到一点职业”应改为“一直没有找到职业”。
（17）经过一个过程的试验，我们觉得这个制度的规定对工作上的推动帮助很大。
（18）以后又经过一些十分痛苦的过程，我们学习态度大大的转变了。
（19）在翻译工作的过程中，究竟用哪一类话来翻译这段文字，你得下一番工夫去了解。
前面两个例子都应该改为“时期”。（又，我们不说“一个过程”，更不说“一些过程”，只说“一段过程”、“一个时期”。）（19）如果说“翻译的时候”，要简单清楚得多。（又，“了解”
不妥，应改“研究”。）
“搞”“搞”是从西南区方言里吸收来的一个词。原来的意思相当于“做”或“弄”。
现在用法越来越扩大，可以代替很多动词。例如“搞工作”（做工作），“搞糟了”（弄糟了），“搞恋爱”（谈恋爱），“搞工程的”（从事工程的），“每人搞一篇”（每人写一篇）……等等。
这个词虽然“变化无穷”，但也不是绝对“无往而不利”的，例如：
（20）我爱人现在在此地搞小学教员工作。
（21）土改工作结束的时候，开始搞恶霸。
（22）内部不团结，互相搞成见。
（20）说“当小学教员”，岂不简单？（21）不如说“斗恶霸”。（22）应说“闹意见”。
“掌握”“掌握”是“把握”和“控制”的意思，例如说“掌握全部情况”、“掌握时间”。
下面例句里用得不对：
（23）迅速的成立了学习小组，每天掌握大家上大课。
（24）开代表会议时，对大会上的游艺节目，事先掌握不够。
（25）特殊性的公文由各部门自行掌握。
（23）的“掌握”太含胡，不知所指。（24）恐怕是说“准备不够”或“情况了解不够”。（25）
应说“保管”。
“引起”“我注意这件事”这个意思，可以有四种不同的表达方式：（甲）我注意这件事；（乙）我对于这件事注意；（丙）这件事使我注意；（丁）这件事引起我的注意。（甲）（乙）
是一组，主语是“我”（主动者）；（丙）（丁）是一组，主语是“这件事”（被动者）。这两组的意思不完全相同。（甲）（乙）一组着重主动者“我”，“我”主动地去注意“这件事”；（丙）
（丁）一组着重被动者“这件事”，“这件事”相当特殊，我不得不注意。现在常把（乙）和（丁）糅合起来，说成（戊）“我对于这件事引起了注意”。这个说法是不好的，理由有二。
第一，在逻辑上说不通，因为“引起注意”的是“事”，不是“我”，“我”不能“引起”自己的“注意”。第二，这是五种说法里最罗嗦的一种。
（26）干部们……对这种不合理的生产制度从未引起注意，使生产遭受到重大损失。
（27）照目前风气说来，文学理论家、批评家及大多数读者，对于这种作品是极容易引起不愉快的感情的。
（26）有（乙）（丁）两种改法：或是说“对于这种不合理的生产制度，干部们从来没有注意”，或是说“这种不合理的生产制度从来没有引起干部们的注意”。（27）只能用（丁）种改法，“这种作品极容易引起文学理论家、批评家及大多数读者的不愉快的感情”。
“遭受、受到、遭遇”“遭受”比“受到”的范围窄一点，只能用于不幸或不利的事。
不过这两个词有一点是相同的，后面只能跟及物动词，例如：
º（28）慰问团受到老区人民热烈的欢迎。
º（29）帝国主义遭受严重打击。
“遭遇”往往与名词连用，如说“遭遇困难”、“遭遇敌人”。下面三句就不对了：
（30）一九五〇年一至三月期间，由于市场虚假购买力消失，北京工商界曾经和全国工商界一样遭受过困难。
（31）那时你如果对资本家稍稍表示不满，就会遭受失业。
（32）春节里，也受到杭州当地的拜年队去给她贺年，称她为光荣的母亲。
“困难”是名词，“失业”是不及物动词，不能与“遭受”连用。（30）的“遭受”应改为“遭遇”或“遇到”。（31）应说“……就会失业”。（32）的错误是在“受到”后面加上了一个句子形式。应该删去“受到”，直截了当就说“杭州当地的拜年队也去给她贺年”。
“值得”“值得”的主体和客体常常被人弄颠倒，例如：
（33）这是一种可喜的现象，每个青年值得欢欣的。
（34）该公司成立未久，即有此优良成绩，社会各界值得予以注意。
（33）值得欢欣的不是“每个青年”，而是“可喜的现象”，应说“值得每个青年欢欣”。（34）
值得注意的也不是“社会各界”，而是“优良成绩”，应说“值得社会各界注意”。
（35）人民时代的新艺术，是值得从这个伟大宝贵遗产中来好好学习的。
这是把“值得”与“应该”弄混了。并且，“艺术”自己是不会学习的，应改为“人民时代的新艺术工作者应该向这个伟大宝贵的遗产好好学习。”如果保留“值得”，则可以改为“这个伟大宝贵的遗产是值得人民时代的新艺术工作者好好学习的。”
“存在”“存在”是不及物动词，它的主语可以在前，例如：
º（36）这种主观主义的作风，不是还在许多同志中间存在着吗？（毛泽东）
也可以在后（比较第一讲第四段10、1l例），例如：
º（37）在一部分同志中，是确实存在着这种倾向的。（毛泽东）
º（38）但是确实存在着这种典型，而且为数相当地多。（毛泽东）
“存在”跟“有”的意思很相近，如（37）（38）的“存在”就可以改用“有”，但是这种用法的“有”是无主语的动词，在它后面的是宾语，而“存在”之后是它的主语。有主语的“有”
（表示领属关系），就不能改成“存在”。“我有一本书”，不能说“我存在一本书”；“中国有五千年的历史”，也不能说“中国存在着五千年的历史”。
（39）渐渐感到我存在着许多缺点。
（40）华北各地普遍的存在着宋、辽、金、元、明、清各代的释道庙观。
（39）的“存在着”改用“有”较好。（40）“各地普遍的存在着”应改为“华北到处都有”。
（41）杨同志存在着的思想问题的确是很严重的。
（42）但是从另外一方面看来，弱点还是存在得很多的。
这两个“存在”毫无用处，应删。（“着”和“得”也要同时删去。）
“基本上”如果说“中国基本上是一个农业国，”意思是说，中国主要依靠农业生产（虽然也有些工业，但是比重很小）。可见说某事某物“基本上”怎么样，等于说它“本质上”怎么样。我们用这个词是为了使说话更严密，更准确。如果马虎一点，上面这句话的“基本上”
可以省去，说“中国是一个农业国”。近来这个词用得太滥，意义很含胡，丧失了原有的严密与准确。例如：
（43）本厂的宣传鼓动工作，基本上是有一些成绩的。
（44）遭遇到若干基本上的困难。
（43）如果真是“基本上”有成绩，那就决不止“一些”；如果只有“一些”成绩，就不能说“基本上”。（44）的“基本上”用得太含胡；不知是说“遭遇到根本困难”，还是说“遭遇到40
若干困难”。
“一定”“一定”跟“特定”的意思一样。例如：
（45）一切文化或文学艺术都是属于一定的阶级，属于一定的政治路线的。（毛泽东）
现在往往把它用来表示“相当”的意思。例如：
（46）他这样做自然不正确，不过也是有一定的理由的。
（47）这个问题是有一定的典型性的，可能有很多读者参加讨论。
“一定”和“相当”的意义确有相似之处，只是轻重不同。譬如我们说“他这样做是有一定的理由的”，这句话的意思是肯定的，等于说“他这样做是有理由的”。如果说“他这样做是有相当理由的”，就不是完全肯定了，只是说，多少有点理由。（46）前面已肯定地说“这样做不正确”，下面就只能用“相当”，不能用“一定”。（47）太绕弯儿，普通只说“这个问题是相当典型的”。
（48）他在一定的时期内，也表现得不错。
何不说“他在某一时期，也表现得不错”？
（49）这种思想的形成是有它一定的历史根源的。
“一定的历史根源”已经成了套语了。其实这个“一定的”是多余的，没有它意思也同样清楚。
