第二场

字数:1005

〔阿克休莎、布拉诺夫和卡尔普，然后是乌莉塔。

布拉诺夫（对卡尔普）怎么样，你给我卷烟了没有？

卡尔普没有。

布拉诺夫为什么没有？我不是吩咐你了吗。

卡尔普吩咐归吩咐！我哪有工夫呢？

布拉诺夫哼，你们在这里太骄傲了。瞧着吧。瞧我去告诉赖萨·帕夫洛夫娜。

卡尔普您别告诉了；您当着她的面连烟都不敢抽。

布拉诺夫不敢……可是烟还得卷！不知跟你说了几十遍了！（看见阿克休莎，走到她跟前，很放肆地把一只手搭在她的肩上）

阿克休莎（很快转过身去）您怎么啦！发疯啦？

布拉诺夫（微慢）哎呀！！对不起！我的美人儿，您怎么摆起公主架子来了？

阿克休莎（眼泪几乎要夺眶而出）您为什么欺侮我？我并没有什么得罪您的地方。我在这里算是大家的玩物吗？我是和你们一样的人啊。

布拉诺夫（无所谓地）不是的，您听我说呀；我真的喜欢您。

阿克休莎嘿，这可关我什么事啊！您有什么权利碰我呢？

布拉诺夫不知道为什么您老是生气？有什么了不起的！连碰都不能碰了！我自己的，都不能碰！谁禁止我碰吗？

阿克休莎（严厉地）如果不是您的呢，如果是别人的呢？那怎么样呢？

布拉诺夫您闹什么别扭！讨厌。您这样把整个事情都弄糟了。

阿克休莎什么事情？

布拉诺夫什么事情……您好像不知道？您听着吧：赖萨·帕夫洛夫娜要我跟您结婚。既然赖萨·帕夫洛夫娜要……

阿克休莎那就得照办？

布拉诺夫当然，我跟您都是穷人……等人家把我们撵走吗？不干。我可不干。我上哪里去？还回到妈妈那里去吗？一天到晚闲着没事干了？

卡尔普别嚷嚷了，先生！乌莉塔来了。

〔乌莉塔上，在找什么东西。

您到这里来做什么？

乌莉塔我好像把什么落在这里了……

卡尔普您什么也没有落在这里，您这个花招是白费气力。您有您自己的管界，我可没有上您那里去。

〔乌莉塔下。

这样识相点儿！……这是最可恶的女人！

布拉诺夫这笔账很简单；想来，不难明白。

阿克休莎我明白。

布拉诺夫那就不用固执了。您那副碰也碰不得的架子摆给谁看？要知道，赖萨·帕夫洛夫娜答应给很多很多钱，有钱还不好？应该用双手画十字[2]才对。

阿克休莎有些东西可以用钱买，有些东西不能用钱买。

布拉诺夫（鄙视地微笑）讲大道理呀！（一本正经地）您不懂得金钱的好处，所以才这样说话。看样子，您没有受过穷吧！往后的生活可美着呢……只要有钱，人可以把灵魂都典押给魔鬼，哪有见了钱还推掉的。

〔乌莉塔出现。

卡尔普您在这里蹭来蹭去干什么？不是不让您到这里来吗？这里的房间是干净的。

乌莉塔连进来都不行吗！

卡尔普您就不能找一个地方歇歇去？像只着了魔的猫似的，跑来跑去。叫您来，那是另外一回事。

〔乌莉塔下。

阿克休莎强要人爱是做不到的，阿列克谢·谢尔盖耶维奇。

布拉诺夫嘿，我可一定要达到我的目的；您逃不脱我的手掌心。要知道，您在这里找不到比我更好的人。

阿克休莎（低沉地）您错了。我要找，就能找到，也许，我已经找到了。（对卡尔普）要是赖萨·帕夫洛夫娜问我，就说我在自己房间里。（下）