- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 森林 >
- 第一幕
第四场
〔古尔梅斯卡娅、米洛诺夫、博达耶夫和布拉诺夫。
古尔梅斯卡娅 我已经对你们各位说过，现在再重复一遍：谁都不了解我，一个人也不了解。了解我的只有我们的省长和格里戈里神父……
米洛诺夫 还有我，赖萨·帕夫洛夫娜。
古尔梅斯卡娅 也许。
米洛诺夫 赖萨·帕夫洛夫娜，请您相信我，最高贵、最美好的东西……
古尔梅斯卡娅 我相信，我乐于相信。请坐，各位！
博达耶夫 （咳嗽一声）坐够了。
古尔梅斯卡娅 您怎么啦？
博达耶夫 （粗鲁地）没什么。（在远处坐下）
古尔梅斯卡娅 （发现布拉诺夫）阿列克西斯，阿列克西斯[3]！您在想什么？各位，我给你们介绍一位年轻的贵族，阿列克谢·谢尔盖耶维奇·布拉诺夫。
〔布拉诺夫向大家一一鞠躬。
他的命运很有意思，我讲给你们听吧。阿列克西斯，你到花园里去散散步，我的朋友。
〔布拉诺夫下。古尔梅斯卡娅和米洛诺夫靠桌子坐下。
米洛诺夫 大概是您的亲戚吧？
古尔梅斯卡娅 不，不是亲戚。难道只有亲戚才能得到我们的同情吗？所有的人都是我们的亲人。各位，难道我是为我自己活着的吗？我所有的一切，我的全部钱财，都是属于穷人的。
〔博达耶夫倾听。
我不过是自己钱财的保管人罢了。一切穷苦人，一切不幸的人，才是这些钱财的主人。
博达耶夫 我活着的时候一个钱也不缴。让他们查抄我的财产好了。
古尔梅斯卡娅 不缴给谁？
博达耶夫 我是说，不缴给地方自治局[4]。
米洛诺夫 哎呀，瓦尔·基里雷奇，现在不是谈地方自治局。
博达耶夫 一点儿好处都没有，只是抢人家的钱财。
古尔梅斯卡娅 （高声地）请您坐近一点儿，您听不见我们说话。
博达耶夫 是的，我听不见。（坐到桌子跟前）
古尔梅斯卡娅 各位，这位青年是我的一个女朋友的儿子。我去年在彼得堡碰见这个女朋友。早先，很久以前，我跟她住在一起，完全像亲姊妹一样。但是后来分开了，我守寡了，她嫁人了。我并没有劝她结婚。根据切身体会，我对夫妻生活产生了反感。
博达耶夫 对夫妻生活，并不是对男人吧？
古尔梅斯卡娅 瓦尔·基里雷奇！
博达耶夫 我怎么会知道呢，我不过问问罢了。要知道，人的性格是各不相同的。
古尔梅斯卡娅 （开玩笑地）也对男人，特别对您这样的男人。
博达耶夫 （欠身，拄着拐杖，鞠躬）为了这一点，十二万分地感谢您。
米洛诺夫 赖萨·帕夫洛夫娜生活严肃，使我们全省都增添光彩。我们的道德风尚，假使可以这样说的话，由于她的善行而散发着芬芳。
博达耶夫 约莫六年以前，传说您要搬到这个庄园里来住，我们这里的人都被您的善行吓坏了：妻子跟丈夫和睦起来了，子女跟父母和睦起来了；许多人家连说话的声音都放低了。
古尔梅斯卡娅 您开玩笑，您开玩笑。您以为我没有经过斗争就得到这种尊敬吗？可是，我们把话题扯远了。这次我们在彼得堡见面的时候，我的那个女朋友早已当了寡妇，当然，她十分后悔没有听我的劝告。她流着眼泪把自己的独生儿子交给我。那孩子，你们刚才看见的，已经成年了。
博达耶夫 可以当兵了。
古尔梅斯卡娅 您不能从外表来看。这个可怜的孩子，他身体很弱，你们想想看，是多么不幸！因此，他比自己的同学落后了，现在还在中学读书，好像还在上中级班。他已经留了小胡子，思想完全起了变化，连女人都开始对他发生兴趣。可是他还得跟小孩子们、顽皮的小孩子们一起上学。这很伤害他的自尊心，他寂寞，他离开人群，独自一个人在偏僻的街道上徘徊。
博达耶夫 不是在涅瓦大街吧？
古尔梅斯卡娅 他很痛苦，他的母亲也很痛苦。可是他母亲没有钱医治他的痛苦。家产都花光了，为了将来能养活母亲，儿子现在应该读书，可是读书的年龄和兴趣都过去了。好吧，现在各位要怎样评判我就怎样评判我吧。我决定一下子做三件好事。
博达耶夫 三件？这倒是有意思。
古尔梅斯卡娅 使母亲安心，让儿子有钱，给我的侄女找到丈夫。
博达耶夫 真是三件。
古尔梅斯卡娅 我写信叫这位青年到这里来度夏。让他们先交朋友。然后我让他们结婚，并且送给我侄女一份好嫁妆。那么，各位，现在我可以安心了，你们知道我的打算了。虽然我不怕任何嫌疑，但是，如果发现什么流言蜚语的话，你们可以解释一下，是怎么一回事。
米洛诺夫 最高贵、最美好的东西是会得到应有的评价的，赖萨·帕夫洛夫娜。有谁敢……
博达耶夫 哼，为什么不敢呢？谁也禁止不了，这种事情没有官方检查。
古尔梅斯卡娅 不过，我很少关心舆论。我现在做好事，我将来还要做好事，人家爱怎样说就怎样说吧。各位，最近有一种可怕的预感使我很烦恼，一种快要死的想法钻进我的脑子里，一分钟都不离开。各位，我快要死了，我甚至愿意、愿意死。
米洛诺夫 您说哪里话！您说哪里话！您活下去吧！您活下去吧！
古尔梅斯卡娅 不，不，您不用恳求。
米洛诺夫 这会使人哭泣呀，使人痛哭流涕。
古尔梅斯卡娅 不，各位，如果我现在不死、明天不死，无论如何也是很快要死的。我必须履行我的义务，找好一个财产继承人。各位，请你们帮我出出主意。
米洛诺夫 好极了，好极了。
古尔梅斯卡娅 只有我丈夫的一个侄子是我最近的亲戚。我希望我在世的时候能安排我侄女结婚。那侄子我已经十五年没有见面了，也没有他的任何消息，但是他还活着，这我是知道的。我希望，不会有什么困难阻碍我指定他做我的唯一的继承人。
米洛诺夫 想来不会有困难。
博达耶夫 那还有什么说的？
古尔梅斯卡娅 谢谢你们。我自己也这样想过。他没有忘记我，他每年给我寄礼物来，但是总不写信。他在什么地方，不知道，所以我无法写信给他。而且我还欠他的钱呢。他父亲的一个债户把一笔旧债还给了我。虽然数目不大，但我一直挂在心上。他好像要躲开我似的，所有的礼物都是从俄国各地寄来的：一会儿是从阿尔汉格尔斯克，一会儿是从阿斯特拉罕，一会儿是从基什涅夫，一会儿是从伊尔库斯克。
米洛诺夫 他是做什么事情的？
古尔梅斯卡娅 我不知道。我是培养他到军界服务的。他父亲去世的时候他是一个十五岁的孩子，几乎没有一点儿财产。当时我自己虽然还很年轻，但对于生活已经有一种坚定的看法，所以我就按照我自己的方法教养他。我主张采取严格的、简朴的教育方法，就是所谓不多花钱的方法。这倒不是因为小气，不，这是坚持原则。我相信，简朴的人，没有学问的人，可以生活得更幸福些。
博达耶夫 不该这么做！不多花钱就买不到什么好东西，更买不到幸福。
古尔梅斯卡娅 可是他并不抱怨自己的教育，他甚至还感谢我呢。各位，我不反对教育，但是也并不赞成教育。道德的败坏是由于两个极端造成的：或者是无知，或者是受教育过多；只有介于两者之间，才有善良和道德。
米洛诺夫 好极了，好极了！
古尔梅斯卡娅 我要这个孩子自己去经历实际生活的严格锻炼。我让他去当士官学校的学生，让他自己去闯。
博达耶夫 这样做保险些。
古尔梅斯卡娅 我有时也寄钱给他，但是，我得向你们承认，寄得不多，寄得很少。
博达耶夫 于是，当然啰，他便偷起人家的钱来了。
古尔梅斯卡娅 您错了。你们看，他给我的信写些什么。这封信我总是带在身边的。（从小盒子里拣出一封信来，递给米洛诺夫）您念念看，叶夫根尼·阿波洛内奇！
米洛诺夫 （读信）“我的好婶娘，我的恩人，赖萨·帕夫洛夫娜！这一封符合我的情况、我的生活的信，我是怀着穷困的悲哀而不是绝望的心情写给您的。啊，命运啊，命运！我由于自己没有学问而深感痛苦，在同学面前极为惭愧，我预感到自己的前程坎坷不平。”
博达耶夫 到这里为止，对于您稍微有些奉承，对于他自己也稍微有些吹嘘。
古尔梅斯卡娅 往下听。
米洛诺夫 “但是我并不感到恐惧！在我的面前是光荣，光荣！虽然您的微薄的周济曾经不止一次使我濒临贫困和绝命的边缘，但是我还是要亲吻您的纤手。从未成年的幼年到完全成年，我对前途一直杳无所知，但是现在我面前的一切都豁然开朗了。”
博达耶夫 您真不害臊，您的侄子是一个贵族，可是写的信却像出于一个大兵的手笔。
古尔梅斯卡娅 不能从字面上判断。据我看，这封信写得很好，我从这里面看到一种纯真的感情。
〔卡尔普上。
卡尔普 伊万·彼得罗夫·沃斯米布拉托夫带着他的儿子来见您。
古尔梅斯卡娅 各位，对不起，我要当着你们的面接见一个粗人。
博达耶夫 您对他可要小心点儿，他是一个很高明的大滑头。
古尔梅斯卡娅 你们可知道，他是一个很好的有家室的人；这是很重要的一点。
博达耶夫 有家室倒是有家室，可是骗起人来却比谁都干净利落。
古尔梅斯卡娅 我不信，我不信，决不会的。
米洛诺夫 我跟您的意见一样，像预先说好了似的，我本人也是热烈维护成家的人和家庭关系的。瓦尔·基里雷奇，人们什么时候有幸福？住在树底下的时候。[5]很可惜，我们已经远离原始朴素的生活，祖传的关系和祖传的方法在小辈中都不再时兴了。待人接物严厉，但心地和蔼，这是多么和谐美妙啊！现在我们人与人的关系中，出现了法律，因此也就出现了冷淡。从前，据说曾经有过专横，但是，因此却有温暖。要许多法律做什么？为什么要把各种关系规定下来？让良心去规定各种关系好了。让每一个人都认识自己的义务吧！让法律写在人的心上吧。
博达耶夫 本来就是这样，只要骗子少一些就好了，现在骗子实在太多了。
古尔梅斯卡娅 （对卡尔普）去叫伊万·彼得罗夫来！
〔卡尔普下。沃斯米布拉托夫和彼得上。
