第七场

字数:1015

〔古尔梅斯卡娅、卡尔普，然后是阿克休莎和乌莉塔。

卡尔普太太，您刚才问过小姐，她现在等着呢。

古尔梅斯卡娅叫她来！

〔卡尔普下。

这丫头又狡猾又心狠！她从来没有感激的心，遇事也不肯随和。我得教训教训她。

〔阿克休莎上。

阿克休莎（垂下眼睛，轻声）您有什么吩咐？

古尔梅斯卡娅我想，你是知道的吧，我为什么写信叫阿列克谢·谢尔盖耶维奇到这里来？

阿克休莎我知道。

古尔梅斯卡娅请你不要想入非非，对自己的事想得太多！这还仅仅是一个假定。你可能动感情，以后要犯错误的。（笑）那我就要为你惋惜了。

阿克休莎我为什么要动感情呢？

古尔梅斯卡娅哎呀，我的天呀！这还配不上你啊？她还问呢！我可要先看一看，你配得上配不上。我亲自向大家宣布他是你的未婚夫，让大家也这样说。可是我还要考虑考虑，你听见没有，我还要考虑考虑。

〔乌莉塔上。

阿克休莎也应该问一问我呀。

古尔梅斯卡娅我知道什么时候该问你。你别教训我。可是现在我要大家都把他当作你的未婚夫，我需要这样。不过你要当心，别跟他卖弄风情，也不许做出什么放肆的行为来！

阿克休莎什么放肆的行为？您这是什么话！

古尔梅斯卡娅你以为受了委屈吗？这还算很客气呢！你应该知道，我的亲爱的，关于你的事，我有权要怎么设想就怎么设想。你是街上流浪的丫头，你曾经跟男孩子们一起坐雪橇到处乱逛。

阿克休莎我并不是一直坐雪橇，我从六岁起就帮助母亲日夜做工。不错，逢年过节我跟男孩子们一起坐过雪橇，那是因为我那时没有玩具，没有布娃娃。可是，我从十岁起就住在你们家里，眼前总是有一个榜样好学习……

古尔梅斯卡娅坏习气是从小养成的。所以，我的亲爱的，要是对你采取最严格的监督，你别生气。（笑）他虽然是你的未婚夫，可是葡萄还没有熟。

阿克休莎未婚夫！谁要这样的未婚夫？

古尔梅斯卡娅嘿，这是你所不能理解的。

阿克休莎既不漂亮，又不聪明。

古尔梅斯卡娅废话！你愚蠢，可是他聪明、漂亮、有学问。你说，你说呀！你这是故意的。你并不是瞎子。你不过想来刺激我。

阿克休莎您何必紧张呢？

古尔梅斯卡娅何必？这是我挑选的，这合乎我的口味。你配不上，上流社会的小姐们还迷恋过他呢。

阿克休莎这也不是他的光彩。

古尔梅斯卡娅哎呀，哎呀！她还发起议论来了！你懂得什么叫光彩，什么叫不光彩？

阿克休莎我是街上流浪的丫头，不是上流社会的小姐，我并不稀罕这样的宝贝。

古尔梅斯卡娅我命令你稀罕他。

阿克休莎我不嫁给他。为什么要演这出喜剧呢？

古尔梅斯卡娅喜剧！你怎么敢这样说？就算是演喜剧吧。我给你吃，给你穿，我要强迫你演喜剧。你没有权利来干预我的计划。我要这么办，就是这样。他是未婚夫，你是未婚妻，——不过你只能坐在自己的房间里受监督。这是我的意志！

阿克休莎（扫了她一眼）没有别的话了吗？

古尔梅斯卡娅没有了，你走吧！

〔阿克休莎下。

哼，等着瞧吧！曾经有过比你更漂亮的姑娘，我要她们做什么，她们就得做什么。