第三场

字数:530

〔布拉诺夫和卡尔普。

卡尔普（走到布拉诺夫跟前）哎呀，少爷，少爷！

布拉诺夫怎么啦，卡尔普？

卡尔普您还很年轻。

布拉诺夫我知道，还年轻。

卡尔普这可不好。

布拉诺夫那我有什么办法呢？

卡尔普这对您不利……您还是努力努力吧……

布拉诺夫不管你怎样努力，岁数不会一下子就大起来，我究竟是个刚从中学里出来的。

卡尔普中学有什么关系！有的人中学都没有上过，可是已经非常机灵。

布拉诺夫做什么事情机灵？

卡尔普做什么事情都机灵，尤其是不要让那到了手边的东西又给跑掉。

〔乌莉塔从过道里走来。

又来了？呸！您这可恶的婆娘，滚开！

乌莉塔（退下）欺侮人的家伙！

布拉诺夫（若有所思地）哦？……那么，怎样呢？

卡尔普就是嘛。您跟小姐找什么麻烦！那有什么好处？

布拉诺夫不过……

卡尔普要小心点儿，先生。乌莉塔在这里转来转去是有原因的，她马上就会去报告。太太喜欢不喜欢呢？现在还不知道赖萨·帕夫洛夫娜要把您怎样安排。她虽然是太太，但是究竟是个女人：简直没法知道她的脑子里想的是什么。一会儿这个主意，一会儿那个主意。她的思想可不是一个星期有七天，而是一天要变七回。您说要娶妻；可是，也许，她要您干别的呢！您自己是做不了主的。她收养您，是因为您妈妈穷……可是您却想……您什么都得留心点儿。

布拉诺夫留心？

卡尔普非留心不行。您得随时随地留心，因为您是受她支配的……慢慢地您就能从谈话里或者从什么别的举动里弄明白……太太来了。（下）

〔布拉诺夫整整头发，卷卷髭须。古尔梅斯卡娅、米洛诺夫和博达耶夫上。

第二场第四场