- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 森林 >
- 第四幕
第六场
〔阿克休莎、不幸人，然后是幸福人。
不幸人 （自言自语）女人，美丽的女人。（走近阿克休莎）你是女人还是影子？
阿克休莎 哥哥！
不幸人 啊！我看出你是女人。可是现在，在这美妙的夜晚，我却希望和阴间的人谈谈话。
阿克休莎 哥哥！
不幸人 阴间的人把许多秘密、许多苦难都随身带到坟墓里去了。我的灵魂很阴沉，我不需要活人。我跟活人没有什么好谈的！我需要从阴间来的人！你走开吧！
阿克休莎 哥哥，我也有过许多苦难，我现在还在受苦受难。
不幸人 你？
阿克休莎 我。我非常不幸。
不幸人 噢，如果你是不幸的话，你就到我跟前来，到我的怀抱中来吧。
〔阿克休莎贴在他的胸前。
我是你双重的哥哥：血统上的哥哥，苦难上的哥哥。
阿克休莎 （跪下）哥哥，我有罪……
不幸人 （扶她起来）不，不，你对我没有罪！你怎么会有罪呢？你是这样年轻，这样美丽，怎么有罪？对谁有罪呢？我是什么？我是人类的渣滓，毫无用处的东西。
阿克休莎 我对任何人、对我自己都有罪！我在爱一个人……
不幸人 我的孩子！你要爱谁就爱谁吧。上帝赐给你心，就是为了爱。
阿克休莎 哎呀，你说什么！爱！我在疯狂地爱着一个人，而且我需要嫁给他，需要，需要！
不幸人 谁阻拦你呢？
阿克休莎 有人阻拦，有权力的人在阻拦。
不幸人 你可以不听他们的话！你爱谁，就嫁给谁。而且我愿意为你祝福！
阿克休莎 没有陪嫁他不娶我，他父亲不允许。要陪嫁，可是我没有。
不幸人 真是胡说！幸福比钱宝贵。
阿克休莎 我没有钱，就没有幸福。
不幸人 要很多钱吗？
阿克休莎 要两千卢布。
不幸人 那还不是小事情！难道赖萨·帕夫洛夫娜不肯给你这点儿恩惠吗？
阿克休莎 她不肯。她出于恩惠收养我，出于恩惠哺育我。我怎么还敢恳求陪嫁呢！可以给我一点儿面包皮吃，却不能给我钱。
不幸人 这样一个小小的数目却决定着一个少女的幸福，一个年轻人的幸福……
阿克休莎 不，不是决定着幸福，而是生命。
不幸人 生命？天哪！你是这样说的吗？
阿克休莎 是这样，哥哥。
不幸人 上帝啊，我终于找到了！难道我看见的是一个女人吗？你的爱情并不是随随便便的任性要求吧？你准备做出一切牺牲吗？
阿克休莎 我为了这个爱情已经做了许多牺牲。我的一生是这样悲苦，这样悲苦，简直不值得怜惜。
不幸人 你这样说一点儿也不害怕？
阿克休莎 不害怕，即使现在……
不幸人 （在她的头顶上伸出双手）天使啊，用你们的翅膀保护她吧！
〔阿克休莎默默地垂下头，交叉着双手。短暂的静场。
阿克休莎 哥哥，请您别生我的气！不要把我往坏处想！我真难于向您开口……
不幸人 你说吧，你说吧！
阿克休莎 哥哥，别把我当作骗人的姑娘，求人施舍的穷亲戚！哥哥，我一直跟我母亲过穷苦日子。我小时候，就从来没有向人低过头，从来没有向有钱的亲戚伸过手。我一直做工。现在，哥哥，我只请求您一个人，并且是在黑夜里，何况您也看不见我脸上的羞愧：哥哥，您有钱，您单身一个人，请您给我幸福，请您给我生命吧。（跪下）
不幸人 （扶她起来，极受感动，声音颤抖）我的孩子！我的孩子！
阿克休莎 如果不是我那罪恶的爱情让我感到羞愧害怕，我永远不会，永远不会请求……您就做我的父亲吧，我是善良的、诚实的姑娘。我将教会我未来的子女，为您祝福，为您祷告。
不幸人 噢，你别说了，别说了！我懊悔极了。噢，我的孩子！我是罪人！我本来是有钱的，我本来是能够帮助你的！我本来是能够使你幸福的，可是我把钱都浪费了，瞎花了。我把所有的钱和我的青春、我的生活一起都践踏在污泥里了。现在需要钱的时候，我却没有。如果我早知道，如果我早知道的话，我就光吃面包，穿破衣服，把每一个卢布都缝在这件破衣服里。我们喝酒，胡闹，表现出庸俗的、虚伪的热情，炫耀自己在小酒馆的英雄气概。可是这里却有一个穷苦的妹妹站在生与死的边缘。哭吧，酒鬼，哭吧！
阿克休莎 哥哥，哥哥！
不幸人 原谅我，原谅我！我现在比你还穷，为了来看看亲戚，我步行几百里路。我并不爱惜我自己，却爱惜这件衣服，为了穿得漂亮些，为了不让人家赶我走。你把我当人看待，我谢谢你，你求我给两千卢布，我没有。妹妹啊，妹妹！你不该向我要钱！而是我要敲你的窗户，向你讨五个子儿去醒醒酒，你可别拒绝我。给我五个子儿吧，五个子儿！我就是这样一个人啊！
阿克休莎 （抓住心口）啊呀，啊呀！又是一个痛苦，又是一个痛苦！又一次欺骗了我的心！我为什么要使自己难受呢！我这个蠢东西还存希望呢？难道我还敢存希望吗！难道我还有希望吗？告别了！（后退，摇摇晃晃，然后愈走愈快，终于奔跑，下）
不幸人 （看着她的后影）她到哪里去？她跑了，扔下了头巾，她到湖边去了。不，不，妹妹！你死还早呢！（跑下）
〔幸福人上。
幸福人 好，他跑到什么地方去了。要去投湖吗？那倒好了。他也该走这条路！我到凉亭里去，收拾我的书。那就告别了！在树林子里坐到天亮，然后开步走。钱有了。谢天谢地，总算把钱借到手了。这是弄钱的好方法。我直到如今不知为什么总是不走运，人们变得这样神经过敏。唉，现在我可以找个戏院演演戏了。（到凉亭去）
〔不幸人上，他扶着阿克休莎，后者几乎寸步难行。
不幸人 不，不，我的孩子！不管你的痛苦多么大，我可不能让你死。你应该活下去，你还这样年轻！难道痛苦把你吃掉了，难道你厌倦了年轻的生命？忘掉这个痛苦吧，抛弃这种生活吧！妹妹，为了光荣、为了艺术，我们去开创一种新的生活吧？
阿克休莎 我什么也不知道，我什么感觉也没有，我是一个死人。我要休息一下。
不幸人 （扶她坐在长椅上）你什么也不知道？不，我的孩子，你比别人知道得多，你知道激动，你知道热情，这就足够了！
阿克休莎 您要怎么办就怎么办吧。我没有什么指望了。您要把我领到什么地方去，您为什么要领我去，那里怎么样，我都不知道。反正不会比这里更坏。
不幸人 那里也有痛苦，我的孩子；但是，也有快乐，别人所不知道的快乐。为什么要白白消耗自己的心灵呢！这里有谁会对你丰富的感情产生反应呢？有谁会重视这些珍珠般的眼泪和钻石般的眼泪呢？除了我，还有谁呢？可是在那里……噢！假使你只把这些宝贝的一半扔给观众，整个戏院就会被掌声震得倒塌了。你就会被埋在鲜花和礼品堆里。在这里，对你的号哭，对你的呻吟，是不会有回音的。可是在那里，看到你的眼泪，会有上千只眼睛哭起来。哎呀，妹妹啊！你看看我。我是一个叫花子，是一个可怜的流浪汉，可是在舞台上，我却是一个王子。我过着他的生活，我为他的思想而苦恼，我用他的眼泪，为可怜的奥菲莉娅痛哭，我爱奥菲莉娅，四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。[31]可是你呢！你年轻，你美丽，你的眼睛里有火，你的声音里有音乐，你的动作有美感。你走上台去是皇后，你走下台来也是皇后，一定会是这样的。
阿克休莎 我已经死了，哥哥，我已经死了。
不幸人 你会复活的，妹妹，乐队的第一声演奏就会把你复活。
阿克休莎 彼佳怎么样呢？
不幸人 妹妹，你是女人，女人是容易忘怀的。你忘记他吧，正像所有的人忘记自己的初恋的人一样。你的每一个眼神，你的每一句话，都会吸引许多年轻漂亮的小伙子，许多有钱的人。
阿克休莎 （摇头）这可不好。
不幸人 那更好，我的孩子。那你会得到更大的荣誉。你要轻蔑地扔开、抛弃大富翁的金子，去爱一个穷演员。决定吧，我的孩子！
阿克休莎 随您的便吧。我怎么都行。
不幸人 你将是我的骄傲，我的荣耀。我的孩子，我将做你的父亲，做你的保姆，做你的女仆。上我哪里去！这样的夜晚不应该睡觉。我那里有几个角色的台词，我念给你听。这一夜我奉献给你了。在这一夜我封你做女演员。
阿克休莎 好，我们去吧！（走向凉亭，幸福人拎着包裹迎面而来）
不幸人 站住，你这逃犯！我很宽大，我饶恕你。庆贺吧，阿尔卡季！我们有女演员了。我和你要跑遍所有的戏院，让全俄罗斯都感到震惊。
〔三人到凉亭去。
〔古尔梅斯卡娅和乌莉塔上。
