第八场

字数:629

〔古尔梅斯卡娅和布拉诺夫。

布拉诺夫（匆忙地整整衣冠）您怎么，赖萨·帕夫洛夫娜，怎么没有早点儿吩咐我呢？您告诉我一声就好了。

古尔梅斯卡娅什么？

布拉诺夫说您喜欢夜里散步。

古尔梅斯卡娅这关你什么事！我喜欢大自然，而你呢，也许并不喜欢吧？

布拉诺夫您吩咐我怎样就怎样。既然您一个人寂寞……

古尔梅斯卡娅在这样的夜晚你不寂寞吗？无论是月亮，无论是这样的天空，还是这样清新的空气，都不能感动你吗？你看，湖水的闪光多美啊，树木的影子多好看啊！你对这一切都无动于衷吗？

布拉诺夫不，怎么能无动于衷呢！我只是不知道，您喜欢什么，怎样可以使您更愉快些。

古尔梅斯卡娅啊，我的亲爱的，你想做得万无一失？

布拉诺夫只要我能知道你爱什么，那么我就，真是天晓得，什么都愿意做。我就竭尽全力来做到。

古尔梅斯卡娅那么，你想我爱什么呢？听你说说倒很有意思。

布拉诺夫爱月亮。

古尔梅斯卡娅他多么纯朴啊！哎呀，我的亲爱的，我曾经爱过月亮，这已经是好久以前的事了。我已经不是十六岁了。

布拉诺夫（想一想）爱亲戚？

古尔梅斯卡娅哈，哈，哈！真是莫名其妙！他叫我笑死了！啊，真单纯！（笑）说得多好听：“爱亲戚！”

布拉诺夫对不起！

古尔梅斯卡娅你说吧，你说吧！我命令你！

布拉诺夫我不知道。

古尔梅斯卡娅爱你，傻瓜！爱你！

布拉诺夫是吗……我自己也想过，但是不敢。您早就该……我在这里已经待了这么久了……这样就更好了。亲爱的赖萨！你早该……（拥抱古尔梅斯卡娅，想要吻她）

古尔梅斯卡娅（把他推开）你怎么啦，发疯啦？滚开。你这粗鲁的家伙，坏蛋，小娃娃！（下）

布拉诺夫我一时糊涂做出了什么蠢事啊！明天就要把我从这里……赶走……（在古尔梅斯卡娅身后叫喊）对不起！明天就要把我轰走了！她听都不听了。（喊声更大）对不起！她一点儿都不愿意听了。（瘫倒在长椅上）完了，完了，完了！