- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第一幕
第三场
〔克努罗夫、沃热瓦托夫、卡兰德舍夫、奥古达洛娃、拉里莎在舞台后部栏杆旁边的长凳上坐下，用望远镜瞭望伏尔加河；加夫里洛、伊万。
奥古达洛娃 （走到桌子跟前）你们两位好！
〔卡兰德舍夫跟着她走过来。沃热瓦托夫伸手给奥古达洛娃和卡兰德舍夫。克努罗夫不作声，也不站起来，伸手给奥古达洛娃，向卡兰德舍夫点点头，埋头读报。
沃热瓦托夫 哈里塔·伊格纳季耶夫娜，请坐！（把椅子挪到她身边）
〔奥古达洛娃坐下。
要来点儿茶吗？
〔卡兰德舍夫在稍远的地方坐下。
奥古达洛娃 好吧，喝一杯吧。
沃热瓦托夫 伊万，拿个茶杯来，续一点儿开水！
〔伊万拿起茶壶，下。
卡兰德舍夫 怎么这时候喝茶？真是异想天开。真奇怪。
沃热瓦托夫 口渴，尤利·卡皮托内奇，不知道喝什么好。请指教——不胜感激之至。
卡兰德舍夫 （看表）现在是中午，可以喝一小杯伏特加，吃一点儿肉饼，喝一杯上等的葡萄酒。我吃早点向来是这样的。
沃热瓦托夫 （对奥古达洛娃）瞧，生活过得多么好，哈里塔·伊格纳季耶夫娜，真叫人羡慕。（对卡兰德舍夫）要是能够过一天像您那样的生活，那多好啊。伏特加加上葡萄酒！我们可不能这样，这样要失去理智。您怎么干都行；您不会花掉资本，因为您没有，我们一出世就那么苦命，我们要干大事业；所以我们不能失去理智。
〔伊万端上一把茶壶和一个茶杯。
请，哈里塔·伊格纳季耶夫娜！（倒茶，端上茶杯）我喝茶喝凉的，以免人家说我喝热饮料。
奥古达洛娃 茶倒是凉的，不过，瓦夏，你给我倒得太浓了。
沃热瓦托夫 没关系。请喝吧！请吧！露天喝没有害处。
卡兰德舍夫 （对伊万）今天我家里有宴会，你到我家里去帮帮忙！
伊万 是，尤利·卡皮托内奇。
卡兰德舍夫 老弟，你可要穿得整洁些！
伊万 知道穿礼服，这我们还不懂得！
卡兰德舍夫 瓦西里·丹尼雷奇，今天请您上我家里去吃饭！
沃热瓦托夫 多谢多谢。也要我穿礼服吗？
卡兰德舍夫 随您便：不要拘束。不过有女客。
沃热瓦托夫 （鞠躬）是。但愿我不失身份。
卡兰德舍夫 （走到克努罗夫跟前）莫基·帕尔梅内奇，您今天能赏光到我家吃饭吗？
克努罗夫 （诧异地回过头来看他）上您家去？
奥古达洛娃 莫基·帕尔梅内奇，就是上我们家，这是为拉里莎举行的宴会。
克努罗夫 噢，那么，是您请客喽？好，我一定到。
卡兰德舍夫 恭候您的光临。
克努罗夫 我已经说过，我一定到。（读报）
奥古达洛娃 尤利·卡皮托内奇是我未来的女婿；我要把拉里莎嫁给他。
克努罗夫 （继续读报）那是您的事情。
卡兰德舍夫 是的，莫基·帕尔梅内奇，我碰碰运气。我是向来没有成见的。
〔克努罗夫用报纸挡住脸。
沃热瓦托夫 （对奥古达洛娃）莫基·帕尔梅内奇很严肃。
卡兰德舍夫 （离开克努罗夫，走到沃热瓦托夫跟前）我希望拉里莎·德米特里耶夫娜周围都是上等人。
沃热瓦托夫 这样说来，我也是属于上流社会的人了？谢谢您，真是没想到。（对加夫里洛）加夫里洛，我要付多少茶钱？
加夫里洛 您要了两份吧？
沃热瓦托夫 是的，两份。
加夫里洛 那您是知道的，瓦西里·丹尼雷奇，又不是第一次……十三卢布。
沃热瓦托夫 是吗，我以为价钱便宜些了。
加夫里洛 怎么会便宜些呢！市价，捐税，您想！
沃热瓦托夫 我又不是同你争论：你唠叨些什么！把钱收下，别啰唆啦！（付钱）
卡兰德舍夫 为什么那么贵？我不懂。
加夫里洛 有人觉得贵，有人不觉得贵。这样的茶您是不喝的。
奥古达洛娃 （对卡兰德舍夫）您得了吧，别管闲事了！
伊万 瓦西里·丹尼雷奇，“飞燕”号快到了。
沃热瓦托夫 莫基·帕尔梅内奇，“飞燕”号快到了，去看看吗？我们不用下去，就在山上看吧。
克努罗夫 咱们走吧。去看看。（站起身来）
奥古达洛娃 瓦夏，我坐你的马车去。
沃热瓦托夫 去吧，不过快点儿回来！（走到拉里莎跟前，同她低声说话）
奥古达洛娃 （走到克努罗夫跟前）莫基·帕尔梅内奇，我们张罗婚事，您不知道要花多少心血呀。
克努罗夫 是啊。
奥古达洛娃 忽然一下子要支出那么多钱，怎么也料想不到……明天是拉里莎的生日，想送点儿礼物。
克努罗夫 好，我一会儿上您家去。
〔奥古达洛娃下。
拉里莎 （对沃热瓦托夫）再见，瓦夏！
〔沃热瓦托夫和克努罗夫下。拉里莎走到卡兰德舍夫跟前。
