- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第一幕
第七场
〔帕拉托夫、克努罗夫、沃热瓦托夫、鲁滨逊、加夫里洛、伊万。
帕拉托夫 （对鲁滨逊）你在那儿干什么？到这儿来！
鲁滨逊 （庄重地）怎么啦？
帕拉托夫 妙极了！声调多好呀，诸位！（对鲁滨逊）改掉你那种放着上流社会不去、爱上小酒馆的坏习惯吧！
沃热瓦托夫 是呀，他们正是这样。
鲁滨逊 拉·谢尔日，你已经……刚才实在非喝不行了。
帕拉托夫 是的，对不起，我把你的化名说出来了。
沃热瓦托夫 我们不会泄露你的秘密的，鲁滨逊，你在我们这儿就装成英国人好了。
鲁滨逊 怎么，马上就以“你”相称了？咱们还没有喝过订交酒[4]呢。
沃热瓦托夫 那没有关系……何必拘礼呢！
鲁滨逊 可是，过分不拘礼节我是不喜欢的，我不允许随便什么人……
沃热瓦托夫 我也不是随随便便的人。
鲁滨逊 那么，您是什么人？
沃热瓦托夫 商人。
鲁滨逊 有钱吗？
沃热瓦托夫 有钱。
鲁滨逊 慷慨吗？
沃热瓦托夫 慷慨。
鲁滨逊 那就合我的胃口了。（伸手给沃热瓦托夫）很荣幸！现在我可以允许你对我随随便便了。
沃热瓦托夫 那么，我们是朋友了，两个身体，一个灵魂。
鲁滨逊 而且是一个口袋。你的教名和父名是？就是说，不要父名，只要教名就行了。
沃热瓦托夫 瓦西里·丹尼雷奇。
鲁滨逊 那么，瓦夏，为了初次相识，给我付账吧！
沃热瓦托夫 加夫里洛，记在我的账上！谢尔盖·谢尔盖伊奇，我们今天晚上想到伏尔加河对岸去玩。一条汽艇茨冈坐，另一条我们坐；到了那边，我们坐在地毯上，煮热糖酒[5]喝。
加夫里洛 谢尔盖·谢尔盖伊奇，我有两个菠萝，等了您好久了；为了欢迎您，把它们切开吃了吧。
帕拉托夫 （对加夫里洛）好，切开吃吧！（对沃热瓦托夫）诸位，你们要怎么办，就怎么办吧！
加夫里洛 瓦西里·丹尼雷奇，我去准备一切需要的东西；我有一个小银锅，就是在这种场合使的；我再派几个人跟你们一起去。
沃热瓦托夫 好吧。到六点钟，一切都得准备好；宁可多带些，不要临时需要找不到；缺少什么，要你负责。
加夫里洛 是，是。
沃热瓦托夫 回来的时候，要在汽艇上点起五颜六色的小灯。
鲁滨逊 我认识他才多久，可是我已经爱上他了，诸位。真奇怪！
帕拉托夫 主要是为了寻欢作乐。我要同独身生活告别了，总得为它留点儿值得回忆的东西。诸位，今天就请到我那儿去吃饭。
沃热瓦托夫 哎哟，抱歉！不成，谢尔盖·谢尔盖伊奇。
克努罗夫 我们有约会。
帕拉托夫 把它辞了吧，诸位。
沃热瓦托夫 不能辞：拉里莎·德米特里耶夫娜要出嫁了，我们要上她未婚夫家去吃饭。
帕拉托夫 拉里莎要出嫁了！（沉思）好啊……上帝保佑她！这样也许更好……我有点儿对不起她，就是说，我很对不起她，我简直不能在他们面前露脸了；哦，现在她要出嫁了，那就是说，老账清了，我又可以去见他们，去亲亲她和阿姨的手了。为了表示亲密，我可以管哈里塔·伊格纳季耶夫娜叫阿姨。我差一点儿娶了拉里莎，——那才叫人笑话呢！是的，我一度干过傻事。她要出嫁了……对她来说，这样很好；我心里多少可以轻松一些……愿上帝保佑她玉体健康和万事如意！我要去看看她们，一定要去；我很想见见她，非常想见见她。
沃热瓦托夫 恐怕也会请您去的。
帕拉托夫 那当然，怎么能没有我呀！
克努罗夫 我很高兴，吃饭的时候总算可以有个人一起说说话了。
沃热瓦托夫 到了那里我们再商量，我们怎样玩得更痛快些，也许我们还可以想些办法。
帕拉托夫 是呀，诸位，哲学家们说，人生几何，要及时行乐才是呀。对吗，鲁滨逊？
鲁滨逊 是，拉·谢尔日。
沃热瓦托夫 让我们及时行乐吧，不会让您寂寞的，我们一定要这样。我们再要一条汽艇，请一班军乐队坐着去。
帕拉托夫 再见，诸位！我去旅馆。走，鲁滨逊！
鲁滨逊 （举起帽子）
寻欢万岁！
作乐万岁！
