- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十五章
二
古老的僧房排列于走廊右侧，透过格子门，听到有人谈话，看来这里也有人租住。这座寺庙建筑广阔而复杂，根本弄不清楚谁住在那里。有些房子阴森可怖，平时没有什么用场。丑松领着省吾，穿过狭窄的长廊。这时，一种衰朽的古老寺院的气味填满了胸间。墙壁灰暗，廊柱污黑，巨大门板上的古画，色彩斑驳陆离。
这条走廊紧连里院的走廊。正巧在转向大殿的拐弯处，忽然觉察背后有人走过来，丑松不由转过头，省吾也跟着回过头去。原来是志保姑娘！她似乎有急事跑了过来，未曾说话，脸蛋儿早已起了潮红。
“是这样……”志保清亮的眸子闪耀着光辉，“听说您送给弟弟珍贵的礼物。”她道着谢，嘴边含着微笑。
这时，传来了师母的呼唤，志保发觉了，赶紧侧耳倾听，省吾抬头望着姐姐的脸，“姐姐，是在喊你呢。”接着又是一阵呼唤。志保吃惊地往回走了，丑松目送着她的背影，不久领着省吾，打开大殿的门走了进去。
啊，多么清幽的殿堂，仿佛觉得在古迹中漫步。高旷而灰暗的天花板下，除了悬挂在涂漆圆柱上的古钟嘀嗒走动之外，再没有什么别的声音了。到处都潜隐着一种迫人的静寂。映入眼帘的是：锈迹斑斑的金色佛坛，毫无生趣的莲花造型，墙壁上引人遐思的仙女的彩绘……所有这些，都在叙说着过去时代的繁华与衰颓。丑松和省吾一起深入内室，在佛坛后面的古代圣僧画像前边走动。
“省吾！”丑松仔细端详着这位少年的面庞，“在你家人中，你最喜欢谁？是父亲还是母亲？”
省吾没有回答。
“我来猜猜看。”丑松笑了，“是父亲，对吗？”
“不对。”
“哦，不是父亲吗？”
“父亲只顾喝酒。”
“那么，你最喜欢谁呢？”
“我嘛，我喜欢姐姐。”
“姐姐？是吗？你最喜欢姐姐？”
“我有话只给姐姐说，连那些不能对父母说的话也能对她说。”
省吾说着，无意之中笑了。
北边的小客厅里悬着一幅古老的涅槃图[1]。一般的寺院里都有这种宗教图，大都是仿制戏曲舞台一样的布局，毫无生气的色彩，或者画着和热带自然风光没有任何关系的背景。除此之外，没有什么特色。但这座寺院的涅槃图虽然形式一样，但画家的笔墨看上去多少有些创意，比起一般的画来，富有活力。虽然画里看不出一种宗教的热情，但总觉得有一种引人注目的朴素之处。省吾到底是个孩子，他看到禽兽悲号的光景，也像看神话故事画一样，既不觉得奇怪，也不感到惊讶。这个天真的少年，在看到佛祖释迦死去时只是笑了笑。
“唉，”丑松深深叹息着，“省吾这样的孩子，尚未想过死是怎么一回事吧。”
“您说我吗？”省吾抬头瞧瞧丑松。
“可不，是说你呢。”
“哈哈哈哈，我是没有想过呀。”
“是啊，你这般小小年纪，怎会想到这等事呢。”
“嘿嘿，”省吾想起了什么似的笑了，“我志保姐姐也时常这么说呀。”
“你姐姐也说过？”丑松望着他，眼神里满含热情。
“是啊，我姐姐经常说些奇怪的话，说什么真想寻死啦，又说我到一个没人的地方大哭一场啦。唉，她为什么要这样想呢？”
省吾说着，歪着小脑袋，学着吹口哨的样子。
不一会儿，省吾走了，只剩下丑松一人。大殿内骤然变得阒无人声，一件件各具意味的装饰，沉浸在一片死寂之中。高渺的天花板下面，一直放着的黄铜香炉、花瓶、长明灯，这些无生命的摆设，似乎都陷入寂寞的冥想之中。
站立在佛坛上的观音雕像，闪着金光，既是慈悲的化身，更是沉默的化身。站在这种静寂的、远离尘世的地方，丑松想起了那个人儿，觉得宛如装饰这些古迹的一棵花草。他热血沸腾，围绕着圆柱转来转去。
“志保姑娘，志保姑娘！”
他无目的地在嘴里呼喊着。
不觉间四周昏暗了。黄昏时分青白的阳光微微映着格子门，从大殿正面射进来，每一根柱子的阴影，长长地拖曳在榻榻米上。令人倦怠、困疲的冬季的一天就要过去了。此时，两个身穿白衣的和尚走了进来，一个是住持，一个是寺内的小徒弟。他们在大殿深处点燃了灯火，各处望去，六支蜡烛井然有序地排列着。住持斜对着佛坛，坐在佛堂角落，背倚泥金柱子，双手合十。小徒弟坐在他的对面，稍低一些的经堂里。不久，响起了庄严的钲声，诵经开始了。
“南无喝罗恒那多罗夜耶[2]！”
上夜课了。
啊，多么寂寥的傍晚。丑松倚着北边的柱子，闭着眼，低着头，陷入了深深的思虑之中。“假如自己的身世传到志保姑娘的耳朵里……”他想着，越来越感到作为一个秽多，其生命是多么乏味。漠然死灭的思想和留恋人世的情怀交织一处，在心中激烈地翻腾。他觉得自己适逢青春年华，难道此时就要遭遇迄今未曾经历和预想过的世间之苦吗？他这么一想，就切实感到一种难以忍受的痛楚。清冷的空气混合着香烟的气息，给这夕暮增添一脉凄凉，说不清是悲哀还是难熬。两个僧人的声音遽然停止，留神望去，诵经结束了，正在唱佛名。不一会儿，住持手捻佛珠，离开柱子走了，小徒弟仍然留在原处。丑松看得入神，直到那小徒弟高声读完高祖遗训，再把经文顶在头上站起了身子。最后，他把蜡烛一一吹灭，只剩下佛像前那盏长明灯，发出幽微的光亮。
