- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十八章
三
校长和郡督学两人坐在会客室里，银之助敲门进来时，两人正坐在椅子上，聚精会神地密谈。
“哦，土屋君，”校长欠了欠身子，示意让银之助坐在旁边的椅子上，“找你来不为别事，近来社会上有个奇怪的谣传，这个你也许早已听说了。对于镇上人的各种议论，我们不能置若罔闻。第一，这事在外头一经传扬，真不知会有何种结果。对于这一点，在座的郡督学先生也非常担忧，冒着大雪特来询问这件事。不管怎样，你同濑川君从师范学校那时起就在一块儿，平时来往也很亲密，所以我们认为向你了解这件事，最容易弄得清楚。”
“不，我也不知道是怎么回事。”银之助笑着回答，“不管人家说什么，不予理睬不好吗？对于社会上流传的事，都一一放在心上，那就永远没个完。”
“可这件事不一般啊。”校长看看郡督学，又转向银之助，“你们还年轻，不懂得人情世故。这个社会切不可小觑和忽视啊！”
“这么说，这种毫无根据的事，因为镇子上流传开了，我们就必须加以重视吗？”
“你看，同你们真是难以讲话，当然我们也不相信，但是你想想，无火不冒烟，总有些疑点吧。土屋君，你看呢？”
“反正我不那么想。”
“你这么说就不好办啦，总是有些想法吧？”校长更加压低了声音，“近来，濑川君特别显得心事重重，是何等原因使他那样满怀忧郁的呢？以前他常来我家，这阵子他根本不来了。如果能同我们大伙儿在一起说说笑笑，也能互相增强了解，可他老是这样一个人闷着，不知内情的人还以为真的有什么见不得人的事呢。本来没有什么，也会引起别人的怀疑。”
“不，”银之助打断校长的话，“那是另外有更加深刻的原因。”
“另外？”
“濑川兄他那种性格，是不肯轻易说出口的。”
“哦，你怎么知道他不会说呢？”
“从语言上听不出来，但看行动就能知道。我长期和他相处，多少知道些濑川兄种种变化的过程，他为什么思虑重重，又为什么忧心忡忡，只要看他的所作所为，自然就能感觉得到。”
银之助一番话，很能引起对方的注意。校长和郡督学两人一边抽烟，一边静静等待着，看银之助还会说些什么。
照银之助说来，丑松满怀忧郁，和社会上的谣传完全没有关系。其实，青年时代，谁都常常受到内心痛苦的折磨。很明显，他的意中人是敬之进的女儿。但由于丑松是那种性格的男子，不但没有向朋友提起过，更没有向女方表白过。他一直默默忍受着，只是为敬之进和省吾这两位女方的亲人，一个是父亲，一个是弟弟尽心尽力。也许他想默默地尽些力量，至少可以获得些自我安慰。可以想象，他心中一定怀有别人无法知道的悲哀。当然，银之助说他自己也是偶然感到丑松内心的秘密的。而且这也是最近的事。
“因此，”银之助用手捂着额头，“注意到这些，濑川兄所做的一切就迎刃而解了。我当初也是弄不明白，因为不合情理的事太多了。”
“你说的有道理，说不定会有这种事。”
校长和郡督学互相对望了一下。
