- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十八章
五
“嗯，胜野兄说得很好。”丑松说，“那位猪子先生，正如你所言，是个疯子。你看，不是吗？今天这个社会，哪个不是自卖自夸，阿谀逢迎，并把自己的事迹写成自传，向社会大肆吹嘘？若不是疯子，谁会写那种叫人淌冷汗的什么《忏悔录》之类的书呢？夺取那位先生职业，并使他备尝痛苦的就是这个社会。他为着这个社会悲伤流泪，为写作倾注了满腔热情，发表演讲，以至于殚精竭虑，笔秃舌烂。这样的大傻瓜在今天的社会上哪里去找？哈哈哈哈！先生的一生实际上是忏悔的一生，空想家也好，幻想家也好，他就是遭受此种嘲弄的忏悔的一生。‘任何痛苦和悲伤，都不能悲诉乞求。置社会上一切冷嘲热讽于不顾，默默然做一个像狼一般的英雄而死’。这就是那位先生的主张。你看，这种主张不是一个十足的疯子吗？哈哈哈哈！”
“你不能那样激动。”银之助安慰丑松。
“不，我没有激动。”丑松答道。
“不过，”文平冷笑着，“猪子莲太郎是什么人，顶多不就是个秽多吗？”
“就算是，又怎么样？”丑松追问。
“那种下等人种，能产生什么好样的来？”
“下等人种？”
“本性卑劣，又牢骚满腹，不是下等人种又是什么？还妄想在社会上抛头露面，这种想法本身就是一大错误。还是摆弄摆弄兽皮，夹起尾巴做人，对这位先生最为合适。”
“哈哈哈哈！这么说来，胜野兄是已经开化的高等人，猪子先生是野蛮的下等人种喽？哈哈哈哈，我过去还以为你和那位先生都是同一种人哩！”
“算啦，算啦！”银之助不耐烦起来，“这种争论实在没意思。”
“不，不是没意思。”丑松听不进去，“我是很认真的，好，你听我说，刚才胜野兄说猪子先生是野蛮的下等人，他说得很对，看来是我错了。是的，正像胜野兄说的，那位先生最好还是去摆弄摆弄兽皮，夹起尾巴做人。只要这样沉默不响，就不会得那样的病。他何必奋不顾身，天天不停地同社会战斗？这不就是疯子吗？啊，一个开化的高尚的人，早就打算为了在胸前挂上一块金字招牌，而从事教育事业了。而野蛮的下等人种的悲剧，就在于像猪子先生那样，连做梦都没有想到要获得这样的成功，从一开始就把生命化为原野的一颗露珠了。死，也要死在人生的战场上。这种昂扬的气概，哈哈哈哈，不是很悲壮很勇敢吗？”
丑松张开大嘴，露出上齿，颤抖着身子，又像在笑，又像在哭。郁勃的精神溢出体外。他的额头发亮，双颊震颤，愤怒和痛苦使得满脸涨得通红。这时，那种粗犷而沉毅的表情，看上去比平素更加显得凛然难犯。银之助奇怪地盯着朋友的脸，他已经很久没有看到这种充满青春活力的表情了。他仿佛切实感知到丑松那种刚烈的生命本源。
对方沉默不语，丑松就此结束了这场争论。文平似乎一直没有平静下昂扬的情绪，他本来想把丑松骂倒，骂臭，结果反而被对方压倒而败下阵来，因而更加表现一种轻蔑憎恶的神色。
“等着吧，你这个秽多！”文平的眼里依然怒气未消。过一会儿，他叫上那位普通一年级教员，走到窗户旁边。
“怎么样？你看，濑川君今天的谈话不就等于已经坦白了自己的秘密吗？”
这时，见习教员已经画完了铅笔速写，大家又都围拢了过来。
