- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十八章
四
不久，银之助离开会客室，回到原来的教员室。这时丑松和文平两个，被其他教员围住，在大火盆旁边一个劲儿争议着什么，大家都在聚精会神地听。有的袖着手站在那儿；有的靠着桌子，手支着下巴；有的在室内走来走去，人人都在热心地听他们辩论。有的用探寻的目光瞅着丑松的脸色；有的显现出半信半疑的样子。听到两个人说话的语气，银之助知道双方都很激动。
“你们在议论什么？”
银之助笑着问道。这时，见习教员坐在人们背后，打开笔记本，为丑松和文平两人画肖像。
“刚才，”见习教员转向银之助，“他们为猪子先生吵得不可开交哩。”说着，他舐了一下铅笔尖，笑了笑，又继续画着。
“我们哪里是吵？”文平纠正说，“我只是问问濑川兄，为何要研究那位先生写的书罢了。”
“不过，我不明白胜野兄说的是什么意思。”丑松的目光里余怒未消。
“我是说你总有些什么缘由吧。”文平始终带着讥刺。
“什么缘由？”丑松耸动着肩膀。
“好，这么说吧。”文平认真起来，“比如……还是给你打个比方吧。这里假若有这么一个人，这个人是疯子，一般人对待他是不会有什么深切的同情的，不是吗？不可能去怜悯这种人的。”
“唔，有意思。”银之助看看文平，又看看丑松。
“假如这里有一个人，他有着满心的痛苦，他看到这个疯子那种可怜的样子，看到他那因绝望而瘦削的身体和神色，还会联想到这疯子会悄然死去而不为人所知。这是自然的，他之所以同情疯子，是因为他有这样的痛苦，这就是问题的症结。濑川总考虑人生问题，他特别注意猪子先生那种痛苦的光景，也是因为濑川兄本人也有深深的伤痛啊！”
“那当然，”银之助接过话头，“要不是这样，即使读了也不理解。不是吗？我以前就对濑川兄说过，濑川兄不说，我也完全知道。”
“那么为什么不说呢？”文平意味深长地问。
“这就是他的天性。”银之助若有所思，“濑川兄他这人一直都是这样。我们这种人一切都暴露无遗，毫无隐瞒之处。濑川兄不说，并不是想隐瞒什么，而是天生不爱说。哈哈哈哈，这实在叫人感到同情……没办法，生下来就是苦命。”
银之助说罢，听的人都无意地大笑起来。见习教员暂时停住手里的笔看着。普通一年级教员又转到丑松背后，眯缝眼睛，悄悄嗅了嗅，看有什么气味。
“其实，”文平弹掉烟灰，“我也从某个地方借来猪子先生写的书看了，这位先生究竟属于何种人呢？”
“你说什么？何种人？”银之助戏弄他。
“他不是哲学家，也不是教育家，更不是宗教家。如此看来，也不能算普通文学家。”
“先生是新思想家。”银之助这样回答。
“思想家？”文平嘲讽地说，“嘿嘿，依我说，他是空想家、幻想家，干脆说，是一个疯子！”
他那种语调显得很特别，教师之间又爆发一阵狂笑。此时，丑松怒不可遏，全身热血奔涌，仿佛一下子冲向脑门，惨白的双颊猝然灼热起来，眼圈和耳轮都红了。
