- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第二章
五
丑松大步流星回到了旅馆。不知怎的，领了薪水以后，他感到浑身都是劲儿。昨天，他没有洗澡，也没有买香烟，只是想着早点搬到莲华寺去，这一天过得十分清苦。本来嘛，口袋里没有一文钱，谁还能乐得起来呢？可现在他已经算清了房钱，一切准备停当，只等车子一到就可以走了。他点着了一支香烟，心里感到说不出的畅快。
他想，这次搬家，尽量不要太惹人注意才好。叫人放心不下的是旅馆那个老板狼，这次突然搬走，她会怎么想呢？如果她联想到自己是因为和那位被驱逐的阔佬之间有什么关系，心情不快才迁走的，那该怎么办？像她那样死心眼的女人要是寻根究底问起搬家的缘由，又该怎样回答呢？本来这次就没有非搬不可的道理，因此心里惴惴不安。要是回答不当，反而会惹出麻烦来。“搬家总有搬家的原因，”可以找到很多理由。他左思右想，心中又疑惑又恐惧。可一想老板娘成天同众多的客人打交道的情景，又觉得不必那样担心。正在盘算之际，预约的车子来了。行李只有书箱、书桌、柳条包，此外还有一个铺盖卷，全部家当只要一辆车子就足够了。丑松提着油灯，在老板娘的送别声里出了门。
他跟在车子后面磨磨蹭蹭走了四五百步光景，回头望望一直住到现在的旅馆，不禁放心地长吐了一口气。路不好，车子走得很慢。丑松默默地走着，回忆起一生的变迁，对自己的命运伤感起来，胸中翻腾起感情的波涛，那滋味说不出是寂寥、悲凉、可笑，还是别的什么。回忆的思绪向他逼来，使他心中充满无限的感慨。时令已接近十一月，景物萧条，秋天潮湿的空气像淡淡的雾霭笼罩着街道。路旁发黄的柳树叶子不住地掉在地上。
路上遇到一群手摇小旗的少年。不知是谁家的孩子，他们学着乐队的样子，大声唱着歌，又敲鼓，又吹笛子，兴高采烈地踏着拍子走过来了。啊，原来是初小的学生。再一看，队伍后面跟着一个显得很兴奋的醉汉，他跟少年们一块起劲地唱着歌，全然不顾行人的目光，向这边走来。从那蹒跚的样子，很快就能知道他是退职的敬之进。
“濑川老弟，请瞧瞧，这就是我的乐队。”敬之进指着孩子们说，嘴里吐出了一股烂柿子的气味，看样子他是在什么地方喝了酒来的。他所指的那群少年哄然大笑起来。他们是在笑话自己的那位可怜的老师。
“预备——”敬之进半开玩笑地用一个指挥者的口气说，“同学们，听我说，今天我还是你们的老师，到了明天我就不再是你们的老师啦，好吧，我就做你们的乐队指挥吧。行吗？明白吗？啊哈哈哈！”他笑声未住，热泪却顺着脸颊直往下流。
天真无邪的乐队齐声欢呼起来，踏着拍子走了过去。敬之进若有所思地呆望着孩子们，好半天，才像醒悟过来一样开始向前走去。
“来，我送你一段路吧。”敬之进颤抖着身子，“濑川老弟，天还没黑，路也看得清楚，你干吗拎着油灯走路呢？”
“你问我吗？”丑松笑了笑，“我现在正搬家呢。”
“啊，搬家？这么说，你要搬到哪儿去？”
“莲华寺。”
敬之进听说莲华寺，突然不言语了。两个人好大一会儿各自想着心思向前走去。
“哎，”敬之进开腔了，“濑川老弟，我实在羡慕你们啊，你说不是吗？你们都还年轻，所谓前途无量指的就是你们，我真希望能再回到跟你们一样的青年时代去！唉，人到了我这种老朽之年，就不中用啦！”
