- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第二十二章
四
总之，得把这件事对朋友说明，使他振作起来。银之助告诉志保，打算先去市村律师的旅馆看看，然后再考虑以后的事，说着离开了炉边。
“哎，拜托您一件事……”志保叫住银之助，“如果有《忏悔录》，请借给我看看好吗？不过，像我们这些人也许看不懂吧。”
“《忏悔录》？”
“喏，就是猪子先生写的书啊。”
“唔，是那本书呀，你也知道那本书吗？”
“是的，就是濑川老师平常读的那本。”
“我知道了，或许濑川兄那里有，我去问问看。要是他没有，我一定设法买一本送你。”
说罢，银之助就直奔律师居住的旅馆去了。
这时，扇屋旅馆的人们，都聚集在莲太郎遗体周围，据说是听从好心的旅馆老板的主意，在送火葬场之前，先为死者吊慰亡魂。法福寺的老和尚前来念经。当天下午，莲太郎的夫人——如今已成了寡妇——还有律师和丑松等人都来了。也许旅行之中客死于途的人实在太可怜了吧，扇屋旅馆的人陆续前来吊唁，连那些毫无关系的房客听到消息，也都聚集在走廊上，静听那凄清的木鱼声。
烧罢香，念过头遍经，在丑松的介绍下，银之助才同夫人交谈起来。《长野新闻》的记者也来到嘈杂的人群中采访，把听到的消息记在笔记本上。
“你是夫人吗？”记者带着职业性的口吻问。
“是的。”夫人回答。
“夫人，这实在是件不幸的事，我们久闻猪子先生的大名，不胜仰慕之至。”
“谢谢。”
这样的寒暄话无不引起人们的伤感，大家的谈话都集中在莲太郎身上。想起那时夫人和丈夫一起来到信州，在分别头一天夜里，她做了一个不祥的梦，一下子担心起丈夫的安全来了。当说出是什么梦之后，挨了丈夫一顿斥骂。看来，丈夫当时似乎已经置生死于度外了。他说，信州小阳春天气真好，这次旅行非常高兴，一定多带些礼物回去，叫她先回去好好等着。谁知这些话竟成了诀别的遗言。她还说，出了这样的意外，给大家添麻烦，实在过意不去。作为女人，她强忍着满心的悲伤，但她平静的语调反而更引起人们深切的同情。
律师把银之助叫到屋子一隅，商量丑松的事。律师说，丑松如今恐怕很难继续待在饭山了，夫人孤独一人，这次回去总得有人照料，想请他护送莲太郎的骨灰一起回东京，看这样行不行。本来选举尚未迫在眉睫，当然自己应该跟着一同去，可是夫人坚决不同意，说在这个节骨眼上，还是尽力投入选举以慰丈夫的在天之灵。细想想，夫人的想法是有道理的。这件事还是麻烦丑松办吧，至于一切费用都由自己付，这一点请千万别客气。
“所以，我已经把这件事跟濑川君讲了。”律师望着银之助的表情，“学校方面你看会如何呢？”
“学校方面吗……”银之助接过话头，“实际上正在商量打算免除濑川兄的教职，当然不会有什么问题。校长说，郡督学也是这个意思。好吧，学校方面交给我了。我会相机行事的。我以为早些离开饭山，对丑松兄来说也许是上策。”
他们正在商谈的时候，灵柩已经抬进来了。又传来了念经的声音，人们都围在灵柩前作最后的告别，接着送向火葬场。这时，天色黑了下来，眼看着丈夫被抬到北方特有的木制雪橇上时，夫人倒在地上痛哭不已。
