- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第二十二章
五
眼看着火化完了,从火葬场回来之后,丑松才和律师以及银之助一起坐在扇屋旅馆的客厅里,围着火盆闲聊。无情的命运面对丑松露出了微笑,出乎意外的是丑松从律师那里听到一线希望,原来那位先是从饭山医院被驱逐后来又被赶出鹰匠街旅馆的大日向,将放逐的屈辱变为奋发图强的力量,制定了一个计划,要到美国的得克萨斯开发农业。律师先前受大日向之托,说要请一位有教养的诚实可靠的青年给他帮忙。丑松正好和他出身相同,只要给他一说,他一定乐意接受。丑松要是愿意他就去商量,不知意下如何。问他想不想去得克萨斯。律师还说,只要自己有心,那边也能学到不少东西。对此,银之助非常赞成,他说:“有害人的鬼,就有救命的神。”
“说好了,后天大日向要到我们的旅馆里来,唔,正好,先见上一面再说。”
律师的话就像一股甘泉浇灌了丑松枯竭的心灵。看样子是想叫律师马上报告大日向,干一干试试看。
不光这些,丑松还从银之助那里听到了志保的事,唉,她那令人同情的决心和眼泪深深震动了丑松的心胸。敬之进的病,继母的出走,一件事接着一件事,更加促使丑松怜惜志保那受伤的心灵。啊,真没想到还有人为走投无路,因绝望连自己的身份都坦露出来的丑松悄悄流下了热泪。没想到有人听到了虽然羞愧但却是发自内心的真实忏悔之后,对这样卑贱的秽多之子,竟然甘心情愿寄托终身。
“你不知道她是一个多么坚强的姑娘啊!”
银之助加了一句。
第二天,银之助为着朋友的事先去学校,后去莲华寺,又到志保那里。他好容易把莲华寺丑松的东西收拾好,将随时需用的和寄存的分开来。银之助还把志保的事告诉了夫人和律师。女人总是更多地同情女人,尤其是志保的不幸境遇更加打动了夫人的心,总想把志保接到东京一块儿过日子。她还说,等丑松安顿好了,再让他跟自己的这个“妹妹”结婚。总之,善后的事,律师也会帮忙办理。于是,丑松决定把一切都交给律师和银之助,自己尽快离开饭山镇。