- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第四章
一
城外正是收割的大忙季节。下午，一群群农民走出茅屋到地里去劳动。田里的稻子早已割倒、晒干，有的地方甚至在播种小麦。一年的辛苦到现在才获得报偿。趁着还没下雪，要抓紧时节，千曲川下游的原野里，出现了宛如战场一般的景象。
这天，丑松从学校一回来就立刻离开了莲华寺，他想恢复平素的勇气，而漫无目的地信步走着。他从新街的街边上走过来，经过干枯的桑田，不知不觉到了郊外的一角。他靠在稻草垛阴凉的一边，在霜打枯的草地上伸开双脚，深深地吸了一口野外的空气。这时，他感到像苏醒过来一样畅快。眼前尽是男女农民，这里是父子，那儿是夫妻，浑身沾满了灰黄的尘埃，争先恐后地干活。地里传来了打谷子的棒槌声，与捋稻子的声音和在一起，响成一片，听起来令人振奋。到处都飘起了白色的烟雾。有时成群的麻雀在天空里飞着、欢叫着，不一会儿又忽地飞下来，散落在地面上。
秋天的太阳很毒，给人们带来一种难以形容的辛苦和劳累。男的头上缠着布巾，女的都戴着斗笠。这是少有的干热无风的天气，人人身上都汗流浃背。穿过满地的阳光，丑松眺望着劳动的情景，他忽然发现一个十五六岁的少年从稻草垛旁边走过。看到那太阳晒黑的额头和充满稚气的眼神，他立即认出这是敬之进的儿子。这少年名叫省吾，正好是丑松负责的高小四年级那个班的学生。丑松每当看到这少年的容貌，就不能不想起那位年老的教师来。
“省吾，到哪里去？”他喊道。
“我……”省吾支支吾吾地说，“我母亲在田里。”
“你母亲？”
“呶，就在那里，老师，那就是我的母亲。”
省吾用手指着，脸色有些潮红。对于这位同事的妻子，他以前不是没有听说过，然而他一点都没有想到在面前劳动的这个女人就是她。这妇女穿一件破旧的外褂，系着茶色的腰带，戴着青布护袖，用斗笠遮着太阳，身子一前一后地动着，在使劲地捋稻穗。信州北部的妇女都很要强，干起活来抵得过男人。然而作为教师的妻子，冒着炎热的气候到野外来吃苦，倒是很少见。丑松怜悯地望着她，心想，这也许是家境不好的缘故吧。这时省吾指着那个抡着棒槌打谷子的庄稼汉说，那人名叫音作，过去就常来往，这次是来帮忙的。在省吾的母亲和音作两个人中间，还有一个女人，把簸箕高高地顶在头上，一点一点地簸着谷糠。省吾说那是音作的老婆。那婆娘每簸动一次，稻壳灰就飞扬起来，人们好像被包围在黄色的烟雾里。省吾还指着站在母亲身边的一个小姑娘说，那就是他的异母妹妹阿作。
“你们兄弟姐妹几个？”丑松盯着省吾的脸问。
“七个。”省吾回答。
“这么多，七个！你，你姐姐，正在上初小的阿进，这个小妹妹，还有呢？”
“下面还有一个妹妹和一个弟弟，大哥当兵，死啦。”
“哦，是吗？”
“已经死去的大哥，舍给莲华寺的大姐，还有我，我们三个是另一个母亲生的。”
“那么你和你姐姐的亲生母亲呢？”
“早已不在啦。”
正在他们说话的当儿，忽然听到了继母的喊声，省吾连忙奔了过去。
