十四

字数:1854

忙忙碌碌的早晨到了。大家起了床,活动起来,说起话来,女时装师又上门了,玛丽亚·德米特里耶夫娜又出来了,又有人招呼大家去喝茶。娜塔莎把眼睛睁得大大的,仿佛想要抓住任何注视她的目光一样,不安地环视所有的人,竭力装出平常的样子。

玛丽亚·德米特里耶夫娜早饭后(这是她最好的时间)在圈椅里坐下,把娜塔莎和老伯爵叫到自己面前。

“就这样吧,我的朋友,现在我把整个事情都仔细考虑过了,想给你们出个主意。”她说了起来。“你们知道,昨天我去过尼古拉公爵家;同他谈了话……他居然大声嚷嚷起来。但是他是嚷不过我的!我把一切都对他直说了!”

“那么他怎么说呢?”伯爵问。

“他说什么?蛮不讲理……连听都不听;还有什么可说的,我们本来就把这可怜的姑娘折磨够了。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说,“我劝你们办完事就回家,回奥特拉德诺耶……在那里等待……”

“唉,不!”娜塔莎喊了一声。

“不行,你们得回去。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。“在那里等待。如果你的未婚夫现在到这里来,免不了要有一场争吵,还是让他单独和老头子谈妥后,再到你们那里去好。”

伊里亚·安德烈依奇立刻明白了这个建议的合理性,表示赞同。他想,如果老头子态度变缓和了,那么以后到莫斯科来或到童山去见他就会更好些;如果没有变化,那么违背他的意志结婚,婚礼只能在奥特拉德诺耶举行。

“完全正确。”他说。“我还为自己去找他又把女儿带去见他而后悔呢。”老伯爵又说了一句。

“不,有什么可后悔的?到了这里,不能不去表示敬意。他不愿意,那是他的事。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说,在手提包里寻找着什么。“而且嫁妆都准备好了,你们还有什么可等待的,如有什么还没有准备的,我给你们送去。虽然我舍不得你们走,但最好还是回去,但愿上帝保佑。”她在手提包里找到了要找的东西,把它递给娜塔莎。这是玛丽亚公爵小姐的信。“写给你的。她是多么痛苦啊,这可怜的姑娘!她担心你会认为她不喜欢你。”

“可是她就是不喜欢我。”娜塔莎说。

“别说废话。”玛丽亚·德米特里耶夫娜喊道。

“谁的话我也不相信:我知道她不喜欢。”娜塔莎大胆地说,她接过信,她脸上露出冷淡和愤恨的果断的表情,这使得玛丽亚·德米特里耶夫娜更加仔细地看了她一眼,皱起了眉头。

“我的大小姐,别这样说话,”她说,“我说的全是实话。你写一封回信。”

娜塔莎没有回答,到自己的房间读玛丽亚公爵小姐的信去了。

玛丽亚公爵小姐写道,她因她们之间发生的误会心情非常沉重。她接着写道,不管父亲的态度如何,她请求娜塔莎相信,她不能不爱她哥哥选中的人,为了哥哥的幸福,她准备牺牲自己的一切。

“不过,”她还写道,“请您不要以为我父亲厌恶您。他是一个应当得到谅解的有病的老人;他善良而又宽宏大量,一定会喜欢使他儿子幸福的人。”往下玛丽亚公爵小姐提出请求,要娜塔莎约定一个时间,她希望再次和她见面。

娜塔莎读完信后,在书桌前坐下来写回信。“亲爱的公爵小姐!”她很快机械地写了这个称呼就停住了。在发生昨天的那些事后,往下她还能写什么呢?“是的,是的,这一切都有过,现在已完全是另一回事了,”她面对刚开了个头的信想道,“应当和他解除婚约?真的应当这样做吗?这太可怕了!……”为了不去想这些可怕的念头,她到索尼娅那里去,开始和她一起挑选花样。

午饭后,娜塔莎回自己的房间,又拿起了玛丽亚公爵小姐的信。“难道一切都结束了?”她想。“难道这一切发生得这么快,毁了以前的一切?”她还像以前那样充满深情地回想起自己对安德烈公爵的爱情,同时又觉得她爱库拉金。她生动地想象着她如何成为安德烈公爵的妻子,回忆起在她的想象里曾多次出现过的和他在一起的幸福的情景,与此同时又激动得浑身发热,想起了自己昨天与阿纳托利会见的每一个细节。

“为什么不能兼而爱之呢?”有时她脑子一时糊涂,便这样想道。“那样的话,只有我一个人完全幸福,而我现在应当进行选择,两人当中少了一个,我就不会幸福。有一点应当考虑,”她想,“把发生的事告诉安德烈公爵或者瞒着他,同样都是不可能的。而对这个人来说,什么损失也没有。但是,难道爱安德烈公爵、内心充满幸福的时间这么长,我能够永远抛弃这种幸福吗?”

“小姐,”一个女仆进了房间带着神秘的表情说。“有人叫我转交。”女仆递过一封信。“只不过看在上帝分上,小姐……”女仆又说,而娜塔莎不假思索地用机械的动作拆开信,开始读阿纳托利的情书,信中的话她一句也没有看明白,只知道一点,这是他的信,是她爱的那个人写的。“不错,她爱他,不然怎么能发生已经发生的事呢?她手里怎么会有他的情书呢?”

娜塔莎颤抖的手里拿着这封多洛霍夫替阿纳托利写的热情洋溢的情书,她在读的时候在其中找到了她觉得自己也感受到的一切的回声。

“从昨天晚上起,我的命运决定了:要么得到您的爱,要么去死。我没有别的出路。”信的开头是这样写的。然后他写道,他知道她的父母不会让她嫁给他,这有无法明说的原因,这些原因他只能对她一个人透露,但是如果她爱他,那么她只要说一个是字,任何人间的力量都不能妨碍他们得到幸福。爱一定能战胜一切。他将把她抢走,把她带到天涯海角。

“是的,是的,我爱他!”娜塔莎想道,她把信读了二十遍,在每句话里寻找着某种特殊的和深刻的意义。

这天晚上玛丽亚·德米特里耶夫娜要到阿尔哈罗夫家去,建议两个姑娘和她一起去。娜塔莎借口头痛留在家里。


十三十五