- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第五部
二十二
这天晚上皮埃尔到罗斯托夫家的人那里去办委托给他的事。娜塔莎躺在床上，老伯爵去了俱乐部，于是皮埃尔把信交给索尼娅后，便去见玛丽亚·德米特里耶夫娜，因为她对安德烈公爵听到这个消息后反应如何很关心。十分钟后，索尼娅进了玛丽亚·德米特里耶夫娜的房间。
“娜塔莎一定要见彼得·基里洛维奇伯爵。”她说。
“怎么好带他到她那里去呢？你们那里还没有收拾一下。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。
“不，她已穿好了衣服，到客厅去了。”索尼娅说。
玛丽亚·德米特里耶夫娜只耸了耸肩膀。
“什么时候伯爵夫人才来啊，简直把我折磨死了。你小心点，不要对她什么都说。”她提醒皮埃尔。“要骂她吧，又不忍心，她太可怜了，太可怜了！”
娜塔莎在客厅中央站着，她变瘦了，脸色苍白，神情严肃（完全没有皮埃尔所预料的那种羞愧的样子）。当皮埃尔出现在门口时，她忙乱起来，显然不知道是走到他跟前去还是等着他好。
皮埃尔急忙走到她面前。他以为她会像平常一样朝他伸出手来；但是她走到他的紧跟前站住了，吃力地喘着气，两手无力地下垂，姿势完全像走到大厅中央去唱歌时一样，不过表情截然不同。
“彼得·基里雷奇，”她开始很快地说，“鲍尔康斯基公爵曾经是您的朋友，他现在也是您的朋友。”她更正说（她觉得一切已成为过去，现在完全不一样了）。“他当时曾对我说过，有事可以来找您……”
皮埃尔看着她，没有说话，呼哧呼哧地喘着气。他至今还在心里责备她，竭力想蔑视她；但是现在他非常可怜她，心里已不再责备了。
“现在他在这里，请您对他说……请他原谅我。”她停住了，呼吸更加急促起来，但是没有哭。
“好……我对他说，”皮埃尔说，“但是……”他不知道说什么才好。
娜塔莎看来对皮埃尔可能出现的想法感到害怕。
“不，我知道一切都完了，”她急忙说，“不，这永远无法挽回了。我感到痛心的是，我做了伤害他的事。只请您告诉他，我请求他原谅我，原谅我所做的一切……”她浑身颤抖起来，在椅子上坐下了。
一种从来还没有体验过的怜悯的感情充满了皮埃尔的心。
“我会告诉他的，我会再一次告诉他的，”皮埃尔说，“但是……我希望知道一件事……”
“知道什么？”娜塔莎的目光似乎这样问。
“我希望知道您是否爱过……”皮埃尔不知道该怎样称呼阿纳托利，一想到他，脸就红了起来，“您是否爱过这个坏人？”
“请不要叫他坏人，”娜塔莎说，“但是我什么，什么也不知道……”她哭了起来。
于是皮埃尔心里更是充满了怜悯、柔情和友爱。他感觉泪水在眼镜下面流，但希望不要被人看见。
“咱们不再多说了，我的朋友。”皮埃尔说。
娜塔莎突然觉得他的这种温和、亲切和极其诚恳的声音非常奇怪。
“咱们不说了，我的朋友，我会全都告诉他的；但是我对您有一个请求——把我当做您的朋友吧，如果您需要帮助，如果需要找个人出个主意或者单纯地说说心里话——不是现在，而是等您心里平静下来后——那就想到我吧。”他拿起她的手吻了吻。“我将会感到幸福，如果我能……”皮埃尔发窘了。
“不要对我这样说：我不配！”娜塔莎喊叫起来，想要离开房间，但是皮埃尔拉住了她的手。他知道，他需要对她说点什么。但是他说出来后，对自己的话都感到惊奇。
“您别说了，您别说了，对您来说整个生活还在前头呢。”他对她说。
“对我来说？不！对我来说一切都完了。”她羞愧地和自卑地说。
“怎么一切都完了？”他问道。“如果我不像我现在这样，而是世界上最漂亮、最聪明和最好的人，而且是一个自由的人，那么我将立刻跪下来向您求婚和求爱。”
娜塔莎许多天来第一次流下了感激和受感动的眼泪，她朝皮埃尔看了一眼，出去了。
皮埃尔跟在她后面也几乎跑了出去，他到了前厅，使劲忍住哽得他说不出话来的深受感动的和幸福的眼泪，穿皮大衣时手未能一下子伸进袖子里，穿好后上了雪橇。
“请问，现在上哪里去？”车夫问。
“上哪里去？”皮埃尔问自己。“现在可以上哪里去呢？难道到俱乐部去或者去做客？”所有的人与他所体验的温情和爱相比，与她最后一次含着泪水看他的和善的和感激的目光相比，显得那么藐小，那么可怜。
“回家。”皮埃尔说，虽然气温低到零下十度，他仍敞开熊皮大衣，露出宽阔的、快乐地呼吸着的胸膛。
天气晴朗，气温很低。在肮脏的、半明半暗的街道上方，在黑黝黝的屋顶上方，是一片布满星星的夜空。皮埃尔只是在望着天空时才没有感觉到，人世的一切与他心灵所达到的高度相比，是那么有损人的尊严和卑鄙。在进阿尔巴特广场时，皮埃尔眼前展现出一大片昏暗的星空。几乎在这个天空的中央，在圣洁林阴道上空，出现了一八一二年的巨大而明亮的彗星，它四周都布满了星星，但是比所有星星离地面都要近些，它放射出白光，长长的尾巴向上翘起，据说这颗彗星预示着各种灾难和世界的末日。但是这颗带着闪闪发光的尾巴的明亮的彗星没有在皮埃尔心中引起任何恐惧的感觉。恰恰相反，皮埃尔高兴地用饱含泪水的眼睛望着这颗明亮的星，它仿佛以无法形容的速度沿着抛物线飞过无垠的空间，突然像一支射到地上的箭一样，在黑色的天空中选定一个地点粘住了，停在那里，使劲翘起尾巴，在无数其他的闪烁着的星星中间放射出和闪耀着白光。皮埃尔觉得，这颗星与他那兴高采烈地迎接新生活以及变得和善和振奋的心情是完全契合的。
二十一这是最后一篇
