- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第五部
十五
索尼娅晚上回来得很晚，她进了娜塔莎的房间，看见她和衣睡在沙发上，感到很惊奇。在她身旁的桌子上放着拆开了的阿纳托利的信。索尼娅拿了起来，开始读它。
她一面读，一面看看睡着的娜塔莎，在她的脸上寻找读到的事的解释，但是没有找到。脸色是平静温和和幸福的。索尼娅抱住胸口，以免喘不过气来，她恐惧和激动得脸色发白，浑身颤抖，在圈椅里坐下，失声痛哭起来。
“我怎么一点也没有看出来呢？怎么会走得这么远呢？难道她不爱安德烈公爵了？她怎么能让库拉金这样做呢？他是骗子和坏蛋，这很清楚。亲爱的尼古拉，高尚的尼古拉要是知道了这事，他会怎么样呢？前天、昨天和今天她脸上露出激动不安、下了决心和很不自然的表情，原来与这事有关。”索尼娅想道。“但是她爱他是不可能的！大概是她不知道是谁给她写的信，拆开来看了。大概她感到受了侮辱。她不可能做出这样的事来！”
索尼娅擦去眼泪，走到娜塔莎跟前，又仔细观察她的脸。
“娜塔莎！”她喊了一声，声音低得几乎听不见。
娜塔莎醒了，看见了索尼娅。
“啊，回来了？”
于是她像睡醒时常有的那样，坚决而又温柔地搂住她的女友。但是，她发现索尼娅脸色惊慌不安后，自己脸上也露出了惊慌和怀疑的表情。
“索尼娅，你看过信了？”
“看过了。”索尼娅低声地说。
娜塔莎非常兴奋地笑了笑。
“不，索尼娅，我不能再这样下去了！”娜塔莎说。“我不能再瞒着你了。你知道，我们彼此相爱！……索尼娅，亲爱的，他写道……索尼娅……”
索尼娅似乎不相信自己的耳朵，睁大眼睛看着娜塔莎。
“那么鲍尔康斯基呢？”她问。
“啊，索尼娅，啊，如果你能知道我多么幸福就好了！”娜塔莎说。“你不知道爱情是什么……”
“但是，娜塔莎，难道那事全作罢了吗？”
娜塔莎用睁得很大的大眼睛看着索尼娅，好像不明白她的问题一样。
“怎么，你要跟安德烈公爵解除婚约？”索尼娅又问。
“唉，你什么也不明白，你别说蠢话，你听着。”娜塔莎霎时露出不高兴的神色，说道。
“不，我无法相信这件事，”索尼娅再次说道，“我不明白。你怎么能整整一年爱一个人，突然……要知道你只见过他三次。娜塔莎，我不相信你的话，你在开玩笑。三天内忘掉一切，就这样……”
“什么三天，”娜塔莎说，“我觉得我爱他一百年了。我觉得在他之前我从来没有爱过任何人。而且也没有像爱他那样爱过任何人。这一点你理解不了，索尼娅，等一下，坐到这里来。”娜塔莎搂住她，吻了吻她。“有人对我说过，常有这种情况，你大概听说过，但是我现在才体验到这种爱情。这不是以前的那种感情。我一见到他就感觉到，他是我的主宰者，而我是他的奴隶，我不能不爱他。是的，是奴隶！他叫我做什么，我就做什么。你不明白这些。我怎么办呢？我怎么办呢，索尼娅？”娜塔莎面带又幸福又恐惧的表情说。
“不过你得好好想想你在干什么，”索尼娅说，“我不能不管这件事。这些秘密的书信……你怎么能允许他这样做？”她惊恐和厌恶地说，竭力掩饰着这种感情。
“我对你说了，”娜塔莎回答道，“我缺乏意志，你怎么不明白这一点：我爱他！”
“我可不允许这样做，我要说出去。”索尼娅大声说道，眼泪夺眶而出。
“你怎么啦，看在上帝分上……如果你说出去，你就是我的敌人，”娜塔莎说，“你想要使我遭到不幸，你想要把我们分开……”
看见娜塔莎恐惧的样子，索尼娅哭了起来，为女友流下了羞耻和惋惜的泪水。
“你们之间发生了什么事？”她问。“他对你说过什么？他为什么不到家里来？”
娜塔莎没有回答她的问题。
“看在上帝分上，索尼娅，不要对任何人说，不要折磨我，”娜塔莎恳求道，“你记住，旁人是不能干预这样的事情的。我对你都说了……”
“但是干吗这样神神秘秘的？为什么他不到家里来？”索尼娅问。“为什么他不直接向你求婚？安德烈公爵给了你完全的自由，要想那样做也行；但是我不相信这件事。娜塔莎，你想过会有什么样的无法明说的原因？”
娜塔莎用惊奇的目光看着索尼娅。显然她第一次想到了这个问题，她不知道怎样回答。
“是什么样的原因，我不知道。但是终究是有原因的！”
索尼娅叹了一口气，不相信地摇摇头。
“假如有原因……”她开口要说。但是娜塔莎猜到了她的怀疑，惊恐地打断了她的话。
“索尼娅，不能怀疑他，不能，不能，你明白吗？”她大声说道。
“他是否爱你？”
“是否爱我？”娜塔莎微笑着重复她的话说，对女友理解力不强表示遗憾。“你不是读过信，见过他吗？”
“但是如果他是一个不正派的人呢？”
“他是一个不正派的人？要是你了解就好了！”娜塔莎说。
“如果他是一个正派的人，那么他要么应该说明自己的意图，要么不再和你见面；如果您不愿意向他说明这一点，那么这事由我来做，我给他写回信，并且告诉爸爸。”索尼娅坚决地说。
“可是没有他我就活不下去！”娜塔莎喊道。
“娜塔莎，我不明白你是怎么啦。你说的是什么！你想一想父亲，想一想尼古拉吧！”
“除了他，我什么人也不需要，什么人也不爱。你怎么敢说他不正派呢？你难道不知道我爱他吗？”娜塔莎喊道。“索尼娅，你走吧，我不愿和你吵架，你走吧，看在上帝分上，你走吧，你可看见我是多么的痛苦。”娜塔莎用忍着怒气的和绝望的声音愤恨地说。索尼娅放声大哭，跑出了房间。
娜塔莎走到桌子前面，连想都没有想一下，就写了整个早晨未能写成的给玛丽亚公爵小姐的回信。在这封信里她简短地对玛丽亚公爵小姐说，她们之间的所有误会不再存在了，她利用了安德烈公爵出国时宽宏大量地给予她的自由，现在她请求公爵小姐忘掉一切，如果她有什么对不起公爵小姐的地方，那就请她原谅，不过她不能做安德烈公爵的妻子了。这时她觉得这一切是那样的轻而易举和简单明了。
罗斯托夫家的人预定星期五回乡下去，而伯爵星期三和买主一起到莫斯科郊区的庄园去了。
在伯爵走的那一天，索尼娅和娜塔莎被邀请去参加库拉金家的盛大午宴，于是玛丽亚·德米特里耶夫娜带着她们前去。在这次宴会上娜塔莎又与阿纳托利见了面，索尼娅注意到娜塔莎和他说了些什么，并且不愿让别人听见，看到她在整个宴会过程中比以前还要激动。她们回家后，娜塔莎首先主动向索尼娅进行解释，而索尼娅也正在等待着她这样做。
“瞧你，索尼娅，讲了关于他的各种蠢话。”娜塔莎用温和的声调说，孩子们希望受到称赞时，常常用这种声调说话。“今天我和他说清楚了。”
“什么，什么？他说什么了？娜塔莎，你不生我的气，我很高兴。把一切告诉我，把全部真实情况说给我听。他究竟说什么了？”
娜塔莎沉思起来。
“唉，索尼娅，如果你像我那样了解他就好了！他说……他问我是怎么答应鲍尔康斯基的。他得知解除婚约的事取决于我后，非常高兴。”
索尼娅忧愁地叹了一口气。
“但是你不是没有决定与鲍尔康斯基解除婚约吗？”她说。
“也许我已经决定了呢！也许与鲍尔康斯基已经一刀两断了。你为什么把我想得这么坏？”
“我什么也没想，我只是不明白这件事……”
“等一等，索尼娅，一切你都会明白的。你会看到他是什么样的人。你不要把我和把他都往坏处想。”
“我不把任何人往坏处想：我爱所有的人，也怜悯他们。但是我该怎么办呢？”
索尼娅没有因娜塔莎对她说话声调亲切而退让。娜塔莎脸上的表情愈和善和愈巴结，索尼娅的脸色就愈认真和愈严肃。
“娜塔莎，”她说，“你曾叫我不跟你说话，我就没有说，现在是你自己说起来的。娜塔莎，我不相信他。干吗要这样神秘？”
“又来了，又来了！”娜塔莎打断她的话。
“娜塔莎，我替你担心。”
“有什么好担心的？”
“我担心你毁了自己。”索尼娅坚决地说，她自己也为她说的话大吃一惊。
娜塔莎的脸上又露出了愤恨的表情。
“我就是要把自己毁了，尽快地毁了。不关你的事。倒霉的不是你们，而是我。不要管我，不要管。我恨你。”
“娜塔莎！”索尼娅惊恐地大喊了一声。
“恨你，恨你！你永远是我的敌人！”
娜塔莎从房间里跑了出去。
娜塔莎再也不跟索尼娅说话，躲着她。她带着激动惊讶和像犯了罪似的表情在房间里走来走去，时而做做这事，时而做做那事，但马上又都扔下了。
不管这对索尼娅来说是多么的难受，她还是密切注视着自己的女友。
在伯爵预定回家的头一天，索尼娅发现娜塔莎整个早晨都坐在客厅的窗口，好像在等待什么，看见她朝一个骑马经过的军人打了个手势，索尼娅认出那军人是阿纳托利。
索尼娅开始更加注意地观察自己的女友，发觉娜塔莎吃饭时和晚上都处于一种奇怪的和反常的状态之中（问她什么事，她回答得牛头不对马嘴，说话只说一半，对什么事都发笑）。
喝完茶后，索尼娅看见一个女仆畏畏葸葸地在门口等候着娜塔莎。她把女仆放了进去，站在门外偷听，得知又递交了一封信。
索尼娅突然明白了，娜塔莎有一个可怕的计划，要在今天晚上行动。她去敲娜塔莎的门，娜塔莎没有放她进去。
“她要和他私奔！”索尼娅想。“她什么事都做得出来。今天她脸上有一种特别可怜的和坚决的表情。她在和表叔告别时曾经哭了起来。”索尼娅回忆道。“不错，她肯定要和他私奔，——那我怎么办呢？”索尼娅想道，现在她想起了那些能清楚说明娜塔莎有一种可怕的意图的种种迹象。“伯爵不在家。我怎么办呢？写信给库拉金，要求他作出解释？但是谁会叫他回答我呢？还是像安德烈公爵嘱咐过的那样，遇到不幸时给皮埃尔写信？……但是她也许已经真的决定和鲍尔康斯基解除婚约（她昨天送了一封信给玛丽亚公爵小姐）。表叔又不在！”
把这事告诉非常相信娜塔莎的玛丽亚·德米特里耶夫娜，索尼娅又觉得害怕。
“但是无论如何，”索尼娅站在黑暗的走廊里想道，“现在已到了证明我一直记得他们一家的恩情和表明我爱尼古拉的时候了，不然就永远没有机会了。不，我哪怕三天三夜不睡觉，也不离开这走廊，拦住她，不放她走，不让耻辱落到他们家头上。”她想。
