四

字数:1632

玛丽亚公爵小姐坐在客厅里，听着老人们的闲谈和议论，对听到的话一点也不明白；她只想着，所有客人是否发觉了父亲对她的敌视态度。她甚至没有注意到那个已是第三次来她家的德鲁别茨科依在吃饭时对她的特别关心和殷勤。

玛丽亚公爵小姐带着心不在焉的和疑问的神情朝客人当中最后一个告别的皮埃尔转过身来，在老公爵出去后客厅里只留下他们两人时，皮埃尔手里拿着帽子，脸上挂着微笑，走到了她跟前。

“可以再坐一会儿吗？”他问，他的胖胖的身子随即倒在玛丽亚公爵小姐身旁的圈椅里。

“当然可以。”她说。“您什么也没有发现？”她的目光似乎在这样问。

皮埃尔处于饭后精神非常愉快的状态中。他望着自己前面，微微地笑着。

“您早就认识这个年轻人了，公爵小姐？”他说。

“哪一个年轻人？”

“德鲁别茨科依。”

“不，不久前才认识……”

“怎么，您喜欢他吗？”

“是的，他是一个讨人喜欢的年轻人……您为什么问我这个？”玛丽亚公爵小姐说，继续想着自己早晨和父亲的谈话。

“因为我作了这样的观察：一个年轻人通常从彼得堡到莫斯科来休假，只是为了娶一个有钱的姑娘。”

“您作了这样的观察？”玛丽亚公爵小姐问。

“是的，”皮埃尔继续面带微笑说，“现在这个年轻人就这样做，哪里有富有的姑娘，就往哪里钻。我像看书一样看出了他的心思。他现在还拿不定主意向谁发起进攻：是向您还是向朱丽·卡拉金娜小姐。他正在对她大献殷勤。”

“他常到他们家去吗？”

“是的，去得很勤。您知道献殷勤的新方法吗？”皮埃尔带着快乐的微笑说，看来他现在有一种善意嘲笑的快乐心情，而他在日记里常常为此而责备自己。

“不知道。”玛丽亚公爵小姐回答道。

“现在，为了取得莫斯科姑娘们的欢心，应当装出忧郁的样子。他在卡拉金娜小姐面前装出非常忧郁的样子。”皮埃尔说。

“真的？”玛丽亚公爵小姐看着皮埃尔善良的面孔问道，心里仍在不断地想着自己的不幸。“如果我下决心把我所感觉到的一切告诉一个人，”她想，“那么我就会轻松些。我想可以倾诉一切的人正是皮埃尔。他是那样的善良和高尚。我一定会变得轻松些。他会给我出主意！”

“您愿意嫁给他吗？”皮埃尔问。

“啊，我的上帝，伯爵！有的时候我简直愿意嫁给任何人。”玛丽亚公爵小姐突然出乎自己意料之外地激动起来，含着眼泪说。“唉，爱一个亲人，可是感觉到除了给他痛苦外，你不能……为他（她声音颤抖地继续说）做任何事情，而且又不能改变这种情况，这是多么令人苦恼啊。这时只有一条路——离开，可是我上哪里去呢？”

“您怎么啦，您出了什么事了，公爵小姐？”

但是公爵小姐没有说完就哭了起来。

“我不知道我今天是怎么回事。别听我说了，把我对您说的话忘了吧。”

皮埃尔的快乐心情完全消失了。他关切地询问公爵小姐，请她把一切都说出来，把她的苦恼告诉他；但是她只重复说，请他忘掉她所说的话，说她不记得她说什么了，除了他知道的那件事、即安德烈公爵的婚事有引起父子争吵的危险外，她没有别的苦恼。

“您听说罗斯托夫家的情况了吗？”她问，为的是改变话题。“有人对我说过，他们很快就要来这里。我也每天都在等安德烈回来。我希望他们在这里见面。”

“现在他怎么看待这件事？”皮埃尔问，他说的他指的是老公爵。玛丽亚公爵小姐摇了摇头。

“但是有什么办法呢？一年的期限只剩几个月了。这事又不可能改变。我只想在最初时刻帮哥哥一把。我希望他们快点来。我很想和她成为朋友……您早就认识他们了，”玛丽亚公爵小姐说，“请您坦率地告诉我全部真实情况，这是一个什么样的姑娘，您认为她怎么样？您一定要告诉我全部真实情况；因为您知道，安德烈冒很大风险，违背父亲的意志这样做，我希望知道……”

模糊的本能告诉皮埃尔，这些解释和反复要他讲全部真实情况的请求表明玛丽亚公爵小姐对未来的嫂子没有好感，她希望皮埃尔不赞同安德烈公爵所作的选择；但是皮埃尔的回答与其说是他的想法，倒不如说是他的感觉。

“我不知道怎样回答您的问题。”他说，自己也不知道为什么脸红了。“我完全不知道这是一个什么样的姑娘；我怎么也分析不了她。她很有魅力。而因为什么，我不知道：关于她，我只能说这些。”玛丽亚公爵小姐叹了一口气，她脸上的表情似乎这样说：“是的，这是我所预料到的和担心的。”

“她聪明吗？”玛丽亚公爵小姐问。皮埃尔沉思起来。

“我想，不聪明，”他说，“不过也可以说聪明。她不让人觉得她聪明……不，她很有魅力，仅此而已。”玛丽亚公爵小姐又一次不以为然地摇摇头……

“唉，我是多么愿意能喜欢她啊！如果您在我之前见到她，请您对她这样说。”

“我听说他们这几天就要到了。”皮埃尔说。

玛丽亚公爵小姐把自己的计划告诉了皮埃尔，说等罗斯托夫家的人一到，她就去接近未来的嫂子，并竭力设法使老公爵和她熟悉和习惯起来。

三五