- 译本 >
- 安徒生童话-任溶溶译 >
- 由七个故事合成的童话
第二个故事一个小男孩和一个小女孩
在一个满是房屋和人口的大城市里，没有足够的地方让每个人哪怕有一个小小的花园，因此他们只能满足于花盆里的几朵花了。在这样的一个大城市里有两个穷孩子，他们总算有一个比花盆大一点和好一些的花园。他们不是兄妹，但是他们相亲相爱就像兄妹一样。他们的父母住在相对的两个顶楼上，相对的两座房子的屋顶彼此向对方突出来，两个屋檐之间只有一个水落管。每家有一个小窗子，因此谁都能跨过水落管从一个窗子到另一个窗子去。两家孩子的父母各有一个大木箱，里面种着家用的蔬菜，每个箱子里还有一棵小玫瑰树，长得很好。过了不久，两家父母决定把这两个箱子放在水落管上，这样它们就从一个窗子达到另一个窗子，看上去像两排花。豌豆藤低垂在箱子上，两棵玫瑰树各自把长树枝向前伸，它们被修整得围着两个窗子，又互相缠绕得简直像个叶子和花织成的凯旋门。箱子很高，两个孩子知道，没有得到允许不能爬到上面去，不过他们常常得到允许一起到外面来，坐在玫瑰树下他们的小凳子上，或者安静地玩。一到冬天，所有这些乐趣都得不到了，因为窗子上有时结上厚冰。但这时候他们把铜币在火炉上烤热，把烤热的铜币按在结冰的窗玻璃上，玻璃上很快就露出一个小圆孔，透过圆孔他们可以窥看，当他们相互窥看的时候，小男孩和小女孩的温和明亮的眼睛会透过圆孔闪光。这两个孩子，男孩叫卡伊，女孩叫格尔达。夏天他们从窗口一跳就到了一起，但是冬天他们要见面得一上一下地爬长楼梯，还要出门穿过雪地。
“瞧，白色的蜜蜂在成群地飞，”有一天天在下雪，卡伊的老奶奶说。
“它们有一只蜂王，对吗？”小男孩问道，因为他知道真正的蜜蜂有一只蜂王。
“它们是有一只蜂王，”奶奶说。“那只蜂王在蜂群最密的地方飞。它在它们当中个子最大，从不留在地上，总是飞到上面乌云那里。半夜它常飞过城里的街道，朝窗子里面看，接着冰在窗玻璃上就冻成各种奇妙的形状，看上去像花和城堡。”
“不错，我看见过它们，”两个孩子同声说，他们知道这一定是千真万确的。
“那雪女王也会进这里面来吗？”小女孩问道。
“只要她来，”小男孩说，“我把她放在火炉上，她就会融化了。”
接着奶奶抚摸着他的头发，又给他讲起故事来。有一天晚上小卡伊在家，衣服都脱下一半了，爬上窗边的椅子，透过那小圆孔向外窥看。几片雪花在飘落下来，其中一片比别的大些，落在一个种花箱子的边上。这片雪变得越来越大，最后变成了一个女人，穿一件雪白的纱裙，看上去像是千百万片闪光的雪花拼成的。她美丽娇艳，但她是冰做的——闪闪发光的冰。不过她又是活的，眼睛像亮晶晶的星星一样闪烁，然而她的眼光一点也不平静，飘忽不定。她向窗子点点头，招招手。小男孩吓坏了，连忙从椅子上跳下来；与此同时，就像有一只大鸟在窗前飞过。第二天干冷无雪，很快春天就到了。太阳照耀，绿色的嫩叶爆出来；燕子筑窠；窗子打开，两个孩子又坐在楼顶上的花园里了。这一年玫瑰开得多美啊。小女孩刚学了一首讲到玫瑰花的赞美诗，她不由得想到他们自己的玫瑰花，就把这首赞美诗唱给小男孩听，他也跟着唱起来：
玫瑰花开又会凋枯，
但是我们将会看到圣婴耶稣。
接着两个孩子手拉着手，亲吻那些玫瑰花，抬头看明亮的太阳，对它说话，好像圣婴耶稣就在那里。这是些光辉的夏天日子。到外面玫瑰丛中是多么美好和空气清新啊，玫瑰花好像永远开不败似的。有一天卡伊和格尔达坐在那里看一本满是鸟兽图画的书，接着就在教堂敲十二点钟的时候，卡伊说：“噢，什么东西把我的心敲了一下！”马上又说，“我的眼睛里有什么东西。”
小女孩用手臂抱住他的脖子看他的眼睛，但是什么也没有看见。
“我想它没有了，落掉了，”小男孩说。但是它没有落掉；这是那面镜子的一粒碎片——就是我们在上面说到过的那面魔镜，那面使一切伟大和美好的东西变得渺小和丑恶、使一切邪恶和坏的东西变得更明显、使每一个小小的缺点变得更显眼的丑恶镜子。可怜的小卡伊在他的心中也粘上了那么一小粒它的碎片，这粒碎片很快就变成了一块冰。他不再觉得痛，但镜子碎片仍旧在那里。“你哭什么？”他最后说；“你哭起来难看死了。现在我一点儿也没事啦。噢，你瞧！”他忽然叫起来。“那棵玫瑰给虫咬了，这棵玫瑰歪得不成样子。总而言之，这些玫瑰全都难看死了，就像种着它们的箱子。”接着他用脚去踢箱子，一下子就把两棵玫瑰拔掉。
“卡伊，你这是在干什么？”小女孩叫起来，这时候他看到格尔达吓成什么样子，又拔掉一棵玫瑰，离开她跳进了自己家的窗子。
后来，当她拿出那本图画书的时候，他说：“这种书只配给穿长袍子的吃奶娃娃看。”奶奶不管讲什么故事他都会用“但是”打断她的话；或者，在他能控制住不这样做的时候，他又会溜到奶奶的椅子背后，戴上一副眼镜，像模像样地学她的样子，引得人们哄堂大笑。再下去，他开始学街上的人说话走路。人身上特别的或者不好的东西他会学得惟妙惟肖，大家说：“那孩子会变得很聪明；他有了不起的天分。”但是使他这样做的是他眼睛里那粒镜子碎片和心中的冷酷。他甚至会欺负全心全意爱他的小格尔达。他玩的把戏也非常特别，不孩子气。冬天里有一天下雪，他拿出一面放大镜，接着张开蓝色大衣的下摆让雪片在它上面落满。“看这面镜子吧，格尔达，”他说。她于是看到每一片雪放大了，看着像美丽的花或者闪烁的星星。“这不是很妙吗？”卡伊说。“比看真的花好玩多了。上面一点儿毛病也没有，雪片在开始融化之前是完美无瑕的。”
很快卡伊就戴着一副很厚的大手套出来，背着他的雪橇。他从楼下抬头叫格尔达说：“我得到大广场去了，那里别的男孩们在玩，在坐雪橇。”他说着就走了。
在大广场上，那些胆子最大的孩子常把他们的雪橇拴到农民的大雪橇后面，让大雪橇拉着滑一大段路。这是会要命的。可是当卡伊跟大家在一起正玩得高兴的时候，一辆大雪橇过来了；它漆成白色，上面坐着一个人，身上裹着粗糙的白皮袍，头上戴一顶白帽子。这大雪橇在广场上绕了两圈，卡伊把他自己的小雪橇拴到它后面去，因此它离开时，他跟着它走了。它越滑越快，穿过下一条街，这时候赶雪橇的人转脸对卡伊快活地点头，好像他们是相识的，等到卡伊想解开自己的小雪橇时，那赶雪橇的人又对他点点头，于是卡伊坐着不动，他们一直出了城门。这时候雪下得那么大，卡伊伸手不见五指，但他们仍旧继续向前滑去；接着他忽然要解绳子，好让大雪橇放开他走掉，但是没有用，他的小雪橇拴得太紧了，他们像阵风似的滑走。于是他大声叫起来，但是没人听见他叫，而雪劈里啪啦地落在他身上，小雪橇飞也似地向前滑。它不时地蹦跳起来，像是跳过树篱和沟。小男孩吓坏了，他想祷告，但是除了乘法表，他什么也记不起来。
雪片变得越来越大，最后像是一大群大白鸡。他们忽然猛地跳到一边，大雪橇停下了，赶雪橇的人站起身子。皮袍子和帽子完全是雪做的，落了下来。他看见的却是一位女士，又高又白，她就是雪女王。
“我们一路滑走得很好，”她说，“但是你为什么打哆嗦呢？来吧，钻到我温暖的皮袍子里面来。”接着她让他到大雪橇上，坐在她的身边，当她用那件皮袍子裹住他时，他只觉得像是陷入了一个雪堆。
“你还冷吗？”她吻着他的前额问道。这个吻比冰还要冷；它直透到他已经变成冰块的心；他觉得他快要死了，但这种感觉只有一刹那的工夫；他很快好像又挺好了，不再觉得他周围的寒冷。
“我的雪橇，别忘了我的雪橇！”这是他的第一个念头，接着他仔细一瞧，看到那小雪橇拴在一只大白鸡身上，那大白鸡背着它正在他后面飞。雪女王又吻了一下卡伊，这一回，他把小格尔达、他的奶奶和家中的一切全忘了个一干二净。
“现在不能再吻你了，”她说，“要不然我会把你吻死的。”
卡伊看着她，看到她是那么美丽，他再想象不出更美更聪明的脸；她现在不再像是冰做的，像他当初透过窗子看到，她对他点点头的时候那样。如今在他的眼里她是无比完美，他一点也不觉得害怕。他告诉她，他已经会心算到分数，他知道国家的面积和人口的数目是多少。而她总是微笑着，他从而觉得自己知道得还不够。当她带着他越来越高地飞上一大块乌云时，他向周围广阔的天空看，这时暴风在吹着，呼啸着，犹如在唱古老的歌。他们飞越森林和湖沼，飞越大海和陆地；狂风在他们底下怒吼；狼在嗥叫，雪在爆裂；他们头上飞着一群尖叫的黑乌鸦，在这一切之上照耀着月亮，清澈而明亮，——卡伊就这样过了冬天的漫漫长夜，天亮时他在雪女王的脚下睡着了。
