- 译本 >
- 安徒生童话-任溶溶译 >
- 由七个故事合成的童话
第三个故事会施魔法的老太太的花园
在卡伊走后的日子里，小格尔达是怎么过的呢？没有人知道卡伊的下落，也说不出一丁点儿他的情况，只除了一些小男孩说他把他的小雪橇拴到一辆大雪橇后面，它们穿过街道，出城门去了。没有人知道他去了哪里；大家为他流了许多泪，小格尔达伤心地哭了很长时间。她说她知道他一定是死了；他是淹死在靠近学校的那条河里的。噢，冬天那些漫长日子实在是叫人难受啊。但是最后春天带着温暖的太阳光来了。“卡伊死了，没有了，”小格尔达说。
“我不相信，”太阳光说。
“他死了，没有了，”格尔达对燕子说。
“我们不相信，”它们回答。最后连格尔达也开始怀疑自己的想法。“我要穿上我那双新的红鞋子，”有一天早晨她说，“那双卡伊从来没有见过的鞋子，然后到河边去打听他。”她吻别还睡着的老奶奶时天还非常早，接着她穿上她那双红鞋子，孤零零一个人走出城门向河边走去。“真是你把我的小伙伴带走了吗？”她对河说。“如果你肯把他还给我，我就把我这双新的红鞋子给你。”看上去波浪好像是用一种奇怪的方式点着头。于是她脱下她那双比什么都宝贝的红鞋子，两只都扔到了河里；它们落到靠近岸的地方，但是小波浪把它们又送回岸上来，就像是小河不愿拿走她最心爱的东西，因为它没有办法把小卡伊还给她。她却以为鞋子扔得还不够远。于是她爬进停在芦苇丛中的一只小船，到船尾去把鞋子重新扔到河里。但是这只小船没有拴住，她这么一动，船从岸边漂走了。她一看见小船要漂走，赶紧回到船靠岸的一头，但是她还没有走到，小船已经离岸差不多有一米远，而且漂走得比平时还要快。这时候小格尔达真是吓坏了，哭了起来，但是没有人听见她哭，听到她哭的只有燕子，燕子又不能把她送回岸上。不过它们沿着岸边飞，吱吱喳喳地唱歌，像是在安慰她。“我们在这里！我们在这里！”小船顺流而下；小格尔达一动不动地坐着，脚上只有袜子；红鞋子跟在她后面漂来，但是她够不到它们，因为小船在前面离它们太远。两岸景色很美。那上面有美丽的花、老树、倾斜的田野，田野上牛羊在吃草，但是看不见一个人。“也许这条河会把我带到小卡伊那里去，”格尔达心里说，于是她快活了一些，抬起头来欣赏两旁美丽的绿岸；就这样，小船漂流了好几个小时。最后她来到一个大樱桃园，园里有座红色小屋，它有奇怪的红窗子和蓝窗子，还有一个茅草屋顶，外面有两个木头兵，她乘船经过时，它们举手行礼。格尔达向它们喊叫，因为她想它们是活人，但是它们当然不回答；等到船离岸近一些时，她才看出来它们到底是什么东西。格尔达于是叫得更响，屋里出来了一位老太太，拄着拐杖。她戴着一顶大帽子挡太阳，帽子上画着各种美丽的花朵。“你这可怜的孩子，”老太太说，“你在这么一条汹涌湍急的河上，怎么会漂这么远到这里来的？”老太太说着走到水里，用拐杖钩住小船，把它拉到岸边，再把格尔达抱出来。格尔达一感觉到自己脚踏实地，高兴得不得了，虽然她还是很怕这位陌生的老太太。“来吧，告诉我你是谁，”老太太说，“你是怎么到这里来的。”
格尔达于是把事情一五一十地告诉了她，老太太一面听一面摇着头说：“唔，唔。”等到讲完，格尔达问她有没有看见过小卡伊，老太太回答说他没有来过，但是很可能会来的。她叫格尔达不要太难过，不妨先尝尝樱桃，看看花；这些花比任何一本图画书上的都好，因为每一朵花会讲一个故事。接着她拉住格尔达的手，把她领进小屋，关上了门。窗子很高，因为窗玻璃是红的、蓝的、黄的，日光透过它们照进来就呈现出各种奇妙的色彩。桌上摆着美丽的樱桃，让格尔达爱吃多少就吃多少。她一面吃，老太太一面用一把金梳子给她梳她淡黄色的长鬈发，光亮的发圈在她可爱的小圆脸两边垂下来，那张小圆脸看上去鲜嫩和容光焕发，像是一朵玫瑰花。“我早就想有一个像你那样的可爱小姑娘，”老太太说，“现在你必须留在我这里，瞧我们住在一起会多么快活。”当她不断地给小格尔达梳头发的时候，格尔达越来越不想她那亲如手足的卡伊哥哥，因为这位老太太会魔法，不过她不是一个恶巫婆；她施魔法只是有一点儿为了好玩，现在施魔法则是为了想把格尔达留下来。因此她走进花园，用拐杖指着所有的玫瑰树，虽然它们都是很漂亮的；给她用拐杖那么一指，它们立时三刻都沉到了黑暗的地底下，这样就没有人说得出玫瑰花曾经生长在什么地方。老太太怕小格尔达看到这些玫瑰花会想起家里的玫瑰花，接下来又想起小卡伊，于是就会跑掉。然后她把格尔达带到花园里。这里多么香多么美啊！一年四季能想得到的花在这里盛开；没有一本图画书能有更鲜艳的色彩了。格尔达高兴得跳起来，直玩到太阳落到高高的樱桃树后面去；然后她躺上一张精巧的床，枕着绣有彩色紫罗兰的红色绸枕头；于是她像一个王后在新婚那天一样快活地做起梦来。第二天和接下来的许多天，格尔达都在温暖的阳光下和花一起玩。她知道每一种花，不过这里花虽然有那么多，却总好像少了一种，但她说不出是哪一种。然而有一天，当她坐在那里看着老太太那顶画着许多花的帽子时，她看到其中最漂亮的是一朵玫瑰花。老太太使所有的玫瑰花沉到地底下去，却忘记了把帽子上这朵玫瑰花去掉。不过要把样样都想到是很难的，一个小毛病就会使我们前功尽弃。
“怎么，这里没有玫瑰花？”格尔达叫起来，跑到外面花园里去查看所有的花坛，找了又找。结果一棵玫瑰树也找不到。于是她坐下来哭，泪水正好掉在一棵玫瑰树沉下去的地方。热泪湿润了泥土，玫瑰树马上冒出来，像沉下去以前一样鲜花怒放；格尔达抱着它吻树上的玫瑰花，于是想起了家里的漂亮玫瑰花，接下来又想起了小卡伊。
“噢，我耽误了多少时间啊！”小姑娘说。“我本来要去找小卡伊的。你们知道他在什么地方吗？”她问那些玫瑰花。“你们认为他死了吗？”
所有的玫瑰花回答说：“不，他没有死。我们到过所有死了的人躺着的地底下；但是卡伊不在那里。”
“谢谢你们，”小格尔达说，接着她到其他的花那里去，看着它们的小花萼问道：“你们知道小卡伊在什么地方吗？”但是每朵花站在阳光里只想着它自己的童话故事。有关卡伊的事没有一朵花知道。格尔达这样一朵接着一朵向这些花打听卡伊时，听它们讲了许多故事。
卷丹花讲的是什么呢？“听，你听到鼓声没有？——‘冬，冬’，——总是只有两个音，‘冬，冬’。你仔细听女人的哀歌吧！听那祭司的呼喊吧！那位印度寡妇穿着她的红长袍站在火葬柴堆旁边。当她扑在她丈夫遗体上的时候，火焰围着她升起来；但是那印度女人正在想着那圈人中的一个活人；想着他，她的儿子，是他点燃了这些火焰。那双闪亮的眼睛比将要把她的肉体烧成灰烬的火焰更使她心痛。那心中的火焰会在火葬柴堆的火焰中烧灭吗？”
“我根本听不懂，”小格尔达说。
“这就是我的故事，”卷丹花说。
旋花讲的是什么呢？“在那边的窄路附近耸立着一座骑士的古堡；浓密的常春藤一片叶子接一片叶子爬上去，爬满了古旧的残墙，甚至爬到阳台上，那里站着一个美丽的姑娘。她在栏杆上弯下身来看那条路。枝头上的玫瑰花没有一朵有她娇艳；在风中招展的苹果花没有一朵摆动起来有她婀娜。当她弯下身来时华丽的绸衣簌簌响着说：‘他会不来吗？’”
“你是说卡伊？”格尔达问道。
“我只是讲我梦中的故事，”旋花回答说。
小雪花莲讲的是什么呢？“在两棵树之间悬挂着绳子，绳子上有一块木板；那是一个秋千。秋千上坐着两个漂亮的小女孩，她们身上穿着雪白的衣服，帽子上飘着绿色的缎带。她们一个比她们高的哥哥站在秋千上，一条胳臂挽着绳子使自己站稳；他一只手端着个小碗，另一只手拿着个泥烟斗；他在吹泡泡。秋千荡起来的时候泡泡向上飞，反映出极其好看的五光十色。最后一个泡泡还悬在烟斗上，在风中摇晃。秋千继续荡来荡去；这时一只小黑狗跑过来。它几乎轻盈得像个泡泡，用后腿直立起来，要人家把它抱上秋千；但是秋千没有停下来，狗的前腿落下来了；于是它汪汪叫，生气了。孩子们低头看它，泡泡爆掉了。一块荡来荡去的木板，一个轻盈闪光的泡泡，——这就是我的故事。”
“你跟我讲的故事可能很美，”小格尔达说，“但是你讲得那么悲伤，而且你根本没有想到小卡伊。”
风信子又讲了些什么呢？“话说有三姐妹，个个美丽、白净、娇嫩。一个穿红衣服，一个穿蓝衣服，一个穿白衣服。她们在平静的湖边手拉着手在明亮的月光中跳舞；不过她们是人，不是仙女。甜蜜的芳香吸引着她们，她们进入林中不见了；林中的香气变得更加强烈馥郁。三个棺材，里面躺着那三个美丽的姑娘，从林中树木最密的地方飘到湖上来。萤火虫轻盈地在她们上面飞，像是漂浮的小灯。那三位跳舞的姑娘是睡着了呢还是死了？花的香气说她们是三具尸首。傍晚的钟敲响了她们的丧钟。”
“你们讲得叫我难过，”小格尔达说；“你们的香气也浓烈得使我想起那三个死去的姑娘。唉！那么小卡伊是真的死了吗？那些玫瑰花到过地底下，它们说他没有死。”
“丁，当，”风信子们的钟敲响。“我们不是为小卡伊敲钟，我们不认识他。我们唱我们的歌，我们会唱的唯一一首歌。”
于是格尔达走到在鲜绿树叶中闪光的毛茛那里。
“你们是些明亮的小太阳，”格尔达说，“请告诉我，你们是不是知道我在哪里能找到我的游戏伙伴。”
这时毛茛快乐地闪光，再看看格尔达。毛茛会唱出什么歌来呢？这首歌却不是唱卡伊的。
“在春天第一个温暖日子里，明亮的温暖太阳照耀着一个小院子。它的明亮光线停在邻家的白墙上；墙边开放着春天的第一朵黄花，在温暖的太阳光线中它像金子般闪闪发光。一位老太太坐在屋子门口她那把扶手椅上，她的孙女，一个可怜而漂亮的侍女，来看她。当她亲吻她的奶奶时，到处都是金子；在这神圣亲吻中的心的金子；这是个金色的早晨；闪耀的太阳光中有金子，低级花木的叶子上有金子，姑娘的嘴唇上有金子。好，这就是我的故事，”毛茛说。
“我可怜的老奶奶，”格尔达叹气说。“她正渴望着要看见我呢，她为我伤心，就像为小卡伊伤心一样；但是我很快就要回家的，把小卡伊一起带回去。问花也没有用；它们只知道它们自己的歌，不能告诉我一点消息。”
于是她把她的小裙子撩起来，这样可以跑得快些，但是她跳过水仙花的时候，水仙花拉住了她的腿；因此她停下来看着这长长的黄花说：“也许你知道什么吧？”
于是她弯下腰来靠近那朵花倾听；它讲了些什么呢？
“我能够看到我自己，我能够看到我自己，”水仙花说。“噢，我的香气是多么甜蜜啊！在上面一个小房间，一个有凸肚窗的小房间里站着一个小舞女，半裸着身子；她有时候单腿站着，她有时候双腿站着，看上去她会把整个世界踩在她的脚底下。她不过是一个幻象罢了。她在把茶壶的水倒在她手里拿着的一块布上；那是她的紧身胸衣。‘清洁是个好习惯，’她说。她的白裙子挂在一个衣钩上；它也是用这个茶壶里的水洗的，在屋顶上晾干。她穿上这裙子，在脖子上围上一条橘黄色的围巾，它把她的裙子衬得更白。瞧她伸直了她的双腿，好像她在一个茎上炫耀自己。我能够看到我自己，我能够看到我自己。”
“这一切关我什么事，”格尔达说，“你不用跟我讲这种东西。”于是她跑到花园另一头。门拴上了，但是她用力拉发锈的门闩，拉开了。门打开来，小格尔达光着脚跑到门外。她回头看了三次，但看来没有人追她。她跑啊跑啊，直到最后她跑不动了，只好在一块石头上坐下来休息。她朝四周看，看到夏天早已过去，已经是深秋了。这一切她在美丽的花园里全不知道，那里太阳照耀着，鲜花一年开到头。
“噢，我浪费了多少时间啊？”小格尔达说。“已经是秋天了。我不能再休息啦，”她说着站起来继续走。但是她那双小脚又酸又痛，她的周围看上去是那么冷，那么荒凉。长长的柳叶已经完全黄了。露珠像水一样落下来，叶子一片接一片从树上往下掉，只有黑刺李还在结果子，但果子是酸的，酸得牙都要歪掉。噢，整个世界显得多么阴沉和乏味啊！
