- 译本 >
- 安徒生童话-任溶溶译 >
- 由七个故事合成的童话
第六个故事拉普兰女人和芬兰女人
她们停在一间小房子前面；它看上去非常简陋；屋顶差不多斜到地面；门低得屋里的人进出要用手和膝盖爬行。屋里只有一个拉普兰老太太，用一盏鲸油灯照着正在煎鱼。驯鹿把格尔达的事情全告诉了她，自然，它先讲了它自己的事，它觉得自己的事最重要。但是格尔达冷得那么难受，连话也说不出来了。“噢，你们这两个可怜的东西，”拉普兰女人说，“你们还有很长的路要走。你们得再走两三百里路到芬兰。雪女王如今住到那里去了，每天晚上燃起蓝色火焰。我来拿条鳕鱼干写几个字，因为我没有纸，你们可以把它拿去给住在那里的那个芬兰女人；她会告诉你们比我准确的消息。”就这样，等格尔达让身子暖和过来，吃喝了一点东西，拉普兰女人就在鳕鱼干上写了几个字，叫格尔达极其小心地放好。接着她把格尔达重新绑在驯鹿背上，驯鹿随即动身全速前去。闪啊，闪啊，美丽的蓝色北极光通夜在天空中闪亮。最后她们来到了芬兰，敲芬兰女人小房子的烟囱，因为这房子在地面上没有门。她们爬了进去，但是里面热得可怕，那女人只穿一点儿衣服；她个儿很小，看上去很脏。她解开小格尔达的衣服，脱掉她的毛皮靴子和无指手套，要不然格尔达就受不了这个热；接着她放一块冰在驯鹿的头上，然后读鱼干上写的字。她读了三遍以后记住了，于是把鱼扔进汤盘，她知道它是好吃的，她从来不浪费任何东西。驯鹿先把自己的事告诉她，然后讲格尔达的事，芬兰女人闪亮着她聪明的眼睛，但什么话也没有说。“你太聪明了，”驯鹿说；“我知道你能用一根细绳子把天底下所有的风捆在一起。水手解开一个结，就得到和风；解第二个结，风就大一些；但如果解开第三和第四个结，就要刮暴风，整个树林都会被连根拔掉。你不能给这小姑娘一点什么，使她有十二个男人的力量制服雪女王吗？”
“十二个男人的力量！”芬兰女人说。“那没什么用处。”但是她到一个架子那儿拿下一卷大皮子，把它展开，那上面写着一些奇怪的字，她读了又读，直到额上淌下汗珠。但是驯鹿是如此苦苦地为小格尔达恳求，格尔达也用那么一双哀求的泪眼看着芬兰女人，芬兰女人的眼睛又开始闪亮了；她把驯鹿拉到一个角落悄悄地跟它说话，同时又把一块冰放在它的头上。“小卡伊的确在雪女王那里，但是他觉得那里样样都那么称心如意，因此相信那里是天底下最好的地方；但这都因为有一块镜子碎片在他心中，有一小粒镜子碎片在他眼睛里的缘故。一定要把它们取出来，否则他再也不能重新成为人，雪女王将对他保持住她的威力。”
“但是你不能给小格尔达点什么东西，帮助她克服这种力量吗？”
“我无法给她比她已经拥有的更大的力量，”那女人说；“你没有看到她的力量有多大吗？人和动物都得为她效劳，她那样光着脚在世界上走了多少路啊。她不能从我这里获得任何比她现有的更大的力量，她的力量在于她自己的心的纯洁和天真无瑕。如果她自己不能到达雪女王那里并去掉小卡伊那些镜子碎片，我们毫无办法帮助她。从这里过去两里路，雪女王的花园就开始了；你可以把小姑娘送到那里，把她放在雪地上一丛盖满红浆果的灌木旁边。不要逗留在那里闲聊，你必须有多快跑多快地回到这里来。”接着芬兰女人把小格尔达抱上驯鹿的背，驯鹿背着她有多快跑多快地走了。
“噢，我忘了我的靴子和我的手套，”小格尔达一感到刺骨的寒冷就叫起来，但是驯鹿不敢停下，跑啊跑啊，一直来到那丛满是红浆果的灌木那里；它放下格尔达，吻了她一下，大滴大滴亮晶晶的泪水流下它的脸颊；紧接着它离开了她，有多快跑多快地回来了。
可怜的格尔达站在那里，没有靴子，没有手套，在寒冷、荒凉、冰天雪地的芬兰境内。她有多快跑多快地向前赶路，这时来了一大股雪花围住她；它们不是从天上落下来的，因为天空非常晴朗，闪亮着北极光。雪花从地面上一路过来，离她越近，变得越大。格尔达想起透过放大镜，雪花看起来有多大多好看。但现在这些雪花实实在在大得多，却又可怕得多，因为它们是活的，是雪女王的卫兵，有最古怪的形状。有些像巨大的豪猪，有些像伸长了头扭来扭去的蛇，还有少数像浑身的毛直竖起来的小胖熊；但它们全都白得耀眼，全都是活的雪花。小格尔达于是反复背诵《主祷文》，天冷得她背诵时能看见呼吸从嘴里像蒸气冒出来。由于她不停地祈祷，蒸气越来越浓，直到变成许多小天使，他们一碰到地面就变得更大。他们全都戴着头盔，手持长矛和盾。他们的数目继续增加，越来越多；等到格尔达背诵完她的祷文，整整一个军团围着她站在那里。他们把他们的长矛刺进那些可怕的雪花里，它们马上被刺得粉碎，小格尔达又能勇气百倍地安全前进了。天使们抚摸她的手和脚，于是她觉得不再那么冷，赶紧上雪女王的城堡去。
不过我们现在必须看看卡伊正在做什么。说实在的，他根本没想到过小格尔达，做梦也没想到过她会站在王宫的前面。
