上谏吴王书

字数:1583

枚乘

此文，并不提起昊王何事，只是心急瞀乱¹，连琐自说。亦不见其头，亦不见其尾，亦不见其转递过接，却自是浑然元气之笔。

臣闻“得全者昌²，失全者亡。”（得全，全得也。失全，全失也。此段，凭空起笔。）舜无立锥之地，以有天下；禹无十户之聚³，以王诸侯；汤武之土不过百里。上不绝三光之明⁴，下不伤百姓之心者，有王术也⁵。（此段，突然引古，看他“汤武”句，不配舜禹句，却自成浑然一片。）故父子之道，天性也。忠臣不避重诛以直谏，则事无遗策⁶，功流万世。臣乘愿披腹心而效愚忠，惟大王少加意念恻怛之心于臣乘言⁷。（此段，入己切谏，看他斜插“父子”“天性”句，意言君臣理同，却不甚明白。然诵之，又自成浑然。）

夫以一缕之任⁸，系千钧之重⁹，上悬之无极之高¹⁰，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也¹¹。马方骇¹²，鼓面惊之¹³；系方绝¹⁴，又重镇之¹⁵。系绝于天，不可复结；坠人深渊，难以复出。其出不出，间不容发¹⁶。（此段，以系绝为喻，中忽插“马惊”二句，却不照顾。）能听忠臣之言，百举必脱¹⁷。必若所欲为¹⁸，危于累卵¹⁹，难于上天。变所欲为，易于反掌，安于泰山。今欲极天命之上寿²⁰，敝无穷之极乐²¹，究万乘之势²²，不出反掌之易，以居泰山之安，而欲乘累卵之危，走上天之难，此愚臣之所大惑也²³。（此段，忽又欲作排调。）

人性有畏其影而恶其迹者²⁴，却背而走²⁵，迹愈多、影愈疾。不知就阴而止²⁶，影灭迹绝。欲人勿闻，莫若勿言。欲人勿知，莫若勿为。（此段，忽然入喻，忽接正意。）欲汤之沧²⁷，一人炊之²⁸，百人扬之²⁹，无益也，不如绝薪止火而已³⁰。不绝之于彼，而救之于此，譬犹抱薪而救火也。（此段，忽又入喻，忽又接正意，句脚又带一喻，却非复上喻，只是字面同。）养由基³¹，楚之善射者也。去杨叶百步³²，百发百中。杨叶之大，加百中焉，可谓善射矣。然其所止，百步之内耳，比于臣乘，未知操弓持矢也³³。福生有基³⁴，祸生有胎³⁵，纳其基³⁶，绝其胎³⁷，祸何自来？（此段，又喻己之早知，非“由基”之比。）

泰山之雷穿石³⁸，单极之统断干³⁹。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也⁴⁰。（此段，又喻辨之不早，积成大祸。）夫铢铢而称之⁴¹，至石必差⁴²；寸寸而度之⁴³，至丈必过。石称丈量⁴⁴，径而寡失⁴⁵。（此段，又喻已早知，乃是据理直断。）夫十围之木，始生如孽⁴⁶，足可搔而绝⁴⁷，手可擢而拔⁴⁸，据其未生⁴⁹，先其未形也。（此段，又喻诚能早辨，防之甚易。）磨砻砥砺⁵⁰，不见其损，有时而尽；种树畜养，不见其益⁵¹，有时而大；积德累行，不知其善，有时而用；弃义背理，不知其恶，有时而亡。（此段，再双喻修省与放恣，至后存亡各异。）臣愿大王熟计而身行之，此百世不易之道也。（一句结。）

【注释】

¹替（mào胃）乱：神思错乱。
²全：完备，指行为完美无瑕。
³聚：村落。
⁴上不绝三光之明：指日月星辰运行正常，没有发生日食月食等异常现象。古人认为这是德政和平，上感天象所致。这是不科学的唯心观点。
⁵王术：王天下的方法。
⁶遗策：失策。
⁷惟：希望。意念：犹考虑。恻怛：怜悯。
⁸一缕之任：一根线的负担。
⁹钧：三十斤为一钧。
¹⁰无极：没有边际。
¹¹哀：担心。绝：断。
¹²骇：惊骇。
¹³鼓而惊之：击鼓去惊吓它。1系方绝：悬吊的绳子快要断了。
¹⁵重镇之：增加重量去压它。镇：压。
¹⁶其出不出，间不容发：指骇马和吊绳从祸息里能否出得来，形势已经紧迫到极点，当中连一根头发的间際都没有。
¹⁷百举必脱：所有的行动一定可以免于灾祸。
¹⁸必若所欲为：一定要顺着想做的去做。若：顺。
¹⁹危于累卵：像叠蛋一样危险。
²⁰极天命之上寿：享尽天赐的上寿。极：尽。上寿：据王充《论衡·正说》：“上寿九十，中寿八十，下寿七十。”
²¹敝：尽。
²²究：竟，终。万乘：周制，天子兵车万乘，这里指王侯。此句意为终保王侯的威势。
²³惑：疑惑不解。
²⁴“人性有畏其影面恶其迹者”几句：见《庄子·渔夫》篇：“人有畏影恶迹而去之者，举足愈数，而迹愈多，走愈疾而影不离身，自以为尚迟，疾走不休，绝力而死。不知处阴以休影，处境以息迹，愚亦甚矣。”文字略有出入。恶其迹：讨厌他的足迹。
²⁵却背：转背。
²⁶就阴而止：凑近阴暗的地方休息。
²⁷汤：热水。沧：凉。
²⁸炊：烧。
²⁹扬：指用勺舀起热水再慢慢倒下，使之散热。
³⁰绝薪：抽掉柴火。
³¹养由基：春秋时楚国大夫，以善射著称。
³²去：离开。
³³比于臣乘，未知操弓持矢也：意为养由基同枚乘相比，枚乘所见甚远，而养由基只见百步之内，简直是不懂射箭。
³⁴基：始。
³⁵胎：始。
³⁶纳其基：接受福的开端。
³⁷绝其胎：止住祸的始起。
³⁸嚣（lú六）：原指顺屋檐滴下的水。此指顺水势流下来的水。
³⁹单极之坑断干：单个井梁上汲水的绳子可以磨断井梁。极：屋梁，此指井粲。统：同“绠”，井绳。干：井架。此亦指井梁。
⁴⁰渐靡：逐渐磨损。靡：摩擦。
⁴¹铢：古代重量单位，一两的二十四分之一。铢铢，犹言一铢一铢地称。
⁴²石：一百二十斤为一石。此句言称至一石，一定会有差错。
⁴³度：量。
⁴⁴石称丈量：指用石去称，用丈去量。
⁴⁵径而寡失：简便面又少差错。
⁴⁶孽：树木吹去后树桩上又长出的嫩芽。
⁴⁷搔：挠。指用脚趾挠一下。
⁴⁸擢：拔。
⁴⁹据：凭借。
⁵⁰磨砻砥砺（dī抵厉）：磨擦磨石。此喻推磨，开始不见有磨损，但日久后就磨损完了。
⁵¹益：长。

答苏武书谏伐匈奴书