三
字数:401
帝曰：秋脉如浮，何如而浮？岐伯曰：秋脉者肺也，西方金也，万物之所以收成也。故其气来，轻虚以浮，来急去散，故曰浮，反此者病。帝曰：何如而反？岐伯曰：其气来，毛而中央坚¹，两傍虚，此谓太过，病在外；其气来，毛而微，此谓不及，病在中。帝曰：秋脉太过与不及，其病皆何如？岐伯曰：太过则令人逆气而背痛，愠愠然²；其不及，则令人喘，呼吸少气而欬，上气见血，下闻病音³。帝曰：善。
¹毛：指脉气来时，轻浮如毛。中央坚：中央坚实。
²愠愠（yùn）：郁闷不舒的意思。
³下闻病音：在喉下胸中可以听到喘息之音。
译文
黄帝问：秋天的脉象如浮，那么怎样才算浮呢？
岐伯答说：秋脉内应肺脏，属西方的金，具有万物收成的气象。因此脉气来时，轻虚而且浮，来急去散，所以叫作浮脉。与此相反，就是病脉。
黄帝说：相反的脉象是什么样子呢？
岐伯回答说：其脉气来时浮软而中央坚实，两旁虚空，这叫太过，主病在外；其脉气来时浮软而微，这叫不及，主病在里。
黄帝说：秋脉太过和不及，都会发生什么病变呢？
岐伯说：太过会使人肺气上逆，背部作痛，郁闷而不舒畅；如果不及，会使人喘促，呼吸气短、咳嗽，上，会因气逆见咯血；下，在胸部可听到喘息的声音。
黄帝说：说得好。
