阿房宮賦

字数:1788

阿房宮賦¹

六王畢²，四海一，蜀山兀³，阿房出。覆壓三百餘裏，隔離天日⁴。驪山北構而西折⁵，直走咸陽。二川溶溶⁶，流入宮牆⁷。五步一樓，十步一閣，廊腰縵回⁸，簷牙高啄⁹，各抱地勢¹⁰，鉤心鬥角¹¹。盤盤焉¹²，囷囷焉¹³，蜂房水渦¹⁴，矗不知乎幾千萬落¹⁵。長橋臥波¹⁶，未雲何龍¹⁷？複道行空¹⁸，不霽何虹¹⁹？高低冥迷²⁰，不知西東。歌臺暖響，春光融融²¹；舞殿冷袖，風雨淒淒²²。一日之內，一宮之間，而氣候不齊²³。

¹阿房宮，秦宮名，故址在今陝西長安縣西北。《三輔黃圖》：“阿房宮亦曰阿城，惠文王（秦孝公之子）造宮未成而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘裏。”本文通過對阿房宮的描寫，揭露了秦朝統治者的奢侈荒淫，同時也借古戒今，對當時沈溺聲色、大修宮殿的唐敬宗提出了警告。

²六王，指齊、楚、燕、韓、趙、魏六國之君。這是說六國滅亡了。

³兀，高而上平，這裏指樹木被砍光，山禿了。

⁴畢，一，兀，出，日，押韻。

⁵從驪山向北建築，再往西折。驪山，在今陝西臨潼縣東南。

⁶二川，指渭川、樊川。溶溶，水盛的樣子。

⁷陽，牆，押韻。

⁸廊腰，遊廊曲折好像人的腰能曲折一樣，所以說“廊腰”。縵，回環的樣子。

⁹簷牙好像群鳥向高處啄食一樣。簷牙，房檐的滴水瓦排列著像一排牙齒似的，所以說“簷牙”。

¹⁰大意是：所有建築物都因地勢之高下而建，各自守著一種地勢。抱，守持而不失叫抱。

¹¹心，指宮室的中心。角，指屋角。諸角向心，像鉤一樣發生聯繫；諸角相向，又像兵戈相鬥。這是說建築結構極其對稱而嚴整。

¹²盤盤焉，曲折的樣子。

¹³囷囷焉，迴旋的樣子。

¹⁴蜂房，蜂巢內六角形的小室，這裏比喻建築物的多和密。水渦，水的漩渦，比喻建築物的曲折迴旋。蜂房水渦，都是遠觀鳥瞰的印象。

¹⁵矗(chù)，聳立的樣子。落，居（聚居之處），這裏略等於說院落。幾千萬落，幾千萬個院落。閣，啄，角，落，押韻。

¹⁶波，指渭水。阿房宮跨渭水，建有長橋。

¹⁷這是故設疑辭，極言長橋之似龍。《易經·乾卦》：“雲從龍。”古人以為有龍必有雲。這裏提出反問。

¹⁸複道，樓閣間架在空中的木質通道，像現在的天橋。

¹⁹這也是故設疑辭，極言複道之似虹。複道油飾著彩色，所以把它比作虹。霽，雨初止。霽時才有虹。這裏提出反問。

²⁰冥迷，雙聲連綿字，模糊不清。

²¹大意是：歌臺由於歌唱呼出的氣而暖起來，如春光之融融。龍，空，虹，東，融，押韻。

²²大意是：舞殿由於舞袖引起的風而冷起來，如風雨之淒淒。

²³淒，齊，押韻。




--------------------

妃嬪媵嬙¹，王子皇孫²，辭樓下殿，輦來於秦。朝歌夜弦，為秦宮人³。明星熒熒⁴，開妝鏡也；綠雲擾擾⁵，梳曉鬟也；渭流漲膩⁶，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也；雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽⁷，杳不知其所之也⁸。一肌一容，盡態極妍⁹，縵立遠視¹⁰，而望幸焉。有不得見者，三十六年¹¹。燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英¹²，幾世幾年，取掠其人¹³，倚疊如山。一旦不能有，輸來其間¹⁴。鼎鐺玉石，金塊珠礫¹⁵，棄擲邐迤¹⁶。秦人視之，亦不甚惜¹⁷。

¹妃，配偶，上古統治階級嫡妻和妾的通稱。這裏指帝王的妃。嬪(pín)，古代宮廷中的女官名。媵(yìng)，隨嫁女子。嬙(qiáng)，也是古代宮廷中的女官名。在這裏，四者都指六國的宮妃。

²王子、皇孫，指六國的公族。

³孫，秦，人，押韻。

⁴熒熒(yíng yíng)，星光明亮的樣子。

⁵綠雲，比喻女子黑潤而稠密的頭髮。擾擾，紛亂的樣子。

⁶漲膩，漲起一層油膩。

⁷轆轆，車聲。

⁸杳，深遠。六個也字押韻，鬟、蘭也可認為押韻。

⁹態，指嫵媚之態。極，盡。

¹⁰縵立，回環地立待著。

¹¹不得見，指不得見秦始皇。三十六年，秦始皇在位三十七年，但他是在第三十七年的七月裏死的，所以這裏只說三十六年。妍，焉，年，押韻。

¹²收藏、經營、精英，指金玉重器。營，英，押韻。

¹³人，即民。唐人避唐太宗李世民的諱，所以用“人”字，下文“使六國各愛其人”、“秦複愛六國之人”的兩個“人”字同。

¹⁴其間，指阿房宮內。年，山，間，押韻。

¹⁵大意是：把鼎當作鐺，把玉當作石，把金當作土塊，把珍珠當作碎石。這是極言其不愛惜這些寶物。鐺(chēng)，鍋一類的東西。塊，土塊。礫(lì)，碎石。

¹⁶邐迤(lǐyǐ)，連接不斷的樣子。這句是說棄擲不止一處。

¹⁷礫，惜，押韻。




--------------------

嗟乎！一人之心，千萬人之心也¹。秦愛紛奢²，人亦念其家。奈何取之盡錙銖³，用之如泥沙⁴！使負棟之柱，多於南畝之農夫⁵，架梁之椽⁶，多於機上之工女，釘頭磷磷⁷，多於在庾之粟粒⁸，瓦縫參差，多於周身之帛縷，直欄橫檻，多於九土之城郭⁹，管弦嘔啞¹⁰，多於市人之言語¹¹。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心¹²，日益驕固¹³。戍卒叫¹⁴，函穀舉¹⁵，楚人一炬¹⁶，可憐焦土¹⁷。

¹一個人的心怎麼樣，千萬人的心（也該是）怎麼樣。這是說應該以自己的心去體會千萬人的心。

²紛奢，繁華奢侈。

³錙銖(zīzhū)，都是古代很小的重量單位，連用喻微小的數量。

⁴奢，家，沙，押韻。

⁵南畝，參看第二冊492頁注〔11〕。

⁶架梁之椽，架在梁上的椽子。跟“負棟之柱”的語法結構不同。

⁷磷磷(lìn lìn)，原指玉石的色彩映耀，這裏是形容樑柱上的釘頭的光彩耀目。

⁸庾，穀倉。

⁹欄、檻，都是欄杆。九土，九州之土，等於說全國的土地。

¹⁰嘔啞，在這裏形容雜亂的樂器聲。

¹¹女，縷，語，押韻。

¹²獨夫，失盡人心的君主，這裏指秦始皇。

¹³怒，固，押韻。

¹⁴戍卒叫，指陳涉起義。陳涉一呼而天下回應。

¹⁵函穀舉，指劉邦打進關中，函穀關也守不住了。

¹⁶指項羽火燒阿房宮。炬，火把，這裏用如動詞，等於說放把火。

¹⁷舉，土，押韻。




--------------------

嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也。族秦者¹，秦也，非天下也。嗟夫！使六國各愛其人，則足以拒秦，秦複愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君²，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑒之，亦使後人而複哀後人也³。

¹族，動詞，滅族。族秦，使秦滅族。

²遞，更遞。遞三世，指傳位到三世。人，秦，人，君，押韻。

³第一個“後人”指更後的統治者（前面的“前人”“後人”也都指統治者）。六個“也”字押韻。

杜牧蘇軾