- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十二單元 賈誼 >
- 陶潛
自祭文
自祭文¹
歲惟丁卯²芍形奚鋄3]。天寒夜長，風氣蕭索⁴；鴻雁於征⁵，草木黃落。陶子將辭逆旅之館⁶，永歸於本宅⁷。故人淒其相悲⁸，同祖行於今夕⁹，羞以嘉蔬¹⁰，薦以清酌¹¹。候顏已冥¹²，聆音愈漠¹³。嗚呼哀哉！
¹祭文是文體的一種，一般是韻文。本來是生者為死者而作，表示哀悼之意，而本文則是作者生前為自己作的，也是他最後的一篇作品（作於宋文帝元嘉四年九月，作者卒於是年十一月）。文中表現了生無所戀、死無所恨的達觀思想，也曲折地反映了對當時社會的不滿。
²惟，句中語氣詞。
³律中(zhòng)無射(yì)，等於說時值九月。參看古漢語通論（十九）古代文化常識（一）樂律部分，見第三冊854頁。
⁴蕭索，雙聲連綿字，淒涼的樣子。
⁵於，詞頭。征，行，這裏指飛行。秋日鴻雁南飛。王逸《九思·悼亂》：“歸雁兮於征。”
⁶陶子，作者自稱。逆，迎。逆旅之館，迎接旅客之館，即旅館，這裏喻人世，是把人活在世上看做好像旅客暫時住在旅館一樣。
⁷本宅，等於說老家。這句是說死亡。
⁸淒，悲痛，這裏做狀語。
⁹祖，出行時祭路神。祖行，等於說餞行，這裏指出殯前一夕的祭奠。也就是給死者餞行的意思。
¹⁰羞，進獻。
¹¹薦，獻。清酌，祭奠所用的酒的專稱。
¹²候，伺望。冥，杳冥，無影無蹤。
¹³聆(líng)，聽。漠，通寞，寂寞無聲。射，索，落，宅，夕，酌，漠，押韻。
--------------------
茫茫大塊¹，悠悠高旻²，是生萬物，餘得為人。自餘為人，逢運之貧。簞瓢屢罄³，絺綌冬陳⁴。含歡穀汲⁵，行歌負薪⁶。翳翳柴門⁷，事我宵晨⁸。春秋代謝，有務中園⁹，載耘載耔¹⁰，乃育乃繁¹¹。欣以素牘¹²，和以七弦¹³。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡餘勞¹⁴，心有常閑。樂天委分¹⁵，以至百年¹⁶。惟此百年，夫人愛之¹⁷。懼彼無成，愒日惜時¹⁸。存為世珍¹⁹，沒亦見思²⁰。嗟我獨邁²¹，曾是異茲²²。寵非己榮²³，涅豈吾緇²⁴。捽兀窮廬²⁵，酣飲賦詩²⁶。識運知命，疇能罔眷²⁷。餘今斯化²⁸，可以無恨。壽涉百齡²⁹，身慕肥遁³⁰。從老得終，奚所複戀³¹！寒暑逾邁³²，亡既異存。外姻晨來，良友宵奔³³。葬之中野³⁴，以安其魂。窅窅我行³⁵，蕭蕭墓門³⁶。奢恥宋臣³⁷，儉笑王孫³⁸。廓兮已滅³⁹，慨焉已遐⁴⁰。不封不樹⁴¹，日月遂過。匪貴前譽⁴²，孰重後歌⁴³？人生實難，死如之何⁴⁴？嗚呼哀哉！
¹茫茫，廣大的樣子。大塊，指大地。
²悠悠，渺遠的樣子。旻(mín)，天。高旻，指上天。
³罄，空，盡。
⁴絺(chī)，細麻布。綌(xì)，粗麻布。陳，陳列，顯示，指穿出來。這是說冬天沒有皮裘禦寒，只能穿絺綌之衣。冬天把麻布陳列出來，沒有皮裘，是不能禦寒的。
⁵穀汲，在山谷裏打水。
⁶行歌，一面走一面唱歌。《漢書·朱買臣傳》：“買臣獨行歌道中，負薪墓間。”
⁷翳翳，昏暗不明的樣子。
⁸事我宵晨，等於說伴我晨昏。旻，人，貧，陳，薪，晨，押韻。
⁹有務，有事，事指下麵所說的耘耔。中園，即園中。
¹⁰載，詞頭。耘，除草。耔(zǐ)，把土壅在禾的根部，以免因風雨而倒下。《詩經·小雅·甫田》：“或耘或耔。”
¹¹育，培育。繁，繁殖。
¹²素牘，指書籍。
¹³七弦，指七弦琴。
¹⁴靡，沒有。
¹⁵樂天，樂從天道。《周易·系辭上》：“樂天知命，故不憂。”委，隨順。委分(fèn)，交托給名分，等於說守本分。
¹⁶百年，等於說一生。園，繁，弦，泉，閑，年，押韻。
¹⁷夫(fú)人，泛指眾人，等於說人人。
¹⁸愒(kài)，貪。
¹⁹存，活著。珍，珍貴，這裏等於說重視。
²⁰沒，死亡。
²¹邁，行。
²²曾，乃，竟。茲，指眾人所抱的那種態度。
²³寵，榮。
²⁴涅(niè)，黑色染料。緇(zī)，黑。這句是說雖周圍有壞東西，但不能染汙了我。《論語·陽貨》：“不曰白乎，涅而不緇。”
²⁵捽兀(zú wù)，意氣高傲的樣子。窮廬，即穹廬，遊牧民族所住的旃帳，這裏指隘陋的居室。這是說自己傲然地住在穹廬裏。
²⁶之，時，思，茲，緇，詩，押韻。
²⁷疇，句首語氣詞。罔，無。眷，顧念。這是說，由於識運知命，所以能不眷戀人世。這和上文的“樂天委分”都表現了他的消極的人生觀。
²⁸化，等於說死。
²⁹涉，經歷。
³⁰肥遁(dùn)，高隱。《周易·遁》：“肥遁無不利。”（肥，饒裕之意。孔穎達疏：“遁之最優，故曰'肥遁'。”）
³¹眷，恨，遁，戀，押韻。
³²寒暑，指歲月。逾邁，進行。
³³奔，指奔喪。
³⁴中野，曠野之中。《周易·系辭下》：“古之葬者……葬之中野，不封不樹。”
³⁵窅窅(yǎo yǎo)，深遠的樣子。
³⁶蕭蕭，風聲。
³⁷宋臣，指春秋時宋國的司馬桓魋。參看第一冊205頁。
³⁸王孫，指西漢的楊王孫。《漢書·楊王孫傳》載：楊王孫臨終前，囑咐他兒子把他裸葬。《後漢書·張奐傳》：“［奐］遺命曰：……奢非晉文，儉非王孫。”存：奔，魂，門，孫，押韻。
³⁹廓(kuò)，空寂。
⁴⁰遐，遠。
⁴¹封，聚土，這裏指聚土為墳。樹，種樹，這裏指在墓旁種樹。
⁴²匪，通非，不。前譽，指生前的榮譽。
⁴³後歌，指死後的歌頌。
⁴⁴人活著很困難，死了又怎麼樣呢？遐，過(guō)，歌，何，押韻。
