- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 辛棄疾
祝英臺近 晚春
字数:393
祝英臺近 晚春¹
寶釵分²，桃葉渡³，煙柳暗南浦⁴。怕上層樓⁵，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住⁶。 鬢邊覰，試把花蔔歸期⁷，才簪又重數⁸。羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來⁹，春歸何處？卻不解、帶將愁去¹⁰。
¹這一首寫閨怨。
²釵，古代婦女的一種頭飾。古代男女離別時常分釵相贈。這裏說“寶釵分”就意味著與愛人分別。
³桃葉，晉王獻之的愛妾。王獻之曾送桃葉渡河，並作了一首詩：“桃葉複桃葉，渡江不用楫，但渡無所苦，我自迎接汝。”後來人們把桃葉渡河處稱為桃葉渡（在今南京秦淮河與青溪合流處）。這裏“桃葉渡”指送別愛人的地方。
⁴煙柳使南浦昏暗。煙柳，暮煙籠罩著的柳。南浦，江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何？”（參看本冊1285頁注〔3〕。）這裏也代表送別愛人的地方。
⁵層，重。層樓，就是樓。
⁶一本作“倩誰喚流鶯聲住”。
⁷覰(qù)，同覷，伺視。這是說，無意中看見了插在鬢邊的花，於是試著拿花占卜一下愛人的歸期。“花蔔歸期”的辦法不詳，可能是根據花瓣的數目占卜歸期。
⁸這是說：剛剛占卜過，把花插在頭上了，又取下來重數。
⁹他，指春。
¹⁰解，等於說懂得。將，語氣詞，用於動詞後。渡，浦，雨，住，覰，數，語，去，押韻（遇麌語禦通韻，上去通押）。
