- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 賀新郎
浣溪沙
--------------------
父老爭言雨水勻，眉頭不似去年顰¹。殷勤謝卻甑中塵²。 啼鳥有時能勸客³，小桃無賴已撩人⁴。梨花也作白頭新⁵。
¹顰(pín)，［眉頭］皺著。
²這是說又可以吃上飯了。甑中生塵，表示斷炊已經很久。《後漢書·獨行傳》：“範冉字史雲，陳留內黃人也。桓帝時以冉為萊蕪長。……所止單陋，有時絕粒。窮居自若，言貌不改。閭裏歌之曰：'甑中生塵範史雲，釜中生魚範萊蕪。'”
³勸客，勸客飲酒。
⁴無賴，這裏有可愛的意思。撩，挑逗。這句是說桃樹已經開花。
⁵勻，顰，塵，人，新，押韻（真韻）。
滿江紅¹ 倦客新豐²，貂裘敝³、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺⁴，浩歌誰續？不念英雄江左老⁵，用之可以尊中國⁶。歎詩書、萬卷致君人⁷，翻沈陸⁸。 休感慨，澆醽 ⁹。人易老，歡難足。有玉人憐我¹⁰，為簪黃菊¹¹。且置請纓封萬戶¹²，竟須賣劍酧黃犢¹³。甚當年、寂寞賈長沙，傷時哭¹⁴？
¹這首詞表達了作者不被重用、壯志不能實現時的憂憤。下闋故作達觀，其實感情是極為沉痛的。
²新豐，《新唐書·馬周傳》載，馬周“舍新豐逆旅（客店），主人不之顧。命酒一鬥八升，悠然獨酌，眾異之。至長安，舍中郎將常何家。貞觀五年，詔百官言得失。何武人，不涉學，為條二十餘事，皆當世所切。太宗怪，問何，何曰：'此非臣所能，家客馬周教臣言之。客，忠孝人也。'帝即召之……與語，帝大悅，詔直門下省，明年，拜監察禦史。”辛棄疾是以未得志的馬周自比。
³指長期未遇到建立功業的機會。參看本冊1562頁注〔5〕。
⁴這是用馮諼彈鋏而歌的故事。參看第一冊98-103頁《戰國策·馮諼客孟嘗君》。青蛇，也是指劍。浩歌，指馮諼所唱的歌。
⁵江左，長江下游南岸一帶地，這裏泛指江南。江左老，在江左變老了。
⁶尊，使動用法。尊中國，指恢復中原。
⁷杜甫《奉贈韋左丈二十二韻》：“讀書破萬卷，下筆如有神。……自謂頗挺出，立登要路津。致君堯舜上，再使風俗淳。”（要路津，指重要的職位。）致君人，就是“致君堯舜上”的人。
⁸翻，等於說反而。沉陸，即陸沉，意即無水而沉，比喻隱居。《史記·滑稽列傳》：“〔東方朔〕據地歌曰：'陸沉於俗，避世金馬門。宮殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿廬之下。'”這是說，不但不能尊中國，反而閑著沒事。
⁹醽 (líng lù)，酒名，這裏泛指酒。澆醽 ，指喝酒。《世說新語·任誕》：“阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。”
¹⁰玉人，參看本冊1466頁注〔5〕。
¹¹為，讀wèi。簪，用如動詞，插上。蘇軾《千秋歲》：“美人憐我老，玉手簪黃菊。”
¹²請纓，參看《滕王閣序》“請纓”注，見第三冊1177頁注〔2〕。這句是說姑且放下殺敵立功的打算。
¹³酧，同酬，這裏是買的意思。酧黃犢，指務農，也就是退隱鄉間。《漢書·龔遂傳》：“遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務農桑。……民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢。”
¹⁴甚，等於說為什麼。賈長沙，即賈誼。賈誼曾任長沙王太傅，所以稱賈長沙。賈誼《治安策序》：“臣竊惟事勢可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六。”目，續，國，陸， ，足，菊，犢，哭，押韻（屋沃職通韻）。
