- 读书 >
- 现代汉语语法十讲 - 张斌 >
- 第十讲 词的用法
四、关于象声词的一点思考
我所编写的现代汉语教材把副词列入实词。如果有人说“把副词归入虚词也不是没有道理的”，我决不会提出异议，因为副词本来就是个大杂烩。找一些例子可以说明它是实词，找另一些例子又可以说明它是虚词。
象声词也是一个大杂烩。不过，要看清这个大杂烩的面目，不能像考查副词那样从书面语中找例证，更不能凭着词典中几个条目就下结论，因为文字会掩盖它的真实情况。记着，我们讲的是口语中的词。举例说吧，有位同志打算写封信给一家商店，说明新买的洗衣机有毛病，发出某种怪声。他问我表示那种声音的词怎么写，我实在难以回答，也无法向词典请教，只好说：“随便写个声音相同的字就行了”。与那种怪声相同的字恐怕很难找到，大概也只好用声音近似的字了。口语里的象声词究竟有多少，无法估计。词典中所收的象声词是极小的一部分，即使拿文学作品来说，书面语中的象声词大都没有被词典收录。要把口语里的象声词都作为词典中的条目，谁也没有这个本领。
象声词也是一个大杂烩。
口语里的象声词究竟有多少，无法估计。
再看看词典所收录的象声词，例如《现代汉语词典》：
咯吱 象声词：扁担压得～～地直响。
这里的解释，只是用法举例，很难说这种用例就是常见的。如鲁迅的《肥皂》中有：“咯支咯支，哈哈！”“呵呵，洗一洗，咯支……唏唏……”这里的“咯支”如果解释为擦肥皂的声音，恐怕也不对，谁听见擦肥皂时发出“咯支”的声音来着？看来要把象声词说成是表示特定声音的词并不科学。再举个例子。
沙沙 象声词，形容踩着沙子、飞沙击物或风吹草木等的声音：走在河滩上，脚下～地响｜风吹动着枯黄的树叶，～作响。
这里先说明“沙沙”用在哪些方面，再举例证。采取这种释义方式，大概是列举常见的用法。当然还有许多别的用法。如鲁迅的《在酒楼上》中有：“窗外沙沙的一阵声响，许多积雪从被他压弯了的一枝山茶树上滑下去了。”总之，象声词究竟表示什么声音，离开了语境恐怕难下定论。正因为如此，书籍中注释象声词，往往引起争议。例如：
象声词究竟表示什么声音，离开了语境恐怕难下定论。
唧唧 象声词，形容虫叫声。
《木兰辞》中有“唧唧复唧唧，木兰当户织”。有人认为“唧唧”是虫叫声，有人认为是叹息声。因为这里的上下文帮不了大忙，只好另找证明。主张是虫叫声的引欧阳修的《秋声赋》：“但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。”主张是叹息声的引白居易的《琵琶行》：“我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。”谁也说服不了谁，于是又有人出来说，两说都不是，“唧唧”应该指机杼声，因为下文讲的是织布。
由于文字的逆影响，有少数象声词不象声了，这属于词的异化。记得解放前参加一些追悼会，听到人家读祭文，总有“呜呼哀哉，伏惟尚飨”的句子。这个“呜呼”，古人写作“於戏”，实际怎么发音，很难说清楚，不过意思是容易了解的。异化了的象声词，意义趋向专一，使用范围大体有限，又常作为修饰语，有些人把它们归入形容词不是没有道理的。
异化了的象声词，意义趋向专一，使用范围大体有限，又常作为修饰语，有些人把它们归入形容词不是没有道理的。
