- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 张泌
柳枝
柳枝(1)
腻粉琼妆透碧纱[1]。雪休夸[2]。金凤搔頭坠鬓斜(2)[3]。发交加[4]。 倚着云屏新睡觉(3)[5]。思梦笑。红腮隐出枕函花[6]。有些些[7]。
【校记】
(1)汤本、合璧本作“杨柳枝”。《花间集校》曰：“‘柳枝’即‘杨柳枝’。”《记红集》调名作“太平时”。
(2)頭：林大椿《唐五代词》作“類”，误。坠：四印斋本作“堕”。
(3)着：玄本作“著”。
【笺注】
[1]腻粉：细腻润滑之妆粉。唐元稹《春六十韵》：“腻粉梨园白，胭脂桃径红。”琼妆：女子妆成面如琼玉。
[2]雪休夸：言雪色不如女子琼妆之洁白。
[3]金凤搔頭：凤簪。搔头：簪的别称。三国魏繁钦《定情诗》：“何以结相于？金簿画搔头。”唐韩愈《短灯檠歌》：“裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。”
[4]交加：相加，加于其上。《文选》宋玉《高唐赋》：“交加累积，重叠增益。”李善注：“交加者，言石相交加，累其上，别有交加。”此言女子鬓发叠集。
[5]新睡觉：刚睡醒。唐王建《村居即事》：“斜月照房新睡觉，西峰半夜鹤来声。”
[6]隐出：隐约现出。唐王季文《九华山谣》：“丹崖压下庐霍势，白日隐出牛斗星。”枕函：枕套。唐张祜《病宫人》：“惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流。”
[7]些些：少许，一点儿。唐元稹《答友封见赠》：“扶床小女君先识，应为些些似外翁。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷二：此《柳枝》之变体也。“红腮”一语，自见巧思。
汤显祖云：“那梦儿还去不远”，都从“思梦笑”三字来。（卓人月《古今词统》卷三引）
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“思梦笑”三字，一篇之骨。
萧继宗《评点校注花间集》：唐五代间，词体初具，其始由诗蜕变而来，故《花间集》中，仍保留少数七言绝句，如《杨柳枝》、《柳枝》、《竹枝》、《浪淘沙》之类，皆保留七绝原型，亦无音节特征，自不得目之为词。至皇甫松之《采莲子》，原是七绝，但一、三两句下注“举棹”，二、四两句下注“年少”。孙光宪之《竹枝》二首，每句首四字下注“竹枝”，次三字下注“女儿”。“棹”、“少”，“枝”、“儿”，相互为韵。可知七言绝句于歌唱时，于分句或小顿处，特加短句以为泛声相和。《朱子语类》云：“古乐府只是诗中泛声，后人怕失那泛声，逐一添个实字，遂成长短句，今曲子便是。”子澄此词，仍为七绝，惟每句下加三字，即朱子所云“逐一添个实字”者也。此时《柳枝》方完成词之面目，方成“正体”。乃汤显祖谓为《柳枝》之“变体”，亦谬矣。全词写睡美人，“思梦笑”三字尤为传神之笔。尝读英诗人Samuel Rogers（1763—1855）之《The Sleeping Beauty》之首章，可见神思妙笔，才人之所同然，固无间于中外也。
