沅俗
【题解】
《沅俗》和同卷的《澂俗》一样，都是记载少数民族地区民俗的。由于当时资讯不发达，难免传闻失实，骇人听闻，但以蒲松龄的浪漫性格和好奇精神，对于“人非化外，事或奇于断发之乡；睫在眼前，怪有过于飞头之国”的传闻，他有闻必录，诉之笔端，往往混淆了小说素材和正式的民俗采风之间的区别。
【正文】
李季霖摄篆沅江¹，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：“此乡中百姓瞻仰风采也²。”少间，人畜已半，移时，都复为人，纷纷并去。一日，出谒客，肩舆在途。忽一舆夫急呼曰：“小人吃害矣³！”即倩役代荷⁴，伏地乞假。怒诃之，役不听，疾奔而去。遣人尾之。役奔入市，觅得一叟，便求按视。叟相之曰⁵：“是汝吃害矣。”乃以手揣其肤肉⁶，自上而下力推之，推至少股，见皮内坟起⁷，以利刃破之，取出石子一枚，曰：“愈矣。”乃奔而返。后闻其俗有身卧室中，手即飞出，入人房闼⁸，窃取财物。设被主觉，絷不令去，则此人一臂不用矣⁹。
【注释】
¹李季霖：李鸿霔（zhù），字季霖，号厚馀。其先长山人，曾祖徙居新城。顺治十一年（1654）举人，康熙三年（1664）进士。历内阁中书舍人，刑部浙江司员外郎，以丁父忧去。康熙二十五年（1686）起复，旋任云南元江府知府，“劝农兴学，属邑称治”。传见康熙《新城县志》及民国《重修新城县志》、《元江府志》。摄篆：代理官职，掌其印信。因印信刻以篆文，故名。沅江：应为元江，指云南元江府。此处“摄篆沅江”，为蒲松龄误记。李季霖所任职非代理沅江县令，而是任云南元江府知府。
²瞻仰风采：见面、认识的敬辞。瞻仰，怀着崇高的敬意看。
³吃害：遭到伤害。
⁴倩（qìng）：请。代荷：代替抬。
⁵相：观察，看视。
⁶揣：用手触摸、探测。
⁷坟（fèn）起：隆起，鼓起。
⁸房闼（tà）：卧房，寝室。闼，房门。
⁹不用：不听使用，残废。
【译文】
李季霖代理沅江县令，刚上任，看见猫狗挤满了衙门，很吃惊。属官说：“这是本地的百姓，来瞻仰您的风采。”不多时，衙门里已经一半是人，一半是猫狗，再过一会儿，都变回人，纷纷离开了。一天，李季霖出去拜见客人，乘轿子走在路上。忽然一个轿夫着急地叫着：“我受伤害了！”立刻请别人帮他抬轿，跪在地上请假。李季霖生气地骂他，轿夫不听，急忙地跑了。李季霖派人跟着他。只见轿夫跑进市场，找到一个老头，便求他给看看。老头看着他说：“你是受伤害了。”于是用手摸着轿夫的皮肉，从上往下用力推，推到小腿，从皮里鼓起一个小包，用快刀割破它，取出一枚石子，说：“好了。”轿夫才又跑了回来。后来又听说沅江的风俗中，有身子躺在家中，手却能飞出去的，飞到别人家里，偷别人的财物。如果被主人发现，抓住这只手不让它回去，那么这个人的一只手臂就不再中用了。
