- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 智者千虑，必有一失 >
- 第二幕
第一场
〔马玛耶夫和克鲁季茨基（由侧门上）。
马玛耶夫 是的，我们是在往什么地方走，有人领我们往什么地方走；但是，无论是我们还是那些领我们的人，都不知道往哪儿走。结果是怎么样呢？
克鲁季茨基 您知道，我对于这一切都当作轻浮的试验看待，看不出有什么特别不好的地方。我们的世纪主要是轻浮的世纪。大家都年轻，没有经验，让我把这个试验一下，把那个试验一下，把这个改造一下，把那个改变一下。改变是容易的。您看我来把全部家具脚朝上地反转来，这就算改变了。但是我要问您，什么地方有稀世的智慧、稀世的经验，正就是把家具脚朝下地放的？你看桌子用四只脚站着，不是站得很好、很坚实吗？
马玛耶夫 很坚实。
克鲁季茨基 不是很坚固吗？
马玛耶夫 很坚固。
克鲁季茨基 让我来把它脚朝上地放放看。你看，放好了。
马玛耶夫 （把手一挥）放好了。
克鲁季茨基 让人家去看。
马玛耶夫 人家看得见吗，人家看得见吗？
克鲁季茨基 您这算对我说的什么话？奇怪的事情！要是人家看不见，有人指点，不是有人吗！
马玛耶夫 有，有！怎么没有！我告诉你，有的是，就是不听话，不听话。最糟糕的是：不肯听我们聪明人的话。
克鲁季茨基 是我们自己的错：是我们不会说话，不会发表自己的意见。谁在写文章？谁在叫喊？都是些小孩子。我们却不作声，抱怨，说人家不听我们的话。要写文章，写文章——多写一些。
马玛耶夫 说说倒容易：写文章！写文章要写得惯，写得熟。当然，这都是小事，但毕竟是需要的。就拿我来说吧！我就是说到明天也行，可是拿起笔来写呀，真是天晓得会写出个什么东西来。好像我也并不算笨呀。再拿您来说吧。您写得怎么样？
克鲁季茨基 不，您别拿我来说！我写，我写，我写得很多。
马玛耶夫 是吗？你写吗？我倒不知道。可是并不能要求随便什么人都会写文章呀。
克鲁季茨基 曾经会写，亲爱的尼耳·费陀谢伊奇，曾经会写。假使你要有出息，你就得学会耍笔杆。
马玛耶夫 并不是随便什么人有这天分。
克鲁季茨基 是的，正巧有件事。你眼目中有没有一个青年？要老实一些，要有学问，当然，要能够把各种各样的思想、计划以及其他种种，很流畅地写在纸上。
马玛耶夫 有，正巧有这样一个人。
克鲁季茨基 他不是大嘴巴，不是时下那种闲磕牙的人吗？
马玛耶夫 一点儿也不是！您只要吩咐，他就可以像鱼一样的做哑巴。
克鲁季茨基 您可知道，我写了一份很重要的计划，或者说是一张条子，您爱叫它什么就叫什么好了，但是您不是自己知道，我是受老法教育的人……
马玛耶夫 那不是更有根底，更有根底。
克鲁季茨基 我同意您这句话。我是用老格式写的，怎么说呢？就这样说吧，是用的接近伟大罗蒙诺索夫[8]的体裁写的。
马玛耶夫 老式只有更有力。怎么不！要比时下的有力得多呢。
克鲁季茨基 我同意；随您便，但是现在用罗蒙诺索夫或是苏马罗柯夫[9]的体裁写东西，恐怕要惹人笑的。那么，他能不能，给我的著作，这怎么说的呀？对了，给我的著作，做一番文学的修饰呢？
马玛耶夫 能，能，能。
克鲁季茨基 应该多少钱，我就给多少钱。
马玛耶夫 别使人难堪，能效劳，他还引为荣幸呢。
克鲁季茨基 又来了！我凭什么要麻烦人家呢？他是谁呀？
马玛耶夫 我侄子，小侄，哎呀。
克鲁季茨基 那么请您告诉他，叫他务必早点儿来，七点多钟。
马玛耶夫 好，好。您放心好了。
克鲁季茨基 不过请您告诉他，外面别说起！我不喜欢没到时候就把话传出去；这会削弱印象的。
马玛耶夫 天老爷在上！我明白。我有数，我有数。
克鲁季茨基 再见！
马玛耶夫 明天我亲自陪他来看您。
克鲁季茨基 欢迎之至。（下）
〔马玛耶夫送他走。克娄帕特拉·利沃夫娜·马玛耶娃和葛路莫娃上。
