- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 智者千虑，必有一失 >
- 第二幕
第七场
〔高罗杜林和葛路莫夫。
高罗杜林 （把手递给葛路莫夫）您在做事吗？
葛路莫夫 （大方地）做过事，现在不做，并且我一点儿也没有做事的兴趣。
高罗杜林 为什么？
葛路莫夫 上帝没有赐我才干。要有很多各种各样的天资，这种天资我都没有。
高罗杜林 我却以为，只要有聪明和做事的兴趣就行。
葛路莫夫 假定我没有这种天资；有这种天资又有什么用呢？不管你多么卖力，你还是一辈子做公事房的小公务员。一个人不用提拔就能够做出头，那需要完全另外一套玩意。
高罗杜林 究竟是什么呢？
葛路莫夫 在没有吩咐你的时候，别发议论；在上司想要俏皮一下的时候，你就笑——为上司想法子、做事情，同时又要尽可能谦虚地让他们相信：我是很笨的，什么事情都是您怎样吩咐就怎样做。除此之外，还需要某些当下人的天资，当然，这要和某种程度的优美联合在一起：比方说，猛然跳起来，立正，这要做得又有奴颜婢膝的样子，同时又没有奴颜婢膝的样子，要有奴才的样子，同时又要有高雅的样子，又要耿直，又要优美。上司派你去拿什么的时候，要会轻快地奔走，介于跑步、正步和常步之间的奔走。做官做到什么程度、应该知道些什么，我连一半还没有说完呢。
高罗杜林 很漂亮。就是说，这一切都很丑恶，不过你讲得倒很漂亮；这是重要的一点。不过，这都是过去的情形，现在完全是另外一种情形了。
葛路莫夫 看不出有什么另外一种情形。而且一切都是公文和程式。整批的墙、整批的堡垒都是用公文和程式砌成的。并且，从这种堡垒里飞出来的只是一些当作炸弹的枯燥的训令和通令而已。
高罗杜林 说得多好！好极了，好极了！这才是天才！
葛路莫夫 您有感于我的思想，我很高兴。但是现在这样的人多么少呀！
高罗杜林 我们要思想做什么？！谁没有思想，这种思想？字眼，句子都很好。您可知道，您可以帮我很大的忙。
葛路莫夫 您要什么，什么都可以。
高罗杜林 把这些话都记在纸上！
葛路莫夫 请吩咐，一定效劳。您要这有什么用呢？
高罗杜林 对您我是可以透露的。我和您两个人都是上流人，应该坦白地说话。您听着，是这么一回事：我明天在宴会的时候要发表一篇演说，但是一点儿也没有工夫想。
葛路莫夫 请吩咐，请吩咐！
高罗杜林 （握他的手）讲朋友交情，请您给我把这件事情办一办。
葛路莫夫 这话值得说吗，您就赏个脸吧！不，您给我弄个这样的职位，使我可以和像我一样角色的人并排站在一起，这样我就能够亲自看到他们实际的需要，能够又快又好地满足这些需要。
高罗杜林 好极了，好极了！您把这个也写下来！照我对于您的了解，照您诚实的思想形式，您要在官家或是慈善机关里找一个看管人或是管理人的位子，是吗？
葛路莫夫 随便什么位子都可以。我不嫌工作，我一定会勤俭地工作，有多少气力，就使多少气力，不过有一个条件：要使我的工作能够有真正的利益，要使我的工作能够增加好处，以为民众的福利服务。一天到晚办空洞的例行公事，把这认为是公务，并且受到奖励——我是不同意的。
高罗杜林 这就正巧合适了。“增加好处”。好极了。
葛路莫夫 我可以把全部演说稿都写给您，您要吗？
高罗杜林 可以吗？您看，有资格的人讲到一堆儿去，真不费事，刚刚交换了几句话，就做朋友了。您说得多好呀！是呀，这样的人我们很需要，需要，真的，需要！（看一看表）明天十一点多钟请您上我那儿去一趟。（伸过手去）荣幸得很，荣幸得很！（走到客厅去）
〔马玛耶夫上。
