第八场

字数:1010

〔马玛耶夫和葛路莫夫。

马玛耶夫啊，你在这里！到这里来！（秘密地）克鲁季茨基刚才来看我，和我商量一件事情。是一个很善良的老头子！他写了一点儿什么东西，他急急乎要润饰一下，通顺一番。我把你指点给他。他在我们圈子里并不算一个聪明人，想来，他是写了一点儿什么狗屁不通的东西，可是，你见到他的时候，还是要稍微捧捧他。

葛路莫夫呀，叔叔，多承您指教我。

马玛耶夫滥捧是不好的，可是稍微捧捧是要得的。把一件事情从五分捧到十分，这对于老头子是很愉快的。他将来可以派用场。对于他，骂由我们来骂，骂，他是逃不了的，不过，你还是应该捧，因为你还年轻。我和你明天去看他。对了，还有一件小事情。你和你的婶妈关系怎么样？

葛路莫夫我是一个讲礼貌的人，用不着教我敬重人。

马玛耶夫啊，这就太笨了，啊，这就太笨了。她还相当年轻，很漂亮，她需要你的敬重！怎么啦，你要给自己制造敌人吗？

葛路莫夫叔叔，我不明白。

马玛耶夫你不明白，那么你就听、学！谢天谢地，你总算有个可以学学的人了。一个人若是没有注意到女人的美丽，女人是不会饶恕他的。

葛路莫夫对，对，对！您说下去！好极了！

马玛耶夫就是这个话么，老弟！你虽然是远房亲戚，但是毕竟是亲戚；你比普通朋友有更多的自由；有时候，你可以好像忘了一样多吻她一次手，眼睛么，装个什么样子都行。我想，你是会的吧？

葛路莫夫我不会。

马玛耶夫你这个人啊，老弟！唉，你看，这个样子。（把眼睛向上翻）

葛路莫夫好了，您说哪里话！这怎么能行呢？

马玛耶夫唉，你去对着镜子好好学习学习看。唉，有时候你带着一种烦恼的样子，叹口气，这一切都可以稍微打动她们的自尊心！

葛路莫夫十分感谢您。

马玛耶夫对于我也可以安心些。你会明白的，会明白的！

葛路莫夫我又不明白了。

马玛耶夫她是一个血气很盛的女子，她的脑袋很热，很容易受什么小白脸的勾引，谁知道呢，若是碰上什么家伙，也许，还要惹出祸来呢。这种搅不清的事情是无法无天的。你看会弄到什么地步！在这里，你明白吗，你是自己人，可以信得过的人，你还不方便吗。狼可以饱，羊又可以保全。哈、哈、哈！你明白吗？

葛路莫夫聪明，你真聪明，叔叔！

马玛耶夫我希望如此。

葛路莫夫还有一个情形！为了不让旁人想到什么坏的方面，因为人是很恶的，你可以给我介绍认识屠鲁茜娜。那时我可以公开去追求她侄女，假使你要的话，我甚至可以给你做媒。到那时候，那就真正是狼又饱、羊又可以保全了。

马玛耶夫对了，对了，对了。好办法，好办法！

葛路莫夫关于屠鲁茜娜的事，自然，我们对克娄帕特拉·利沃夫娜一字不提。倒并不是怕吃醋，你是知道的，是有这么一种女人的感情。

马玛耶夫你这是对谁说！我知道，我知道。一点儿也不，一点儿也不，连半个字也不应该说。

葛路莫夫我们什么时候去找屠鲁茜娜？

马玛耶夫明天晚上。唉，现在你可知道，你该怎么办了吧？

葛路莫夫怎么办？钦佩你的聪明。

〔马玛耶娃和高罗杜林上。