- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第一部 芳蒂娜 >
- 第七卷 尚马蒂厄疑案
四 痛苦在睡眠中的表现形式
凌晨三点的钟声刚刚敲过。他这样来回踱步了五个钟头，几乎没有停止，终于倒在椅子上。
他睡着了，并且做了个梦。
这个梦和大多数梦一样，说不出的悲惨和痛苦，但给他留下了深刻的印象。这个噩梦给他的印象如此之深，他后来把它记了下来。这是他留下的亲笔写的一个文稿。
不管这是什么样的梦，如果略去不提，那一夜的故事就不完整。这是一个病弱的心灵在梦中阴森可怖的奇遇。
我们把它抄录下来。在封面上，有一行字：那天夜里我做的梦。
我在旷野里。茫茫田野凄迷悲怆，寸草不生。说不清是白天还是夜晚。
我同我的兄弟一起散步。这是我童年时代的兄弟，应该说我从没想起过他，几乎把他忘了。
我们聊着天，遇到了一些行人。我们谈起从前的一个女邻居。自从她搬到这条街上，干活时总把窗子打开。我们谈着谈着，感到冷了，因为那窗子开着。
旷野里没有树木。
我们看见一个男人从我们身旁经过。那人一丝不挂，浑身发灰，骑着一匹土灰色的马。那人没有头发，看得见他的头顶和青筋。他手拿一根小棍子，像葡萄嫩枝般柔软，如铁棒般沉重。那骑马的人走过去，一句话也没同我们说。
我兄弟对我说：“我们走那条洼路吧。”
洼路上看不见一丛荆棘、一丝青苔。一切都是土灰色，连天空也是土灰色。走了几步后，我讲话时，没有人应我。我发现我兄弟不在了。
我看见一个村庄，便走了进去。我想，那里一定就是罗曼维尔。（为什么是罗曼维尔[197]？）
我走进第一条街，街上冷冷清清。我走进第二条街。在拐角处，有个人倚墙而立。我问那人：“这是什么地方？我在哪里？”那人没有回答。我看见一座房屋的门开着，便走了进去。
第一个房间里没有人。我走进第二间。一个男人靠墙站着。我问那人：“这房子是谁的？我在哪里？”那人没有回答。那房子有座花园。
我走出屋子，来到花园里。花园非常荒凉。我发现第一棵树后站着一个人。我对那人说：“这花园是谁的？我在哪里？”那人没有回答。
我在村子里转悠，我发现那是个城市。所有的街道荒荒凉凉，所有的房子大门洞开。街上没有行人，屋子里没人走动，花园里没人散步。可是，每个墙角，每扇门后，每棵树后，都站着一个人，而且都不说话。每次都只有一个人。这些人看着我过去。
我出了城，在田野里行走。
走了一会儿，我回过头，看见一大群人跟在我后面。我认出都是我城里见过的人。他们的脑袋长得怪怪的。他们似乎并不匆忙，但走得比我快。他们走路时不发出一点声音。不一会儿，那群人就赶上了我，将我团团围住。这些人的脸全都是土灰色。
这时，我进城时遇到的并问过话的那个人对我说：“您上哪儿？您难道不知道您早已死了吗？”
我张开嘴想回答，发现周围一个人也没有。
他醒了。他感到很冷。窗子仍然开着，风吹得窗框摇来摆去，那风犹如晨风般寒冷。炉火已熄灭。蜡烛也快燃尽。天色仍然很黑。
他站起来，走到窗口。天上仍然没有星星。
从窗口望去，可见院子和大街。突然，他听见街上响起短促而沉重的声音，他低下头来张望。
他看见下面有两颗红星，奇怪的是，那星光在黑暗中时而延伸，时而缩短。
他的神智在朦胧的梦境中沉浮，尚未完全清醒：
“咦！”他想，“天上没有星星，现在到地上来了。”
然而，这种错乱马上就消失了，他又听到了声音，和第一次的一样，这下他完全清醒了。他凝眸而望，看出那两颗星星原来是一辆马车的挂灯。借着灯光，他辨认出那辆车的形状，是辆双轮轻便马车，套着一匹小白马。他听到的声音，是马蹄声。
“这车是怎么回事？”他想，“这么早谁会来？”
这时，有人轻轻叩了一下他的房门。
他浑身打了个颤，用吓人的声音喊道：
“谁？”
“是我，市长先生。”
他听出是门房老太太的声音。
“什么事？”他又说。
“市长先生，快五点了。”
“五点又怎么啦？”
“市长先生，车子来了？”
“什么车子？”
“轻便马车。”
“什么轻便马车？”
“市长先生没要过一辆轻便马车吗？”
“没有啊。”他说。
“车夫说他是来找市长先生的。”
“什么车夫？”
“斯科弗莱先生的车夫。”
“斯科弗莱？”
听到这个名字，他打了个哆嗦，好似有道强光从他面前闪过。
“啊，对了！”他说，“斯科弗莱先生。”
那老太太这时若看见他，一定会吓得魂不附体。
一阵较长时间的沉默。他惊呆地望着烛火，在烛芯周围抓了些灼热的蜡，用手指捻成一团。那老太太等着。不过，她仍壮胆大声问道：
“市长先生，我怎么回话？”
“就说我知道了，马上下来。”
