- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第二部 珂赛特 >
- 第一卷 滑铁卢
十一 拿破仑遇到坏向导，比洛遇到好向导
大家都知道拿破仑令人心酸的错误估计：他盼望格鲁希，不料来了布吕歇；希望得救，却来了死神。
命运常会像这样急转直下；他期待统治天下，却望见了圣赫勒拿岛[35]。
假如给布吕歇的副将比洛当向导的那个牧童，建议他从费里舍蒙上面，而不是从普朗斯诺瓦下面走出森林，那么，十九世纪的面貌也许就不一样了。拿破仑便会打赢滑铁卢这场战役。普鲁士军队如果不走普朗斯诺瓦下面那条路，就会进入一个山谷，炮兵过不去，比洛也就来不了。
然而，据普鲁士将军米富林说，布吕歇晚到一小时，就见不到站着的威灵顿了，“这一仗也就输定了”。
可见比洛来得正是时候。再说，他还耽搁了许多时间。他在狄翁山宿营，天蒙蒙亮便出发。但路很难走，部队在烂泥中行进。炮车陷进泥里直达轮毂。此外，过迪尔河，必须经过狭窄的瓦弗尔桥，况且，法国人在通往那座桥的街上放了火，两旁的房屋火势正旺，炮队的弹药车和辎重车要等火熄了之后才能通过。已是中午了，比洛的先头部队尚未抵达圣朗贝小教堂。
假如这场战役早两个小时开始，四点就能结束，布吕歇到达时，拿破仑已经获胜。总之，人世间的机缘巧合无穷无尽，就像是无边无际的宇宙，高深莫测。
中午刚过，拿破仑皇帝用望远镜眺望，第一个看到天边有什么东西，引起了他的注意。他说：“我看见那里有团黑云，好像是军队。”接着，他问达尔马蒂公爵：“苏尔特，您看圣朗贝小教堂附近有什么？”苏尔特元帅举起望远镜，朝那边看了看，回答说：“有四五千人，陛下。肯定是格鲁希。”可那团东西在轻雾中静止不动。参谋部所有人都举起望远镜，研究皇帝指出的那团“黑云”。有些人说：“那是队伍，中途休息。”大部分人说：“那是树林。”事实上，那团黑云静止不动。拿破仑派多蒙的轻骑兵师去那里侦察。
比洛确实没有前进。他的先头部队力量太弱，杯水车薪，无济于事。必须等候主力部队到来。他接到命令，在进入阵地前，部队先集中起来。可是，到了五点钟，布吕歇见威灵顿处境危急，便命令比洛进攻，他说了一句非同凡响的话：“得给英军送些空气。”
不一会儿，洛斯坦、希勒、哈克和里塞尔各师人马，在洛博兵团面前摆开阵势，纪尧姆·德·普鲁士亲王的骑兵从巴黎树林里冲出来，普朗斯诺瓦火光冲天，普鲁士军的炮弹雨滴般射来，甚至落到拿破仑身后近卫军的队伍中。
