- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第三部 马里尤斯 >
- 第一卷 从巴黎的原子看巴黎
八 末代国王的一句妙语
夏天，他们变成青蛙。傍晚，夜幕降临时，在奥斯特里茨桥和耶那桥前，他们站在运煤和洗衣女工的船顶上，低着头跳到塞纳河里，全然不顾廉耻和治安条例。然而，治安警察虎视眈眈，于是，便出现了一种极富戏剧性的场面。有一次，有个流浪儿为了通知伙伴，策略地大声吼了几句，这充满兄弟情谊的令人难忘的呼喊在一八三〇年家喻户晓，其节奏像荷马的一句诗那样铿锵有力，其旋律几乎和雅典娜女神节吟唱的埃勒夫西斯旋律[16]一样难以描摹，颇像古代祭祀时女祭司对酒神的吆喝。下面就是那流浪儿的呼喊：“喂！小家伙，喂喂！瘟神来了，条子[17]来了，当心！快溜！从阴沟里溜走！”
有些小飞虫——这是他们给自己起的雅号——略识几字，也有的还能写一写，总能随便涂几笔。也不知通过什么互教互学的秘法，毫不犹豫地互相传授可能对国家有用的种种才能：一八一五到一八三〇年，他们模仿火鸡叫；一八三〇年到一八四九年，他们在墙上乱画梨[18]。夏天的一个傍晚，路易-菲利普国王步行回宫，看见一个小不点儿踮着脚，用炭笔在纳伊城堡铁栅栏门的一根柱子上画一个很大很大的梨子，累得满身大汗。国王继承了亨利四世的好脾气，他帮顽童画完了梨，又给他一枚金路易，对他说：“这上面也有梨。[19]”流浪儿喜欢喧闹，喜欢带点激烈的场面。他们憎恨“神甫”。一天，在大学街，一个小淘气鬼用拇指顶着鼻子，向六十九号的大门摇动其余四个指头，以示蔑视。一过路人问他：“你干吗对着门这样做？”那孩子回答：“那里面有个神甫。”的确，那里住着教皇的使臣。然而，尽管流浪儿也像伏尔泰那样怀疑宗教，如果教堂举行宗教仪式，有机会当神甫的侍童，他们会欣然接受，而且毕恭毕敬地侍奉弥撒。有两件事是他们所渴望做，却从没做到的，那就是推翻政府和补好自己的长裤。
地道的流浪儿熟悉巴黎所有的警察。遇到警察，便能道出其名字。说起他们来如数家珍。他们研究警察的习惯，对他们每个人都有特别的评价。他们一眼就看到警察的内心。他们会流利地、毫无差错地对你说：“某某是个叛徒”，“某某很凶恶”，“某某很伟大”，“某某很可笑”（所有这些字眼：叛徒、凶恶、伟大、可笑，经他们一说，就有了特殊的意味）。“这一个以为新桥是他的，不许别人在栏杆外的边沿上行走”；“那一个老喜欢揪别人的耳朵”；如此等等，不一而足。
