- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第三卷 身陷污泥，却心灵高尚
十 不要命的孩子回来了
车子在铺石路上颠一次，马里尤斯的头发里便滴下一滴血。马车驶达髑髅地修女街六号时，天已完全黑了。
雅韦尔第一个下车，朝大门上方看了一眼，确定是要找的门牌，便提起饰有公山羊和林神角斗像的沉甸甸的老式锻铁门锤，使劲敲了一下。门微微开启，雅韦尔推了一下。门房露出半个身子，打着哈欠，睡眼惺忪，手里拿着蜡烛。
楼里的人全都睡了。沼泽区的人睡觉都很早，尤其在暴动的日子里。这个风气良好的老区，被革命吓得惊恐不安，便早早躲进睡梦中，就像孩子们听说妖怪来了，赶快把脑袋缩进被窝里。
这时，让·瓦让搂住马里尤斯的胸部，车夫抱住他的双腿，将他从车上抬下来。
让·瓦让一面搂着马里尤斯，一面将手伸进撕破的衣服下面，摸摸他的胸口，确信心脏仍在跳动，甚至跳得稍为有力一点了，仿佛马车的颠簸使他恢复了一点生命。
雅韦尔拿出政府人士对叛乱者门房说话的口吻，大声质问那门房：
“有个叫吉诺曼的人住在这里吗？”
“是这里。您找他有事吗？”
“我们把他的儿子送回来了。”
“他的儿子？”门房瞠目结舌。
“他死了。”
让·瓦让来到雅韦尔身后，他衣衫又破又脏，门房嫌恶地看着他。让·瓦让朝他摇摇头。那门房似乎既没听懂雅韦尔的话，也没看懂让·瓦让摇头的意思。
雅韦尔继续说：
“他去了街垒，现在回来了。”
“街垒！”门房惊叫道。
“他是去送死的。快去叫醒他父亲。”
门房没动弹。
“去呀！”雅韦尔又说。
接着，他又补了一句：
“明天这里要办丧事了。”
对雅韦尔而言，大街上日常发生的事都有明确的归类，这是预见和监督的第一步。他认为，每件意外情况都有各自的格子，所有可能发生的事可以说都存放在抽屉里，到时它们就出来，情况不同，数量也不同。大街上有喧闹，有暴乱，有狂欢，有丧葬。
门房只喊醒巴斯克。巴斯克喊醒妮珂莱特。妮珂莱特喊醒吉诺曼姨妈。至于外祖父，人们没有喊醒他，心想他迟早会知道这件事的。
他们把马里尤斯抬到二楼，楼里其他住户都没发觉。他们把他抬进吉诺曼先生的候见室，放在一张旧沙发上。当巴斯克去找医生，妮珂莱特打开衣橱时，让·瓦让感到雅韦尔碰了碰他的肩膀。他明白他的意思，便下楼去了，雅韦尔跟在后面。
门房就像刚才看着他们来时那样，以惊恐万状、似醒非醒的神态看着他们离去。他们上了马车，车夫坐到自己的座位上。
“雅韦尔警探，”让·瓦让说，“我还有件事相求。”
“什么事？”雅韦尔生硬地问。
“让我回趟家。然后，随您怎样处置我。”
雅韦尔沉默片刻，下巴缩进大衣的领子里，然后垂下前面的玻璃窗。
“车夫，”他说，“武夫街七号。”
