- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第三卷 身陷污泥，却心灵高尚
八 撕下一片衣角
他正垂头丧气，有只手放到他的肩头，有个声音轻轻对他说：
“对半分。”
难道这黑暗中有人？没有比绝望更像梦境了。让·瓦让以为在做梦。他根本没听见脚步声。这怎么可能？他抬起头。一个男子站在他面前。
这人穿一件工作服，光着脚，左手拎着鞋子。显然，为了能悄悄走到让·瓦让跟前，他把鞋脱了。
让·瓦让没有片刻犹豫。尽管突然相遇，但他认识此人。他是泰纳迪埃。
让·瓦让对危险处境习以为常，对意外打击久经锻炼，所以尽管可说是突然惊醒，却即刻恢复了镇静。况且，处境已坏到极点，不可能再变坏了。困境到了一定程度，就不可能再增加，就是泰纳迪埃也不可能使这黑暗变得更黑。
他等了一会儿。
泰纳迪埃将右手举到额头，做成帽舌以遮住光线，接着皱起眉头，眨眨眼睛，微微撇了撇嘴，这表明一个敏锐的人集中注意力想认出另一个人。他没有认出来。刚才说了，让·瓦让背对着光，再说，他满脸污泥和鲜血，已是面目全非，即使在大中午，也未必能认出来。相反，泰纳迪埃面对铁栅门，光线照在他脸上，尽管是地窖里的光，惨淡无力，但仍照得清清楚楚，让·瓦让看泰纳迪埃却是——正如一个有力而平凡的隐喻所说的那样——一目了然。这一不平等的情况，足以使让·瓦让在这即将在两种处境、两个男人之间展开的神秘决斗中占优势地位。这场较量在戴着面纱的让·瓦让和揭去面纱的泰纳迪埃之间展开。
让·瓦让立刻发现泰纳迪埃没认出他来。
他们在昏暗的光线中对视了一会，仿佛在互相打量。泰纳迪埃首先打破沉默：
“你怎么出去？”
让·瓦让不作回答。泰纳迪埃继而又说：
“这门用撬锁钩是打不开的。可你得从这里出去呀。”
“不错。”让·瓦让说。
“那好，对半分。”
“什么意思？”
“你杀了这个人。很好。而我有钥匙。”
泰纳迪埃用手指了指马里尤斯。他接着说：
“我不认识你，但我想帮你。我们可以交个朋友。”
让·瓦让开始明白了。泰纳迪埃以为他是杀人凶手。泰纳迪埃又说：
“听着，伙计。你不会不看衣袋就把这个人杀了。分一半给我。我给你开门。”
说完，他将一把大钥匙从破烂不堪的工作服下面抽出一半，又说：
“你想看看田野的钥匙[98]是什么样的吗？瞧吧。”
让·瓦让像老高乃依说的那样，惊得“目瞪口呆”，以至怀疑自己看到的不是真的。上帝以可怕的面貌出现，而善良的天使却扮成泰纳迪埃从地里冒了出来。
泰纳迪埃将手插进工作服下面的大兜里，拿出一根绳子，递给让·瓦让。
“拿着，”他说，“我外加你一根绳子。”
“绳子？干吗？”
“你还需要一块石头，不过，外面能找到。那里有一堆瓦砾。”
“石头？干吗？”
“真蠢，你既然要把这个傻瓜扔进河里，就得有一块石头和一根绳子，否则他会漂起来的。”
让·瓦让接过绳子。谁都会下意识地这样做。
泰纳迪埃打了个响指，好像突然想起了一件事：
“对了，老兄，你是怎样从那边的泥坑里跑出来的？我都没敢去冒险。呸！你身上好臭。”
他停了会儿，又说：
“我问你问题，你不回答是对的。这是个学习的机会，将来就能对付预审法官发问的难熬时刻了。再说，一句话也不说，也就不会冒说话太大声的风险。没关系，反正我也看不见你的脸，不知道你的名字。不过，你要是认为我不知道你是谁，你想做什么，那就错了。我知道得一清二楚。你把这个先生弄死了，现在你想把他藏到哪个地方。你需要塞纳河来掩饰你做的坏事。我来帮你摆脱困境。我很乐意帮一个遇到难处的好小伙子。”
他一面赞成让·瓦让不说话，一面却明显地想引他说话。他推推他的肩膀，想看清他的侧面，并用一直保持的不高不低的声音嚷道：
“说到那个泥坑，你是个十足的笨蛋。干吗不把这人扔进坑里？”
让·瓦让依然缄口不语。泰纳迪埃把充当领带的破布条提到喉结处，以使他更像个正经人的样子，一面又说：
“不过，你这样做也许是明智的。明天工人来填坑，肯定会发现扔在那里的巴黎佬的，那样顺藤摸瓜，一点一点，就会发现你的踪迹，最后找到你。有人经过这条下水道。是谁？从哪里出去的？有人看见他出去了吗？警察可聪明呢。下水道会出卖你，告发你。在下水道里很少发现死人，这很引人注目，很少有人利用下水道干那种事，而河却是人人可以利用的。河是真正的坟坑。一个月后，圣克鲁的鱼网就会把死人捞上来。捞上来就捞上来吧，有什么关系？一具腐尸罢了！谁是凶手？巴黎。法院连问都不问。你做得对。”
泰纳迪埃越是喋喋不休，让·瓦让便越沉默不语。泰纳迪埃又摇了摇他的肩膀。
“现在来把事情做个了断吧。两人平分。你看见我的钥匙了，让我看看你的钱。”
泰纳迪埃凶悍、野蛮、鬼鬼祟祟、咄咄逼人，但却挺友好。有一点很奇怪：泰纳迪埃的态度不很爽快，神色不很自然，虽没装出神秘兮兮的样子，说话时声音却很低，不时地把手指放到嘴上，轻轻“嘘”一声。但很难猜出个中原因。只有他们两人在场。让·瓦让寻思，可能在不远的某个角落里，还藏着几名歹徒，泰纳迪埃不想和他们分赃。
泰纳迪埃接着说：
“快点。这傻瓜兜里有多少钱？”
让·瓦让摸了摸口袋。
大家记得，他身边总习惯放点钱。他过着随时都要应付困难的凄惨生活，这使他不得不这样做。可这一次搞得他措手不及。昨晚上，他心烦意乱，魂不守舍，在穿国民自卫军制服时，忘记带钱夹了。他背心兜里只有一些零钱。总共三十来法郎。他把浸透污泥的衣袋翻过来，把一枚金路易、两枚五法郎的硬币和五六个苏摊到沟底的护坡道上。
泰纳迪埃伸出下嘴唇，意味深长地扭了下脖子，说道：
“为这么点钱，你就把他杀了。”
他放肆地摸起让·瓦让和马里尤斯的口袋来。让·瓦让只想背对光线，就任他这样做了。在翻马里尤斯的衣服时，泰纳迪埃像变戏法似的，敏捷地撕下一块，藏在自己的工作服里，让·瓦让却毫无察觉。泰纳迪埃想必生出一个念头，也许这块布日后能帮他认出被害者和凶手。此外，除了那三十法郎，他没找到一个子儿。
“不错，”他说，“一个背着另一个，也就这些。”
说完，他把钱全部装进腰包，全然忘了他说的“对半分”了。
他在那几苏钱面前犹豫了一下，想了想，也拿走了，一面还嘟囔道：
“管他呢！这样杀人也太便宜了。”
接着，他从工作服下面拿出钥匙。
“朋友，现在你得出去了。这里和集市一样，付了钱才能走。你已付钱，你走吧。”
说完，他笑了起来。
他用钥匙帮助一个陌生人，让一个外人从这门里出去，难道真的是为了救一个杀人凶手，动机就真的那样纯洁而无私吗？这是值得怀疑的。
泰纳迪埃帮让·瓦让将马里尤斯重新放到肩上，然后光着脚，踮起脚尖，向铁栅门走去，并示意让·瓦让跟在后面。他朝外面看了看，将手指放到嘴上，停了几秒钟。察看完毕，他把钥匙放进锁孔里。锁栓拨开，门转动了。既没有咿哑声，也没有嘎吱声。声音很轻很轻。显然，这铁栅栏和铰链都仔细上过油，打开的次数远比人们想像的要多。门如此轻地打开，是很阴森可怕的，使人感到夜间出没的人在这里偷偷地来来去去，悄悄地进进出出，让人听到罪犯轻轻的脚步声。显而易见，这下水道与某个秘密团伙狼狈为奸。这沉默不言的铁栅门是藏污纳垢的窝主。
泰纳迪埃微微打开门，刚好能让让·瓦让通过，随后又关上门，将钥匙在锁孔里转了两圈，便一头钻进黑暗中，声音轻如喘息，仿佛在用毛茸茸的虎爪走路。一转眼，这个丑恶的上帝又回到神秘的世界里了。让·瓦让到了外面。
