- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第三部 >
- 第一卷
二十
每逢星期天总有几个亲近的熟人在罗斯托夫家吃午饭。
皮埃尔来得早些，以免碰到外人。
这一年皮埃尔又胖了许多，他会显得畸形，要不是他身材高大，四肢粗壮，力气又那么大，看来能轻松地承受他那肥硕的身躯。
他喘息着，暗自嘟囔着什么，踏上了楼梯。他的车夫已经不问要不要等他了。车夫知道，伯爵到罗斯托夫家来，总要待到十一点钟。罗斯托夫家的仆人们高兴地迎上来替他脱斗篷，接过手杖和帽子。皮埃尔按照俱乐部的习惯，把手杖和帽子都留在前厅里。
他在罗斯托夫家见到的第一个人是娜塔莎。在见到她之前，他在前厅脱斗篷时就听到了她的声音。她在大厅唱视唱练习曲。他知道，她从生病时起就不曾唱歌了，因此她的声音使他又惊奇又高兴。他轻轻地推开门，看到娜塔莎穿着她在参加日祷时穿的那条淡紫色连衣裙，在房间里边走边唱。他把门推开时，她是背对着他，不过当她陡然转身，看到他胖胖的、神情惊讶的脸时，她脸上微微泛起红晕，快步向他迎了过来。
“我想再试着唱一唱，”她说，“这毕竟也是学习，”她补充了一句，仿佛在为自己辩解似的。
“很好啊。”
“您来了，我好高兴！我今天好幸福！”她朝气蓬勃地说道，皮埃尔很久没有看到她这样充满活力了。“您知道吗，尼古拉获得了圣乔治勋章。我多么为他感到自豪啊。”
“当然知道，命令是我派人送来的。好，我不打搅您了。”他加了一句，要到客厅去。
娜塔莎拦住了他。
“伯爵，怎么了，我唱唱歌不好吗？”她红着脸说，不过带着疑问的神气目不转睛地望着皮埃尔。
“不……为什么不好？相反……可是您为什么要问我呢？”
“我自己也不知道，”娜塔莎很快地回答道，“不过我不愿意做任何您不喜欢的事情。我在各方面都信任您。您不知道，您对我多么重要，您为我做了多少好事！……”她说得很快，没有注意到，他听到这些话脸红了。“在那份命令里我还看到了他，鲍尔康斯基（这个名字她说得又快又轻），他在俄国，又任军职了，您怎么看，”她很快地说道，看来急于把话说出来，因为她担心自己没有勇气说下去，“他以后会宽恕我吗？他对我不会有恶感吧？您看呢？您看呢？”
“我看……”他说，“他没有什么可宽恕的……要是我处于他的地位……”由于对往事的回忆，他的想象立刻飞到了那个时候，当时他安慰她，对她说，如果他不是他，而是世上最优秀的人，而且是自由身，那么他就跪下向她求婚，于是他心里又充满了当初的那种怜惜、柔情和爱，那些话就要脱口而出了。但是她不给他说这些话的时间。
“可您，您，”她说，热情洋溢地说出了这个您字，“是不同的。比您更善良、更豁达、更好的人我还没见过，也不可能有。要是当时没有您，现在也一样，我真不知道，我会出什么事，因为……”泪水蓦地涌入她的眼眶；她转身把乐谱拿到眼前唱了起来，又开始在大厅里走来走去。
就在这时，彼佳从客厅跑了出来。
彼佳现在是十五岁的面色红润的美少年，长着丰满、鲜红的嘴唇，很像娜塔莎。他在准备上大学，可是最近和自己的同学奥博连斯基暗中决定，要去当骠骑兵。
彼佳急匆匆地赶来，是要和自己的同名人商量大事。
他曾托他打听一下，部队会不会接受他当骠骑兵。
皮埃尔在客厅里走着，没有理会彼佳。
彼佳拉拉他的手，想引起他的注意。
“我的事情怎么样了，彼得·基里雷奇。看在上帝分上！我只有指望您了，”彼佳说。
“哎哟，你的事情。是当骠骑兵的事吧？我去说，我去说。今天就去说。”
“怎么样，亲爱的，怎么样，宣言拿到了吗？”老伯爵问道，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基那里参加了日祷，听了新的祷文。她说，祷文很好。”
“拿到了，”皮埃尔回答道，“皇上明天到……要召开非常贵族会议，据说要按千分之十的比例征集新兵。对了，祝贺您。”
“好，好，感谢上帝。哎，军队有什么消息？”
“我们又撤退了。听说，已经到斯摩棱斯克了。”皮埃尔回答道。
“天哪，天哪！”伯爵说。“宣言在哪里啊？”
“告民众书！啊，对了！”皮埃尔开始在口袋里寻找文件，可是找不到。他一面拍打着几个口袋，一面亲吻了进来的伯爵夫人的手，又不安地回头张望，显然是在等娜塔莎，她不唱了，可是也没有到客厅来。
“糟糕，不知把它塞到哪里了。”他说。
“瞧瞧，老是丢三落四的。”伯爵夫人说。
娜塔莎神色柔和而又激动地走进客厅，她坐下了，默默地望着皮埃尔。她一走进来，皮埃尔原来阴沉的脸色陡然容光焕发，于是一面继续寻找文件，一面朝她看了几次。
“真的，我还是回去一趟吧。我忘在家里了。一定……”
“喂，那就赶不上吃午饭了。”
“唉，车夫也不见了。”
不过，到前厅去找文件的索尼娅却在皮埃尔的帽子里找到了，他把文件仔细地塞在帽褶里面。皮埃尔要读给大家听。
“不，午饭后再读。”老伯爵说，看来他预料读文件会给他带来很大的快乐。
午饭时大家为圣乔治勋章的新获得者喝了香槟，接着升申讲了城里的新闻：老格鲁吉亚公爵夫人生病了，梅蒂维埃已从莫斯科失踪，有人把一个德国人带到拉斯托普钦面前，宣称他是个香菇（这是拉斯托普钦本人说的），拉斯托普钦伯爵吩咐把香菇放了，对人们说，这不是香菇，只是个德国老蘑菇。
“他们抓人了，抓人了，”老伯爵说，“所以我对伯爵夫人说了，叫她少说法语。现在不是时候啊。”
“听说了吗？”升申说，“戈利岑公爵请了个俄语老师，在学俄语呢——在大街上讲法语是很危险的。”
“怎么样，彼得·基里雷奇伯爵，等到征集民兵时，您也要骑上战马了？”老伯爵问皮埃尔。
吃午饭时，皮埃尔一直默默地若有所思。他听到有人叫他，茫然地看了伯爵一眼。
“对，对，上战场，”他说，“不！我算什么军人！不过，一切都那么蹊跷，那么蹊跷！我自己也理解不了。我不知道，我对军事太缺乏兴趣了，可是在现在这种时候，谁也由不得自己。”
午饭后伯爵舒服地坐在圈椅里，神情严肃地要求以善于朗诵出名的索尼娅读文件。
“告故都莫斯科民众书。
“敌人以强大兵力侵我疆土。他们要来毁灭我们亲爱的祖国。”索尼娅以她尖细的嗓音用心地读着。伯爵在闭着眼睛听，在某些地方发出急促的叹息声。
娜塔莎挺直身子坐着，以审视的目光坦然地时而望着父亲，时而望着皮埃尔。
皮埃尔感觉到她注视自己的目光，竭力不回头看。伯爵夫人对宣言中的每一个慷慨激昂的语句都不以为然，气愤地摇着头。她在所有这些话语中只看到一点，就是威胁着她儿子的危险还不会很快过去。升申撇嘴露出嘲笑的样子，看来随时准备嘲笑首先出现的可以嘲笑的对象：嘲笑索尼娅的朗读，嘲笑伯爵所说的话，如果没有更好的借口，甚至会嘲笑告民众书。
读了威胁俄国的危险，读了皇上对莫斯科、尤其是对名门望族所寄予的厚望，索尼娅嗓音颤抖地读完了最后的几句话，她的嗓音之所以颤抖，主要是因为大家都在聚精会神地倾听：“我将毫不迟疑地亲自到首都以及我国各地的民众中去，以便商讨并领导全国的民兵部队，他们有的在前线阻击敌人，有的是新组建的部队，随时准备击败敌人，不论他们出现在哪里。敌人梦想灭亡我们，让灭亡的命运降临到他们自身的头上吧，从奴役中被解放的欧洲将颂扬俄国的威名！”
“说得真好！”伯爵睁开湿润的眼睛大声叫道，好几次歔欷难言，仿佛有人把气味强烈的醋酸盐瓶子放到了他鼻子底下似的。“只要皇上说一声，我们就毫不吝惜地牺牲一切。”
升申还来不及把他准备好的拿伯爵的爱国主义开玩笑的话说出来，娜塔莎就跳起来，跑到了父亲跟前。
“爸爸真了不起！”她吻着他说，她又带着下意识的娇媚看了皮埃尔一眼，娇媚和她的活力一起回到了她的身上。
“真是一位女爱国者！”升申说。
“根本不是什么女爱国者，只不过……”娜塔莎生气地回答说，“您觉得一切都可笑，而这可不是开玩笑……”
“怎么是开玩笑呢！”伯爵接口道，“只要他一句话，我们就一起上……我们可不是那些德国人……”
“你们注意到了吗，”皮埃尔说，“那里说：‘以便商讨。’”
“那总是有什么原因吧……”
这时谁也不曾注意到的彼佳走到父亲跟前，脸涨得通红，用男孩变声时期的时粗时细的嗓音说道：
“现在，爸爸，我决心说了，不管您怎么想，妈妈也一样，我决心说了，你们让我去参军吧，因为我不能……就说这些吧……”
伯爵夫人骇然地抬眼望天，举起双手轻轻一拍，气冲冲地转向丈夫。
“说呀，说出祸事来了吧！”她说。
不过，伯爵立刻恢复了常态，不再激动了。
“喂，喂，”他说，“又来了个战士！别说蠢话：学习要紧。”
“这不是蠢话，爸爸。费佳·奥博连斯基比我还小，他也要去，主要的是，反正我现在不能学习，当……”彼佳住口不说了，脸红得要冒汗，不过终究还是说了出来，“当祖国遭到危险的时候。”
“够了，够了，蠢话……”
“不是您自己说的吗，要牺牲一切。”
“彼佳，我对你说，你给我闭嘴。”伯爵叫道，一面回头望着妻子，她面色惨白，凝目注视着小儿子。
“我告诉您吧，彼得·基里雷奇也说……”
“我对你说，这是胡闹，乳臭未干就想从军！得了吧，得了吧，我对你说。”于是伯爵带上文件要离开房间了，大概想午休前在书房里再看一遍。
“彼得·基里雷奇，算了，我们去抽烟吧……”
皮埃尔心慌意乱而又茫然失措。娜塔莎的一双异常明亮、兴奋的眼睛不断向他投来过于亲切的目光，使他乱了方寸。
“不，我，好像，得回家了……”
“什么回家，您是想在我们这儿消磨一个晚上的啊……您已经很少来了。而我的这个……”伯爵指着娜塔莎好心地说，“只有您在这儿的时候才会快乐……”
“对了，我忘了……我一定得回去……有事……”皮埃尔急忙说。
“那就再见了。”伯爵说，他走出房间不见了。
“为什么您要走？为什么您心绪不佳？为什么？……”娜塔莎问皮埃尔，挑衅地看着他的眼睛。
“因为我爱你！”他想说，但没有说出口，他脸色绯红，似乎要流泪了，他垂下了眼睛。
“因为我最好少到你们家来……因为……不，只是我有事……”
“为什么？不，您说。”娜塔莎断然地开始说道，却突然住了口。他们心慌意乱地面面相觑。他想笑笑，可是不行：他的笑容表现的是苦涩，于是他默然吻了吻她的手，走了。
皮埃尔暗自决定不再到罗斯托夫家去了。
