- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第三部 >
- 第二卷
十四
“怎么样，她可爱吗？不，老兄，我的粉红色的她太令人着迷了，她的名字叫杜尼亚莎……”不过一看罗斯托夫的脸色，伊林就住了口。他看出来了，他的这位英雄和连长的心情大不相同。
罗斯托夫恶狠狠地回头朝伊林瞪了一眼，也不搭理他，大步流星地到村子里去了。
“看我怎么教训他们，看我怎么收拾他们，这帮匪徒！”他暗自说道。
阿尔帕特奇脚步轻快，只差没有奔跑，好不容易快步赶上了罗斯托夫。
“您有什么决定？”他赶上他问。
罗斯托夫停住脚步，突然握紧拳头，威严地逼向阿尔帕特奇。
“决定？什么决定？老东西！”他向他吼道，“为什么你袖手旁观？啊？农民造反，你就不会管一管？你自己就是个叛徒。我知道你们这种人，我要扒了你们的皮……”他似乎怕白白地浪费了自己的怒气，便丢下阿尔帕特奇，快步往前走。阿尔帕特奇强忍委屈，迈动轻快的步伐跟上罗斯托夫，继续向他陈述自己的看法。他说，农民执迷不悟，眼下没有军队，和他们对抗是不明智的，先派人去找军队岂不更好。
“我要让他们瞧瞧军队的厉害……我要和他们对抗。”尼古拉语无伦次地边走边说，由于失去理性的满腔怒火和发泄这种怒气的需要而气喘吁吁。他不考虑要怎么做，下意识地、迅速而果断地向人群走去。他离他们越近，阿尔帕特奇越是觉得，他的不明智的行动很可能会产生良好的结果。人群中的农民们看着他迅速坚定的步伐和果断阴沉的脸色，也有了同样的感觉。
在这几个骠骑兵进了村，罗斯托夫去见公爵小姐之后，人群中产生了混乱和纷争。有些农民开始说，这些骑马进村的都是俄国人，他们会因为农民不肯放走小姐而恼火吧。德龙也是这个看法；但是他刚把这个看法提出来，卡尔普和其他农民就攻击这位前村长了。
“你吸大伙儿的血吸了多少年了？”卡尔普对他嚷道，“你反正无所谓！你把钱罐子挖出来带走，我们的家是不是被毁掉与你不相干，是吧？”
“说过的，要有秩序，谁也不要离开自己的家，什么也不准运走——瞧现在这样！”另一个叫道。
“本来是轮到你的儿子，你想必心疼自己的胖小子，”突然一个矮小的老头儿很快地说道，他是在攻击德龙。“倒把我的万卡送去当兵。唉，我们只有死路一条！”
“就是，死路一条！”
“我对大伙儿的事可没有撒手不管。”德龙说。
“那是，你没有撒手不管，把自己的肚子养肥了！”
两个高个子农民只顾在说话。罗斯托夫在伊林、拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇的陪同下一到，卡尔普把手指插在宽腰带里，就似笑非笑地从人群中走了出来。相反，德龙躲到了后排，人群挤得更紧了。
“喂，你们这里谁是村长！”罗斯托夫向人群跨近一步叫道。
“村长？您有什么事？……”卡尔普问。
但他没有把话说完，帽子霎时飞了，脑袋挨了重重的一击歪到了一边。
“帽子摘了，叛徒们！”罗斯托夫生气勃勃地高声叫道，“村长在哪里？”他怒不可遏地问道。
“村长，在叫村长……德龙·扎哈雷奇，叫您呢。”有的地方响起了匆忙、温顺的声音，人们纷纷摘下帽子。
“我们不该闹事，要遵守秩序。”卡尔普说，后面有几个人突然同时说起话来：
“是几个老头子决定的，你们发号施令的人太多了……”
“还说话？……造反了！……土匪！叛徒！”罗斯托夫毫无道理地吼叫起来，声音都变了，他一把抓住卡尔普的衣领。“把他捆起来，捆起来！”他叫道，不过除了拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇，没有捆他的人。
不过，拉夫鲁什卡还是向卡尔普跑过去，从后面抓住他的双臂。
“您要不要下令把我们坡下的部队调来？”他大声问道。
阿尔帕特奇转向农民们喊了两个人的名字，叫他们捆绑卡尔普。两个农民顺从地走出人群，开始解自己的腰带。
“村长在哪里？”罗斯托夫叫道。
德龙脸色阴沉而苍白地从人群中走了出来。
“你是村长？捆起来，拉夫鲁什卡！”罗斯托夫叫道，好像这个命令也不会遇到阻碍。果然，又有两个农民开始捆绑德龙，德龙好像在帮助他们，把自己的腰带解下来递给了他们。
“你们都给我听着，”罗斯托夫对农民们说道，“马上各自回家，别让我再听到你们的声音。”
“也好，我们没有冒犯小姐。可以说，我们只是一时糊涂。不过是干了蠢事……我说过的，这是胡闹。”人们在互相埋怨。
“我对你们说过吧，”阿尔帕特奇说，开始进入自己的角色。“这样不好，弟兄们！”
“我们真蠢，雅科夫·阿尔帕特奇。”有几个人在说，于是人群立刻开始散开，在村子里纷纷走散。
两个被捆绑着的农民被带进了主人的庭院。两个醉醺醺的农民跟在他们后面。
“唉，我看你呀！”其中一个对卡尔普说。
“难道可以这样对老爷们说话吗？你是怎么想的？”
“他是傻瓜，”另一个附和道，“真的，傻瓜！”
几小时后几辆马车停在鲍古恰罗沃庄园的庭院里。农民们敏捷地把主人的东西搬出来装上马车。原被关在柜子里，按玛丽亚公爵小姐的指示放出来的德龙站在院子里指挥农民们。
“你不能把它这样乱放，”一个高个子圆圆脸的农民面带笑容从女仆手里接过小匣子说。“它也是很值钱的。你怎能把它这样一扔，丢在绳子下面呢——它会磨坏的。我不喜欢这样。要老老实实地按规矩办事。瞧，要这样放在席子下面，再盖上些干草，这就行了。看着也舒服！”
“瞧这些书，书，”另一个农民说，他正在把安德烈公爵的书橱搬出来。“你别碰着！真沉哪，弟兄们，书可真多！”
“是呀，总是在看书写字，没有贪玩！”高个子的圆脸农民指着上面的一本厚厚的词典，意味深长地眨眨眼说。
罗斯托夫不愿把自己的结识强加于公爵小姐，没有去见她，而是留在村子里等她出来。玛丽亚公爵小姐的轿式马车从府邸出来后，罗斯托夫骑上马，沿着我军占领的大道，骑马护送她直到鲍古恰罗沃的十五俄里之外。在扬科沃一家小客栈的院子里，他向她恭敬道别，这才第一次吻了吻她的手。
“瞧您说的，”当玛丽亚公爵小姐感谢他的救命之恩（她这样评价他的行为）时，他红着脸回答道，“每一个区警察局长都会这么做的。如果我们只需要和农民战斗，我们就不会让敌人这样深入内地了，”他说，有些羞愧似的，竭力想改变话题。“我只是为有缘和您结识而感到幸福。再见了，公爵小姐，祝您幸福安康，希望能在更幸福的环境与您相逢。如果您不想让我脸红，请不要说感谢的话了。”
公爵小姐虽然没有再说感谢的话，却以洋溢着感激和柔情的神情感谢着他。他说不值得她感谢，她是无法相信的。相反，对她来说，毋庸置疑的是，如果没有他，她必定会落入骚动者和法国人之手而遭殃。他为了救她，是冒着显而易见的可怕的危险的；更无可置疑的是，他是一个心灵高尚的人，而且善于理解她的处境和痛苦。在她止住哭泣，对他诉说自己的丧父之痛的时候，他的那双善良正直的眼睛满含泪水，这双眼睛在她的脑海中始终挥之不去。
公爵小姐与他分手，独自留下后，突然觉得热泪盈眶，这时她心里已不是第一次出现了一个古怪的问题，她爱上他了吗？
在前往莫斯科的路上，尽管公爵小姐的处境堪忧，与她同车的杜尼亚莎却一再发觉，公爵小姐探头窗外，又高兴又忧伤地微笑着。
“要是我真的爱上了他，那又怎样呢？”玛丽亚公爵小姐在想。
自己首先爱上了一个也许永远不会爱她的人，不管承认这一点多么羞人，她聊以自慰的是，这件事永远不会有人知道，而且她是没有什么可指责的，只要永远不对任何人说，默默地第一次也是最后一次爱上一个人而至死不变。
有时她回忆着他的目光、他的同情、他的话语，觉得幸福并不是不可能的。这时杜尼亚莎就会发觉，她微笑着谛视窗外。
“他该当来到鲍古恰罗沃，而且恰恰在这个时候！”玛丽亚公爵小姐想。“又该当他的妹妹拒绝了安德烈公爵的婚事！”玛丽亚公爵小姐觉得，这一切都是天意。
玛丽亚公爵小姐给罗斯托夫留下了非常愉快的印象。当他回想起她时，觉得很高兴，战友们知道了他在鲍古恰罗沃的奇遇后和他开玩笑，说他去征集干草，却勾上了一个俄国最富有的姑娘，这时罗斯托夫却生气了。他之所以生气，正是因为他不止一次地产生了一个不由自主的想法，就是迎娶这位令他动心而又拥有大量财产的玛丽亚公爵小姐。对尼古拉个人来说，不能希望有比玛丽亚公爵小姐更好的妻子了：娶她为妻能成就他母亲伯爵夫人的幸福，改善他父亲的经济状况；甚至，他感觉得到，也能使玛丽亚公爵小姐得到幸福。
可是索尼娅呢？许下的诺言呢？正是由于这个缘故，罗斯托夫听到别人拿鲍尔康斯卡娅公爵小姐和他开玩笑，才会生气。
