- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第三部 >
- 第二卷
十八
皮埃尔回到家里的时候，仆人给他拿来了当天送到的拉斯托普钦的两份传单。
第一份传单说的是，有关拉斯托普钦伯爵禁止人们离开莫斯科的传言不实，相反，拉斯托普钦伯爵乐见贵族和商人家庭的妇女离开莫斯科。“少些恐惧，少些流言吧，”传单说，“但是我以性命担保，那个恶徒进不了莫斯科。”这些话第一次向皮埃尔清楚地表明，法国人将进入莫斯科。第二份传单说，我军司令部在维亚济马，维特根施泰因伯爵打败了法国人，不过由于许多居民希望武装起来，因此在仓库里为他们备有现成的兵器：马刀、手枪、长枪，居民可以廉价获取。两份传单的语气已不像以前奇吉林的谈话那样风趣了。皮埃尔默默地思考着传单里的话。显然，可怕的暴风雨的乌云，他内心热烈呼唤而又使他不由得心生恐惧的乌云已经临近。
“进入军界并立即到部队去，还是再等一等？”皮埃尔第一百次向自己提出了这个问题。他随手拿起桌上的扑克牌，开始摆卦。
“如果卦象摆成了，”他把牌洗好拿在手里，两眼仰望，自言自语道，“如果摆成了，那就意味着……意味着什么呢？……”他还没有来得及解决这个问题，只听书房门外传来了大公爵小姐的声音，她问可不可以进来。
“那就意味着我应当到部队去，”皮埃尔把要说的话说完了。“请进，请进。”皮埃尔转头对公爵小姐说。
（只有腰身很长、表情呆板的大公爵小姐还住在皮埃尔家里，她的两个妹妹都已出嫁。）
“对不起，表哥，我来打扰您了，”她埋怨而焦躁地说道，“归根结底总要有个决断吧！这样下去怎么行呢？大家都离开莫斯科了，民众在闹事。我们怎么还留在这里不走呢？”
“恰恰相反，看来大家都安居乐业啊，我的表妹，”皮埃尔以玩笑口吻说道，他总是不好意思在公爵小姐面前充当恩人的角色，便养成了这种打趣的习惯。
“是的，这就是安居乐业，好一个安居乐业！今天瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜对我说过，我们的军队有多么出色。真该给他们记功才对。老百姓又闹得很厉害，谁的话也不听；我的小女佣，连她也敢粗鲁无礼。这样下去我们很快就会挨打。现在不敢在大街上走路了。主要的是，法国人眼看就到，我们还等什么！我有一个请求，表哥，”公爵小姐说，“您叫人把我送到彼得堡去吧：我无论如何不能在波拿巴的统治下过日子。”
“得了吧，表妹，您是从哪里得到这些消息的？相反……”
“我不当您的拿破仑的顺民。别人我管不着……要是您不愿这样做……”
“不，我照办，我马上吩咐下去。”
公爵小姐看来很懊丧，因为没有人可以让她发泄怒气。她低声絮叨着在椅子上坐了下来。
“不过您得到的消息不可靠，”皮埃尔说，“城里很平静，也没有任何危险。瞧，我刚才看了……”皮埃尔把传单拿给公爵小姐看。“伯爵说，他以性命担保，敌人进不了莫斯科。”
“噢，您的这个伯爵呀，”公爵小姐气愤地说道，“他是个伪君子，坏蛋，就是他煽动老百姓闹事的。难道不就是他的这些荒谬的传单说，不管他是谁，都要抓住他的头发，把他送往拘留所吗（简直荒谬绝伦）！还说，谁要是抓到了，功劳和荣誉就归于谁。这样煽动还得了。瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜说，她差点儿被老百姓打死，就因为她说了法语……”
“是有这么回事……您别太往心里去。”皮埃尔说，又开始摆卦。
尽管卦象摆成了，皮埃尔还是没有到部队去，而是留在空荡荡的莫斯科，还是那样惊惶不安、犹豫不决、既恐惧又高兴地等待着某种可怕的事态。
第二天傍晚公爵小姐坐车走了，皮埃尔的总管坐车赶来通知他，他要的为一个团置办服装的款项无从筹集，除非卖掉一个庄园。总管还干脆提醒他，组建一个团的馊主意会使他倾家荡产。皮埃尔听了总管的话，好不容易地掩饰着自己的微笑。
“那就卖吧，”他说，“怎么办呢，我现在又不能翻悔！”
任何事情，特别是他的事情，情况越糟糕，皮埃尔就越高兴，就越能说明他所期盼的惨剧正在临近。皮埃尔的几乎所有的熟人都已经不在城里，朱丽走了，玛丽亚公爵小姐走了。亲近的熟人当中只有罗斯托夫一家还留在城里；可是皮埃尔不到他们家去。
这一天皮埃尔为了散心，到沃龙佐沃村去看莱皮希为了消灭敌人而制造的大气球，以及预定在第二天升空的试验气球。这个大气球还没有造好；不过皮埃尔了解到，它是按皇上的旨意制造的。皇上在写给拉斯托普钦的信中谈到了这个气球：
莱皮希一旦准备就绪，请为他的气球吊篮选拔一批忠诚干练的乘员，并派信使去见库图佐夫将军通报情况。我已将此事通知了他。
请叮嘱莱皮希密切注意他第一次降落的地点，以免出错而落入敌人之手。他务必要与总司令配合行动。
从沃龙佐沃回来经过沼泽广场时，皮埃尔看到有一群人站在宣谕台附近，便停下轻便马车从车上下来。那是在对一名法国厨师施行体罚，他的罪名是进行间谍活动。体罚刚结束，行刑者把一个凄惨呻吟的胖子从行刑凳上解下来，此人留着红色连鬓胡子，穿着蓝袜子和绿色无袖短上衣。另一名瘦弱苍白的罪犯也站在那里。看脸型，两个都是法国人。皮埃尔带着和那个瘦弱的法国人一样惊恐而痛苦的样子挤进了人群。
“怎么了？是什么人？为什么？”他问。可是人们——官员、小市民、商人、农民，以及穿着斗篷式外衣和皮袄的妇女——都聚精会神地望着宣谕台上的情景，谁也没有搭理他。胖子站起身来，皱着眉头耸了耸肩，看来想表示他很坚强，他开始穿短上衣，也不朝周围看；可是他的嘴唇突然抖动起来，他像一个容易激动的成年人那样哭了，同时为此而生自己的气。人们大声地说起话来，皮埃尔觉得，他们是要强压下自己的恻隐之心。
“这是一个公爵家的厨师……”
“这位先生怎么了，看来法国人觉得俄国的调味汁太酸……酸得倒牙了……”当法国人哭起来时，皮埃尔身边一个满面皱纹的小官吏说道。小官吏望望四周，似乎在等着别人的反应。有些人笑了起来，有些人惊恐地继续望着那个行刑者，他又在扒另一个人的衣服了。
皮埃尔鼻子发酸，皱起眉头很快转过身来，朝自己的马车走去，在他走路和坐上马车时，不住地暗自唠叨着什么，一路上他有几次浑身打战，大声叫嚷，车夫问他：
“您有什么吩咐？”
“你这是去哪儿？”皮埃尔对驶往卢比扬卡的车夫叫道。
“按您的吩咐去总司令那里。”车夫回答说。
“笨蛋！畜生！”皮埃尔叫道，他是很少这样骂车夫的。“我说的是回家；你快些吧，傻瓜。今天还要动身呢。”皮埃尔暗自说道。
皮埃尔看到被体罚的法国人和围着宣谕台的人群时，终于决定，他不能再留在莫斯科了，今天就要到部队去，他觉得，或者他已经对车夫说过了，或者车夫自己应该知道这一点。
回家后，皮埃尔吩咐自己的无所不知、无所不能、全莫斯科闻名的车夫叶夫斯塔菲耶维奇，说他当夜就要到莫扎伊斯克的部队去，他的那些坐骑都要送到那里，所有这一切不可能在当天就办妥，按照叶夫斯塔菲耶维奇的想法，皮埃尔应该把自己的行期推迟到次日，以便有时间让换乘的马匹先出发。
二十四日恶劣的天气转晴，这天午饭后皮埃尔离开了莫斯科。夜里在佩尔胡什科沃换马时，皮埃尔得知这天晚上打了一场大仗。人们说，在这里，在佩尔胡什科沃，隆隆炮声震得大地颤动。皮埃尔问起胜负，却没有人能回答他。（这是二十四日发生在舍瓦尔金诺的战斗。）天刚放亮，皮埃尔来到了莫扎伊斯克。
莫扎伊斯克的所有房屋都驻扎着军队，他的驯马师和车夫在一家小客栈迎接他，几间正房已没有空位：全都住满了军官。
莫扎伊斯克城里城外到处是驻防和行进中的部队。四面八方都可以看到哥萨克、步兵、骑兵、辎重车、弹药箱和大炮。皮埃尔急着往前赶，他愈是远离莫斯科，深入这部队的海洋，就愈是感到惊惶不安和一种他还不曾体验过的崭新的喜悦。这心情和他在斯洛博达宫见到皇上驾临时的心情相仿佛——那是必须有所作为、有所牺牲的心情。现在他有一种愉快的感觉，意识到构成人生幸福的一切，舒适的生活条件、财富甚至生命本身，与某种东西相比，都是乐于抛弃的身外之物……与什么相比呢，皮埃尔找不到答案，他也不急于弄明白，为了谁、为了什么而牺牲一切对他来说是一种特殊的美。他不关心他为什么要牺牲，牺牲本身对他来说就是一种崭新的喜悦。
