- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第四部 >
- 第二卷
十七
库图佐夫像所有的老年人一样，夜里很少睡觉。白天他常常会突然打起盹来；可是夜里他和衣躺在自己的床上，大部分时间不是在睡觉，而是在考虑问题。
现在他就是这样躺在自己的床上思索着，用一只胖乎乎的手支撑着受过伤的沉重的大脑袋，习惯性地睁着一只眼注视着暗处。
自从与皇上通信、在参谋部里最有权力的本尼格森处处回避他以来，库图佐夫比较安心了，因为没有人再会迫使他参与毫无益处的进攻。给库图佐夫留下沉痛回忆的塔鲁季诺战役及其前夕的教训，想必对本尼格森也是起了作用的，他想。
“他们应该懂得，如果进攻，我们只会遭到失败。耐心和时间——这才是我克敌制胜的勇士！”库图佐夫想。他知道，苹果没有成熟时不应该去摘，等到它成熟了，自己会掉下来，没有成熟就摘下来，会损坏苹果和苹果树，自己吃了也会倒牙。他如同一个有经验的猎人，知道野兽已经受伤，只有俄国举全国之力才能使它伤成这样，然而是否足以致命，这还是一个有待解决的问题。现在根据洛里斯东和贝泰勒米被派来求和以及游击队的报告，库图佐夫几乎认定它的伤势是致命的。但是还需要证据，必须等待。
“他们想跑去看看，他们是怎样把它打死的。等一等吧，会看到的。老是要出击，老是要进攻！”他想。“为什么呢？老是想立功受奖啊。好像打仗有什么乐趣似的。他们就像孩子，无法理解当前的情况，就因为他们都想证明他们多么会打仗。可现在问题不在这里。
“这些人向我提出了多么高明的策略啊！他们想出两三个偶然情况（他想起了彼得堡制订的总计划），就以为他们把所有的偶然情况都考虑到了。而偶然情况是不可胜数的！”
在波罗金诺给予敌人的打击是不是致命的一击，这个问题悬在库图佐夫的心里已经有整整一个月了。一方面，法国人占领了莫斯科。另一方面，库图佐夫全身心地感觉到，他和全体官兵集中全力给予敌人的可怕打击无疑是致命的。但是无论如何需要证据，他等证据已等了一个月，随着时间的推移，他越来越不耐烦了。那些不眠之夜躺在自己的床上，他所做的正是那些年轻的将军们所做的事情，正是他曾对他们加以指责的事情。他设想足以表明拿破仑确定无疑地已经灭亡的一切可能的偶然情况。他像年轻人一样设想着这些偶然情况，不过有一个区别，他不把任何东西建立在这种假设之上，而且他作出的假设不是两个、三个，而是数以千计。他越往下想，假设就越多。他设想着拿破仑的军队，全军或其某个部分可能采取的各种行动——进军彼得堡，向他进攻或迂回，还设想了这样一种情况（这是他最担心的），即拿破仑用他的办法来对付他，驻军于莫斯科耐心地等着他。库图佐夫甚至设想拿破仑的军队会向梅登和尤赫诺夫撤退；但是有一个已经发生的情况是他未曾料到的，拿破仑的部队在撤出莫斯科的最初的十一天里失魂落魄地到处乱窜——这个现象使库图佐夫那时仍然不敢想的事情成为可能：全歼法军。多罗霍夫关于布鲁西埃师的报告，游击队传出的关于拿破仑军队陷入绝境的消息，关于法军准备离开莫斯科的传闻——这一切都在肯定一种推测，即法军已被打败，准备逃跑。不过这只是推测而已，觉得这个推测具有重大意义的是年轻的将军们，而不是库图佐夫。他凭借六十年来的经验知道，对传闻应赋予怎样的分量，他知道，抱有某种希望的人会把所有的消息汇总，仿佛能证实他们的希望是有根据的，他也知道，在这种情况下，人们很愿意忽略相反的现象。库图佐夫越是希望法军已被打败，便越是不敢轻信这一点。这个问题占据了他的全部心思。其余的一切对他来说只是习惯性地应付日常活动。对日常活动的这种习惯性的应付和屈从是与参谋部的人员谈话，在塔鲁季诺给斯塔尔夫人写信，看小说，授予奖赏等等。只有他一个人预见到的法军的灭亡才是他唯一的心愿。
十月十一日夜，他以手支头躺在床上想着这件事。
隔壁房间里有了动静，传来了托尔、科诺夫尼岑和博尔霍维季诺夫的脚步声。
“喂，谁在那里？进来，进来！有什么新闻吗？”元帅在叫他们。
在仆人点蜡烛的时候，托尔讲了消息的内容。
“这消息是谁带来的？”库图佐夫问，蜡烛点燃后，他那冷峻而严厉的脸色使托尔大吃一惊。
“这是无可怀疑的，殿下。”
“你去叫他，叫他来！”
库图佐夫把一条腿从床上放下来坐着，大肚子压在另一条弯着的腿上。他眯起那只独眼，想把来使看得更清楚些，仿佛要在他的面容上看出他想知道的东西。
“你说，你说，朋友，”他用老年人的轻声细语对博尔霍维季诺夫说道，一边掩上胸前敞开的衬衫。“过来，离我近些。你给我带来了什么消息呢？啊？拿破仑从莫斯科逃走了？这是真的吗？啊？”
博尔霍维季诺夫首先详细地报告他奉命汇报的一切。
“你说，快些说，别让我着急。”库图佐夫插话道。
博尔霍维季诺夫说完了，便默默地等候指示。托尔开始要说什么，但库图佐夫打断了他的话头。他自己想说些什么，可是他突然眯缝着眼睛，满脸起了褶子；他向托尔挥了挥手，转身朝着相反的方向，面对农舍的由于挂着圣像而显得幽暗的上座。
“主啊，我的造物主啊！你听到了我们的祈祷……”他双手交叠，声音颤抖地说道。“俄国得救了。感谢你，主啊！”他哭了。
