六

字数:1999

第二天傍晚部队在指定地点集结完毕，并于夜间出动。这是乌云密布但无雨的秋夜。土地潮湿但并不泥泞，部队在万籁俱寂中前进，只是偶尔可以隐约地听到炮车的铿锵声。严禁喧哗、吸烟和漏出火光；不让马匹嘶鸣。措施的神秘性增加了它的魅力。士兵们快乐地行进着。有些纵队停了下来，架起枪，在冷冰冰的土地上躺了下来，以为已经到达了目的地；另一些（占多数）纵队走了一夜，显然是走错了方向。

只有奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵率领自己的哥萨克（一支人数最少的部队）准时到达了指定的地点。这支部队停留在紧靠树林的空地上，在一条从斯特罗米洛瓦村通往德米特罗夫斯科耶的小路上。

在黎明前小睡的奥尔洛夫伯爵被叫醒了。带来了一个从法军军营投奔过来的人。这是波尼亚托夫斯基那个军的一名波兰士官。士官用波兰语解释说，他来投奔，是因为部队亏待他，按说他早该是军官了，他比谁都勇敢，所以离开他们，要让他们受到惩罚。他说，缪拉在离开他们一俄里的地方过夜，只要给他一百名护送兵，他就能活捉缪拉。奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵和自己的战友们商量了一下。这个建议太诱人了，令人无法拒绝。人人都自告奋勇地要去，都主张试一试。经过多次争论和考虑后，格列科夫少将决心带两个哥萨克团跟士官去。

“你可要记住，”奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵在放士官走时对他说，“要是你撒谎，我就下令把你像狗一样吊死，假如说的是真话——赏一百枚金币。”

士官态度坚决，对这些话不予理睬，跨上马与迅速做好准备的格列科夫走了。他们消失在树林里。奥尔洛夫伯爵在破晓的寒气中瑟缩着，因为把责任揽在自己身上而忐忑不安，他送走格列科夫，走出树林，开始观察敌人的营地，这时它在晨曦和即将熄灭的篝火的微光中隐约可见。我方有几个纵队应该出现在奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵右方的开阔的斜坡上。奥尔洛夫伯爵朝那里看着；可是，尽管很远就能看到他们，那几个纵队却踪影全无。在法军的营地上，奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵仿佛觉得，有人在活动，特别是他的眼尖的副官也这么说。

“唉，说真的，太迟了，”奥尔洛夫伯爵看了看敌人的营地说。他恍然大悟——我们所信托的人从我们眼前消失，我们往往会这样——他恍然大悟，而且深信不疑，这个士官是个骗子，他撒了谎，他拉走两个团就是要破坏我们的突然袭击，天知道他把那两个团带到哪里去了。怎么可能在大批部队中抓走总司令呢？

“说真的，他骗了我们，这个坏蛋。”伯爵说。

“可以把他们叫回来。”一个随从说，他也像奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵一样，看了敌人的营地后，对这个行动抱着怀疑态度。

“啊？是吗？……您是怎么想的，就让他们去？还是要？”

“您是要命令他们回来？”

“把他们叫回来，叫回来！”奥尔洛夫伯爵看看表，突然果断地说道。“太迟了，天要亮了！”

于是副官在树林里策马去追格列科夫。格列科夫回来后，奥尔洛夫-杰尼索夫伯爵由于这次行动被取消，白等了这么久步兵纵队还是没有出现，敌人又近在眼前，心情很激动（他的部队人人都有这样的感受），决定发起进攻。

他低声发出了口令：“上马！”士兵们各就各位，画了十字……

“上帝保佑！”

“乌拉—拉—拉！”树林里响彻了呐喊的嗡嗡声，于是一个骑兵连又一个骑兵连就像从口袋里倒出来似的，哥萨克们兴高采烈地举起长矛，飞快地策马跃过小溪，冲向敌营。

第一个看到哥萨克的法国人发出了一声绝望的惊叫——于是敌营里所有的人都光着身子，睡意蒙眬地扔下大炮、火枪和马匹，仓皇逃窜。

如果哥萨克跟踪追击，不去注意身后和周围的东西，他们就能俘获缪拉和那里的一切了。指挥官们但愿如此。可是在哥萨克接触到战利品和俘虏的时候，就没有人能叫得动他们了。谁也不听号令。当即抓了一千五百名俘虏，缴获了三十八门大炮、军旗以及哥萨克最看重的马匹、鞍子、被服和各种物品。这一切都要处理，俘虏和大炮要移交，战利品要分配，彼此之间难免要争吵甚至斗殴：哥萨克们都在干着这些事儿。

没有受到追击的法国人渐渐地清醒过来，奉命集合，开始还击。奥尔洛夫还在等待步兵纵队，没有继续进攻。

与此同时，由本尼格森指挥、托尔管理的步兵纵队根据“第一纵队开赴”等作战部署，按照规定出发，总算来到了一个去处，不过那不是给他们指定的地方。于是像常有的那样，高高兴兴地出发的人们开始走走停停；有了怨言，意识到出了差错，又往回走。骑马驰过的副官和将军们叫嚷、发火、争吵，说完全走错了方向，而且误了时间，在责骂谁，如此等等，终于都把手一挥，走吧，总得朝什么地方走啊。“反正能走到！”果然，他们走到了，却不是该去的地方，有些人倒是走到了，可是已经太晚，他们来得毫无益处，只是给敌人当靶子而已。托尔在这次战役中扮演了魏罗特在奥斯特利茨的角色，他卖力地从一个地方驰往另一个地方，发现到处都不是预期的那样。他在树林里碰到了巴戈武特的军，这时已经天色大亮，这个军早就应该在奥尔洛夫-杰尼索夫的那个地方了。情绪激动、因屡屡受挫而感到痛心、认为这都是别人的错的托尔，骑马来到军长跟前严加训斥，声称为此就该枪毙他。巴戈武特是一位勇敢、镇静的老将军，也由于多次驻足不前和局面混乱、矛盾重重而饱受折磨，出乎所有人的意料，他竟一反常态地勃然大怒，对托尔出言不逊。

“我不要任何人来教训我，至于率军奋战、出生入死，我决不落于人后。”他说，并率领一个师出发了。

走上枪林弹雨的战场后，勇敢而心情激动的巴戈武特不考虑此时投入战斗是否有利，而且仅有一个师的兵力，便身先士卒，率领自己的部队冒着敌人的炮火往前直冲。危险、炮弹、子弹正是他在盛怒之下所需要的东西。最初的子弹有一颗打死了他，随后的子弹打死了很多士兵。他的这个师在炮火下徒劳无益地坚持了一段时间。

五七