五

字数:816

第二天清晨，年老体衰的库图佐夫起床，祷告，穿衣，想起他必须去领导他并不赞同的战役而心情沮丧地坐上马车，从塔鲁季诺后面五俄里的列塔舍夫卡前往各参战纵队集结的地点。一路上库图佐夫时而昏昏欲睡，时而清醒过来倾听着右面有没有枪炮声，战斗是否已经打响？但还是万籁俱寂。潮湿阴晦的秋晨刚刚破晓。在接近塔鲁季诺的时候，库图佐夫看到马车前面有几个骑兵牵着马横穿大路去饮马。库图佐夫注意地看了看他们，停下马车，问他们是哪个团的？这些骑兵所属的纵队早该埋伏在前面很远的地方了。“也许是搞错了。”年老的总司令想。可是再往前走，库图佐夫看到了一些步兵团，枪都架着，士兵们穿着衬裤在抱柴火烧饭。叫来了一个军官。军官报告说，没有接到任何有关出动的命令。

“怎么会……”库图佐夫开始说，却又立刻打住，命令把长官叫来。他爬下马车，垂着头喘气，一声不吭地等候着，不停地走来走去。当总参谋部的军官艾兴奉命来到时，库图佐夫气得脸红脖子粗，不是因为这个军官有什么过错，而是因为他是发泄怒气的一个合适的对象。这位老人浑身发抖，喘不过气来，处于一种狂怒的状态，在他气得要躺在地上打滚的时候，就会出现这种状态，他冲到艾兴跟前，挥舞着双手威胁他，喊叫着，用脏话破口大骂。另一个军官布罗津上尉偶然来到这里，也无缘无故地落到了同样的下场。

“这又是谁在捣乱？把坏蛋们毙了！”他嘶哑地叫道，挥舞着双手，身子在摇晃。他感到一种肉体上的痛苦。他身为总司令、殿下，人人都恭维他说，俄国从来没有人像他这样大权在握，而他竟然被置于如此不堪的境地——成为全军的笑柄。“枉然为了今日而那样操心、祈祷，枉然那样夜不能寐，反复思考！”他想到了自己。“在我还是少不更事的小军官时，也没有人敢这样戏弄我……可现在！”他仿佛挨了体罚似的感受到一种肉体上的痛苦，不能不通过愤怒和痛苦的喊叫把它发泄出来；但不久他就体力不济，于是茫然四顾，觉得他讲了很多不得体的话，坐上马车，默然不语地回去了。

发泄了怒气，也就恢复了平静，于是库图佐夫有气无力地眨巴着眼睛，听着别人的表白和辩解（这一天叶尔莫洛夫本人没有来见他），以及本尼格森、科诺夫尼岑和托尔坚持要把被耽误的行动改到第二天去完成的意见。于是库图佐夫又不得不表示同意。

四六