十

字数:2334

回到守林人的小屋，彼佳在门廊里碰到了杰尼索夫。杰尼索夫焦急不安，怪自己不该放走彼佳，这时正在等他。

“谢天谢地！”他叫道。“啊，谢天谢地！”他听着彼佳激动的讲述，又说了一遍。“你这个鬼东西，为了你我一宿没睡！”他说。“好了，谢天谢地，现在你去睡吧。天亮前我们还能打个盹儿。”

“好的……不，”彼佳说，“我还不想睡。我很了解自己，要是睡着了，那就完了。再说，我已经习惯了，在战斗之前我是不睡觉的。”

彼佳在小屋里坐了一会儿，高兴地回忆着此行的详情细节，生动地想象着明天的情况。后来他发现杰尼索夫睡着了，便站起来到外面去。

户外还是很暗。小雨停了，不过树木还在滴水。在小屋附近可以影影绰绰地看到哥萨克的窝棚和拴在一起的马匹。在一个小板棚那边有两辆载重马车显得黑糊糊的，马车旁站着几匹马，峡谷里闪着一处即将熄灭的火光。哥萨克和骠骑兵并没有全都睡下：有些地方可以听到耳语般的轻轻的说话声，应和着水点滴落和近处马匹咀嚼的声音。

彼佳走出门廊，在黑暗中环顾四周，向载重马车走去。马车下有人在打鼾，马车周围有几匹备好鞍子的马在咀嚼着燕麦。彼佳在黑暗中认出了自己的马，他叫它卡拉巴赫，其实这是一匹乌克兰马，他走到它跟前。

“喂，卡拉巴赫，明天我们要好好干。”他说，嗅着它的鼻孔并吻着它。

“怎么，少爷，您没有睡？”坐在马车下面的哥萨克说。

“没有；啊……利哈乔夫，好像是这样叫的吧？我刚回来。我们到法国人那里去了一趟。”于是彼佳不仅详细地对他讲了自己此行的经过，还讲了他为什么要去，以及为什么他认为：宁可冒生命的危险也不能贸然行事。

“我说，您还是睡一觉吧。”哥萨克说。

“不，我习惯了，”彼佳回答道，“怎么样，你手枪里的打火石好使吗？我这儿有。要不要？你拿吧。”

哥萨克从马车下探出头来，想更近地仔细看看彼佳。

“因为我习惯了，总是按部就班地办事，”彼佳说，“有些人很马虎，不做好准备，后悔就晚了。我不喜欢这样。”

“这是实话。”哥萨克说。

“还有一件事，亲爱的，请你把我的马刀磨得锋利些；使得钝了……（但是彼佳怕说谎话了）它还不曾开刃呢。可以吗？”

“当然可以。”

利哈乔夫站起身来，在马褡子里摸索了一会儿，不久彼佳就听到了磨刀霍霍的声音。他爬上马车坐在边上。哥萨克在马车下面磨刀。

“怎么样，弟兄们都睡了吗？”彼佳问。

“有的睡了，有的就像我们这样。”

“喂，那个孩子呢？”彼佳说。

“韦先尼？他在那里，在门廊里躺着呢。受过惊吓的人睡得更香甜。他好高兴啊。”

此后彼佳沉默了很久，倾听着各种声音。黑暗中传来了脚步声，出现了一个黑色身影。

“你在磨什么呢？”这个人走到马车前问道。

“为这位少爷磨马刀。”

“这是好事，”这个人说，彼佳看出他是骠骑兵。“一个杯子忘在这里了吧？”

“就在车轮旁边。”

“看样子天快亮了。”他说，打着哈欠走了过去。

彼佳本该知道，他是在树林里，在离开大道一俄里的杰尼索夫的游击队里，坐在从法国人那里缴获的载重马车上，旁边拴着几匹马，哥萨克利哈乔夫坐在他下面为他磨马刀，右面一个很大的黑点是守林人的小屋，左下方一个闪亮的红色斑点是即将熄灭的篝火，刚才来拿杯子的人是一个想喝水的骠骑兵；可是他对这些不知道，也不想知道。他是在一个奇妙的仙境里，这里的一切都与现实毫无相似之处。那个大黑点也许真的是守林人的小屋，也许却是通往大地最深处的一个洞穴。红色斑点也许是一团火，也许却是一头巨大怪兽的一只眼睛。也许他现在真的是坐在马车上，但很可能不是坐在马车上，而是坐在高得吓人的塔上，从塔上掉下去，掉到地上要一天、一个月——老是往下掉，却永远掉不到可以落脚的地方。也许马车下坐的就是一个普通的哥萨克利哈乔夫，但很可能这是谁也不知道的世上最勇敢善良、最奇异、最不同凡响的人物。也许那真的是来取水又到谷地去的骠骑兵，但也许他刚从视线中消失，便彻底消失，再也没有他这个人了。

不管彼佳现在看到什么，都不会感到奇怪。他是在一个奇妙的仙境里，在这里什么都是可能的。

他仰首望天。天上也和人间一样奇妙。天色放晴了，云彩在树梢上迅速飘过，仿佛是要展现星星。有时觉得，天色放晴，露出了幽暗、纯净的天空。有时觉得，那些黑点是片片乌云。有时觉得，天空在头顶上高高地、高高地升起；有时天幕低低地垂落，仿佛伸手可及。

彼佳闭上眼睛，轻轻地摇晃起来。

水点在滴落。有低低的说话声。马在嘶鸣，互相冲撞。有人在发出鼾声。

“霍嗤，嗤，霍嗤，嗤，”马刀在磨刀石上发出啸声。彼佳蓦地听到了音乐的和谐的合奏，在演奏一曲陌生的庄严悦耳的颂歌。彼佳的音乐天赋不亚于娜塔莎而胜过尼古拉，可是他从未学过音乐，也没有想到过音乐，因而蓦然出现在他脑海中的旋律便显得特别新颖而富于魅力。音乐声越来越清晰可闻。曲调在发展，从一种乐器的风格转为另一种乐器的风格。出现了所谓的赋格，不过彼佳对什么叫赋格毫无概念。每一种乐器都时而像小提琴，时而像小号——但是比小提琴和小号更美、更清纯——每种乐器都有自己的特点，还没有奏完一个曲调，便融入另一种乐器，后者几乎在开始同样的演奏，又融入第三种、第四种乐器，于是它们都合而为一，又各自遁走，于是又合而为一，时而融合为庄严的教堂音乐，时而融合为明快的华丽而喜庆的格调。

“噢，是的，我这是在梦里，”彼佳的身子朝前一冲，说道。“这是我耳朵里的声音。也许这就是我的音乐。嗬，又开始了。来吧，我的音乐！来呀！……”

他闭上了眼睛。于是四面八方，仿佛来自远方的音乐忽隐忽现，开始彼此协调、遁走、融合，一切又结合成那悦耳的庄严颂歌。“噢，这是多么美呀！完全如我所愿。”彼佳自言自语道。他试图指挥这乐器的大合奏。

“喂，轻些、轻些，现在要柔和。”声音都听从了他的要求。“喂，现在要饱满些，高兴些。再欢快些。”于是从某个深处升起渐渐增强的庄严的声音。“喂，加入声乐！”彼佳命令道。于是从远方首先传来男声，然后是女声。歌声在从容而激昂的努力中增强、增强。彼佳惊喜交集地倾听着这美妙非凡的歌声。

歌声和庄严的胜利进行曲融合在一起，这时水点在滴落，马刀在发出嗤、嗤、嗤的啸声，马匹又在互相冲撞和嘶鸣，而这一切并没有破坏合唱，而是融入其中。

彼佳不知道这延续了多久：他体验到一种无上的喜悦，一直对自己的喜悦感到惊讶，并且因为没有人与他共享而惋惜。利哈乔夫的温和的声音惊醒了他。

“磨好了，大人，您可以把法国人劈成两半。”

彼佳醒了。

“天已经亮了，真的，天亮了！”彼佳叫道。

原来看不见的马现在连马尾也看得见了。透过光秃秃的树枝可以看到淡淡的乳白色。彼佳浑身一震，跳起身来，从口袋里摸出一个卢布，给了利哈乔夫，试着挥一挥马刀，插进了刀鞘。哥萨克们在解开马匹，收紧马肚带。

“瞧，指挥官来了。”利哈乔夫说。

杰尼索夫从守林人的小屋里出来了，他把彼佳叫到身边，下令集合。

九十一