- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第四卷 >
- 第一部
十
安德烈公爵不仅知道自己要死，而且觉得自己正在死亡。他感到的，是对人世间一切事物的疏远，是身体内奇特的轻飘之感。他毫不焦虑地等待着那定要出现的东西，那个严厉的、永恒的、未知和遥远的东西正在向他靠近，在自己的一生中，他曾常常感受到这东西的存在，身体内那种奇特的轻飘之感几乎是可以理解的了，实实在在的了……
以前他害怕生命的完结，但经过对这种完结的两次痛苦而恐怖的体验以后，他现在已不知道害怕了。
他的病按照生理规律在发生着变化。但娜塔莎说的那种“变化”却出现在玛丽娅公爵小姐动身来雅罗斯拉夫尔的前两天。在生与死的搏斗中，死终于占了上风。娜塔莎的爱唤起了他对生命的珍惜，也让他最后一次屈服于未知世界的恐怖。
这天晚上，安德烈公爵仍发着烧，但他的思路却很清晰。索尼娅坐在桌旁。突然，他感到全身有一种幸福的感觉。“嗯，是她来了。”他这么想着。
的确，娜塔莎正蹑手蹑脚地走进来。她和索尼娅开始小声说起话来。娜塔莎向他靠近了一点，他的脸上露出了狂喜的神色。
“娜塔莎，我太爱您了，您是我在世界上最爱的人。”
怕安德烈太累，娜塔莎让他早点休息。
很快，安德烈就睡着了，但没睡多久，他又惊醒了，出了一身冷汗。
睡着时，他还在想近来不断想到的问题，即生与死的问题，他想得最多的是死，他感到自己离死亡更近了。安得烈公爵刚才做了一个关于死亡的梦，但就在他要死去的一瞬，他记起了自己是在睡觉。他做出了很大的努力，终于醒了过来。
“是的，这是死神。我死去，又醒了。死亡就是觉醒。”这想法忽然在他心里明朗起来，那遮住未知物的幕布，在他心灵的幻境中徐徐拉开了。他感到，先前那束缚他的力量得到了解放，他的身体轻飘起来。
从这天起，消耗体力的热度开始增高，病情开始恶化了。但娜塔莎看到的，不只是医生的诊断，还有病人的精神状态。在相对缓慢的觉醒过程中，并没有什么可怕的和剧烈的事件。玛丽娅公爵小姐和娜塔莎都看到，他正平静而缓慢地沉入某个地方，她们知道，这是必然的，这并没有什么不好。
当那已被精神所遗弃的身体在作最后的抽搐时，玛丽娅公爵小姐和娜塔莎都在场。
“过去了吗？！”当他的躯体一动也不动地躺在她们面前、渐渐变凉的时候，玛丽娅公爵小姐说道。娜塔莎走上前去，看了看安德烈公爵，合上了他的眼睛。她给他合上了眼睛，但是并没有去吻那双眼睛，而是把身体贴在这个能勾起她亲切回忆的躯体上。
“他到哪儿去了？他如今在哪里……？”
当清洁过后穿上衣服的尸体被放在棺材中的时候，大家前来告别，全都哭了。
娜塔莎和公爵小姐也哭了，但她们哭的并不是自己的悲伤。当她们意识到简单而严肃的死亡所具有的那种神秘性时，她们为心灵充满着的那种虔诚的感伤情绪而感动。
